Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V případě tohoto náboženského demagoga — a také jiných podobných zastánců jiných kultů — „skutky těla jsou zjevné, totiž smilstvo, nečistota, volné chování, modlářství, provádění spiritismu, nepřátelství, rozepře, žárlivost, výbuchy zloby, sváry, rozdělení, sekty, závist, pitky, hýření a podobné věci“.
Danish[da]
I forbindelse med denne religiøse demagog — og andre sektledere som han — kan man sige at „kødets gerninger er tydelige; det er utugt, urenhed, skamløshed, afgudsdyrkelse, udøvelse af spiritisme, fjendskaber, strid, skinsyge, vredesudbrud, tilfælde af stridbarhed, splittelser, sekter, tilfælde af misundelse, drikketure, sviregilder, og ting som disse“.
German[de]
Im Falle dieses religiösen Demagogen — und anderer vergleichbarer Sektierer — „sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“.
Greek[el]
Στην περίπτωσι αυτού του θρησκευτικού δημαγωγού—και άλλων θρησκευτικών ηγετών σαν αυτόν—«φανερά . . . είναι τα έργα της σαρκός, τα οποία είναι μοιχεία, πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια, ειδωλολατρεία, φαρμακεία, έχθραι, έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, διχοστασίαι, αιρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κώμοι, και τα όμοια τούτων.»
English[en]
In the case of this religious demagogue —and of other cultists like him— “the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”
Spanish[es]
Tanto en el caso de este demagogo religioso como en el de otros fomentadores de cultos como él “las obras de la carne son manifiestas,” y estas obras son: “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, enojos, altercaciones, divisiones, sectas, envidias, borracheras, diversiones estrepitosas y cosas semejantes a éstas.”
Finnish[fi]
Tämän uskonnollisen kansankiihottajan – ja muiden hänen kaltaistensa palvojien – ollessa kysymyksessä ”lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat haureus, epäpuhtaus, irstaus, epäjumalanpalvelus, spiritismin harjoittaminen, vihollisuudet, riita, mustasukkaisuus, vihanpuuskat, kinastelut, jakaumat, lahkot, kateus, juopottelu, mässäilyt ja muut näiden kaltaiset”.
French[fr]
Dans le cas de ce démagogue religieux, et d’autres semblables, “les œuvres de la chair sont manifestes; ce sont la fornication, l’impureté, l’inconduite, l’idolâtrie, la pratique du spiritisme, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère, les disputes, les divisions, les sectes, les envies, les beuveries, les orgies et autres choses semblables”.
Hungarian[hu]
Ennek a vallásos demagógnak — és más hozzá hasonló tiszteleteseknek — az esetében „a test cselekedetei nyilvánvalók, és ezek paráznaság, tisztátalanság, laza viselkedés, bálványimádás, spiritizmus gyakorlása, ellenségeskedések, viszálykodások, féltékenység, dühkitörések, tobzódások, veszekedések, szakadások, szektáskodás, irigykedés, részegeskedés, dorbézolások és ezekhez hasonlók”.
Italian[it]
Nel caso di questo demagogo religioso — e di molti altri fondatori di culti del genere — “le opere della carne sono manifeste, e sono fornicazione, impurità, condotta dissoluta, idolatria, pratica di spiritismo, inimicizie, contesa, gelosia, eccessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette, invidie, ubriachezze, gozzoviglie e simili”.
Japanese[ja]
この宗教的な扇動家 ― そして彼のような他の熱狂家 ― の場合に,「肉の業は明らかです。 それは,淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がらです」。
Norwegian[nb]
Når det gjelder denne religiøse demagogen — og andre religiøse sektledere av samme slag — så er det «klart hva det er som kommer fra vår onde natur: hor, umoral, utskeielser, avgudsdyrkelse og trolldom, fiendskap, strid, rivalisering, sinne, selvhevdelse, stridigheter, partier og misunnelse, fyll, festing og mer av samme slag».
Dutch[nl]
In het geval van deze religieuze demagoog — en met hem andere instellers van een cultus — zijn „de werken van het vlees . . . openbaar, welke zijn hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke”.
Polish[pl]
Obserwując tego demagoga religijnego — jak i innych, podobnych założycieli własnych kultów — nie było trudno rozpoznać „uczynki [które] rodzą się z ciała: nierząd, nieczystość, wyuzdanie, uprawianie bałwochwalstwa, czary, nienawiść, spór, zawiść, wzburzenie, niewłaściwa pogoń za zaszczytami, niezgoda, rozłamy, zazdrość, pijaństwo, hulanki i tym podobne”.
Portuguese[pt]
No caso deste demagogo religioso — e de outros sectários iguais a ele —“as obras da carne são manifestas, as quais são fornicação, impureza, conduta desenfreada, idolatria, prática de espiritismo, inimizades, rixa, ciúme, acessos de ira, contendas, divisões, seitas, invejas, bebedeiras, festanças e coisas semelhantes a estas”.
Slovenian[sl]
V primeru tega religioznega demagoga — kakor tudi drugih njemu podobnih — so očitna »dela mesa, katera so: prešeštvo, nečistost, pohotnost, malikovalstvo, špiritizem, sovraštvo, prepiri, zavist, maščevanje, svade, razprtije, razkolništva, nevoščljivosti, ubojstva, pijanstvo, požrešnost in kar je temu podobnega«.
Swedish[sv]
Beträffande denne religiöse demagog — och andra sektbildare som är likadana som han — kan man instämma med Paulus: ”Köttets gärningar är uppenbara, och de är otukt, orenhet, tygellöshet, avgudadyrkan, utövande av spiritism, fientligheter, osämja, svartsjuka, yttringar av förbittring, av stridslystnad, söndringar, sekter, känslor av avund, dryckesorgier, bullersamma festupptåg och ting som dessa.”
Turkish[tr]
Bu dini demagog için ve kendisi gibi insan yapısı dinlerin taraftarları için durum, Mukaddes Kitapta açıklandığı gibidir: “Bedenin işleri bellidir; onlar zina, pislik, şehvet, putperestlik, sihirbazlık, düşmanlıklar, münazaa, kıskançlık, gazaplar, çekişmeler, ayrılıklar, fırkalar, hasetler, sarhoşluklar, sefahatler ve bunlara benzer şeylerdir.”