Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasionalisme en materialisme, en selfs die eie ek, het gode geword in die sin dat baie mense hul toewyding allereers daaraan gee.
Arabic[ar]
والقومية والمادية وحتى ذات المرء صارت آلهة، بمعنى ان كثيرين من الناس يمنحونها تعبدهم الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
An nasyonalismo asin materyalismo, asin pati an tawo mismo, nagin mga dios, ta iyan tinatawan nin dakol na tawo kan saindang pangenot na debosyon.
Bulgarian[bg]
За много хора бог е национализмът, материализмът и дори собственото аз, понеже са идолопоклоннически отдадени на тези неща.
Czech[cs]
Bohy se staly nacionalismus a hmotařství, a dokonce i něčí vlastní já, a mnozí lidé jim prokazují svou nejvyšší oddanost.
Danish[da]
Nationalismen og materialismen, ja endda selvet, er blevet guder i den forstand at mange dyrker dette frem for noget andet.
German[de]
Der Nationalismus, der Materialismus und sogar das eigene Ich sind insofern zu Göttern geworden, als viele Menschen hauptsächlich ihnen ergeben sind.
Greek[el]
Ο εθνικισμός, ο υλισμός, ακόμη και το εγώ του ατόμου, έχουν γίνει θεοί, εφόσον πολλοί άνθρωποι είναι κυρίως αφοσιωμένοι σ’ αυτά τα πράγματα.
English[en]
Nationalism and materialism, and even a person’s self, have become gods, in that many people give them their main devotion.
Spanish[es]
El nacionalismo y el materialismo, y hasta el yo personal, se han convertido en dioses, pues son la devoción principal de muchas personas.
Finnish[fi]
Kansallismielisyydestä ja materialismista, jopa ihmisestä itsestään, on tullut jumalia, sillä monet ihmiset omistautuvat ensisijaisesti niille.
French[fr]
Le nationalisme, le matérialisme, et même le moi sont devenus des dieux en ce sens que nombre de personnes leur vouent un attachement exclusif.
Hiligaynon[hil]
Ang nasyonalismo kag materyalismo, kag bisan ang kaugalingon sang tawo, nangin mga dios, kay madamo nga tawo ang nagahatag sang ila una nga debosyon sa ila.
Croatian[hr]
Bogovima su postali nacionalizam, materijalizam, pa čak i vlastiti ja, jer su mnogi ljudi uglavnom tome predani.
Hungarian[hu]
A nacionalizmus és az anyagiasság, sőt maga az „én” is istenné lett, amennyiben sokan a legfőbb odaadást tanúsítják ezen dolgok iránt.
Indonesian[id]
Nasionalisme dan materialisme, bahkan diri sendiri telah menjadi allah, karena banyak orang memberikan pengabdian utama kepada mereka.
Icelandic[is]
Þjóðernishyggja og efnishyggja, meira að segja eigin persóna, eru orðnir guðir á þann hátt að margir veita því hollustu sína öðru fremur.
Italian[it]
Il nazionalismo e il materialismo, e perfino l’Io, sono divenuti dèi, nel senso che molti ne fanno l’oggetto della propria devozione.
Japanese[ja]
国家主義,物質主義,そして自分自身でさえ,多くの人がそれらを専心の主要な対象にしているという意味で,神々になっています。
Korean[ko]
국가주의, 물질주의, 심지어 사람 자신이 신이 되었는데, 많은 사람들이 그러한 것에 온갖 정성을 다 바치고 있다는 면에서 그러합니다.
Malagasy[mg]
Ny fanindrahindram-pirenena, ny fitiavana fatratra ny zavatra ara-nofo ary na dia ny izaho aza dia tonga andriamanitra amin’ny heviny hoe olona maro no manolotra fifikirana manokana amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
ദേശീയത്വവും ഭൗതികത്വവും ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വത്വം പോലും ദൈവങ്ങളായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്, അവയ്ക്കു അനേകർ തങ്ങളുടെ മുഖ്യഭക്തി കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
राष्ट्रीयवाद, जडवाद आणि स्वतः एखादी व्यक्ती या गोष्टी देव बनल्या आहेत व पुष्कळ लोक मोठ्या आस्थेने याला भजतात.
Dutch[nl]
Nationalisme, materialisme en zelfs het eigen „ik” zijn goden geworden, in de zin dat velen hoofdzakelijk daaraan toegewijd zijn.
Nyanja[ny]
Utundu ndi kukondetsa zinthu za kuthupi, ndipo ngakhale kudzikonda, kwakhala milungu, m’chakuti anthu ambiri amapereka kwa izo kudzipereka kwenikweni.
Polish[pl]
Dla wielu ludzi bogiem jest nacjonalizm, materializm, a nawet własne ja, gdyż są tym rzeczom bałwochwalczo oddani.
Portuguese[pt]
O nacionalismo e o materialismo, e até mesmo o próprio ego da pessoa se tornaram deuses, no sentido de que muitos dão a estes a sua devoção primordial.
Romanian[ro]
Naţionalismul şi materialismul, şi chiar şi Eul propriu au devenit dumnezei, în sensul că mulţi oameni fac din acestea obiectul propriei devoţiuni.
Russian[ru]
Национализм, материализм и даже собственное «я» стали богами в том смысле, что многие люди главным образом преданы им.
Slovenian[sl]
Nacionalizem in pridobitništvo sta postala bogova in tudi ljudje sami so postali bogovi in predanih jim je veliko ljudi.
Shona[sn]
Urudzi nokudisa zvenyika, uye kunyange munhu amene, zvazova vamwari, mukuti vanhu vazhinji vanozvipa kuzvipira kwavo kukuru.
Serbian[sr]
Nacionalizam, materijalizam i štaviše svoje ja, postali su takvi bogovi kao da su mnogi ljudi uglavnom njima predani.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi fu wan sma kondre, a lobi fu gudu èn srefi fu na eigi „sma srefi”, tron gado, ini a fasi dati furu sma moro furu e gi densrefi abra na dati.
Southern Sotho[st]
Bochaba le lerato la lintho tse bonahalang, esita le motho ka boeena, li fetohile melimo, ka hore batho ba bangata ba li nea boinehelo bo ka sehloohong.
Swedish[sv]
Nationalismen och materialismen och till och med det egna jaget har blivit gudar genom att många människor ägnar detta sin förnämsta hängivenhet.
Tamil[ta]
தேசப்பற்றும், பொருளாசையும் கடவுட்களாகிவிட்டிருக்கின்றன மற்றும் தனக்குத்தானே கடவுளாகி விட்டிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Ang nasyonalismo at materyalismo, at maging ang sarili man ng isang tao, ay naging mga diyos, sa bagay na maraming mga tao ang nag-uukol sa kanila ng kanilang pangunahing debosyon.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i litimapim kantri bilong ol, o mani kago, o ol yet, na dispela samting i olsem god bilong ol, long wanem ol i save givim bel olgeta long en.
Ukrainian[uk]
Націоналізм і матеріалізм, а навіть сама особа, стали богами, тому що багато людей дуже віддано шанують їх.
Vietnamese[vi]
Chủ nghĩa quốc gia và chủ nghĩa duy vật, và ngay cả chính cá nhân người ta, cũng được tôn thờ như thần, vì người ta dành hết tâm trí cho những đối tượng đó.
Xhosa[xh]
Ubuhlanga nokuthanda izinto eziphathekayo, nomntu ngokwakhe, ziye zangoothixo, kangangokuba inkoliso yabantu izinikela ngokupheleleyo kuzo.
Zulu[zu]
Ubuzwe nokuthanda izinto ezibonakalayo, ngisho nobumina, kuye kwaba onkulunkulu, ngenxa yokuthi abantu abaningi bakunikeza ukuzinikezela kwabo okuyinhloko.