Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تقولها لذوي التسعة اعوام يكون السؤال، "اذا كان كويكب ليضرب الارض، كيف نعرف اذا كان سيصيب ام لا؟"
Bosnian[bs]
To bi devetogodisnjaku ovako objasnili: "Ako meteor juri prema Zemlji, kako ces dokuciti hoce li udariti ili ne?"
Czech[cs]
Způsob, jak to nadhodit devítiletému, by mohl být například: "Kdyby se k Zemi řítil meteorit, jak bys zjistil, zda ji zasáhne nebo ne?"
German[de]
Wir sollten es einem Neunjährigen mit den Worten näher bringen: "Wenn ein Meteorit auf die Erde zu raste, wie könnten wir feststellen, ob er sie trifft oder nicht?"
Greek[el]
Ο τρόπος που θα το θέταμε σ ́ ένα εννιάχρονο είναι να πούμε: «Αν ερχόταν ένας μετεωρίτης να χτυπήσει τη Γη, πώς θα υπολόγιζες αν θα συμβεί ή όχι;»
English[en]
The way you would put it to a nine-year-old is to say, "If a meteorite was coming to hit the Earth, how would you figure out if it was going to or not?"
Spanish[es]
La forma de decírselo a un niño de nueve años es: "Si un meteorito fuera a chocar con la Tierra, ¿cómo saber si chocará o no?"
Persian[fa]
و روشی که این را برای یک کودک ۹ ساله قراردهید این است که بگوید، "اگر یک شهابسنگ درحال آمدن به طرف زمین باشد چطور میتوانی بفهمی که آیا این به زمین اصابت میکند یا نه؟"
Finnish[fi]
Yhdeksänvuotiaalle se pitäisi sanoa näin, "Jos meteoriitti olisi tulossa kohti maata, kuinka voisit selvittää, osuuko se vai ei?"
Hebrew[he]
הדרך להציג את זה בפני ילד בן תשע היא לומר "אם מטאור מתקרב לכדור הארץ, איך תדע אם הוא אכן יפגע או לא?"
Hindi[hi]
आपको एक नौ वर्षीय से पूछना होगा, "अगर एक उल्का पृथ्वी से टकराने जा रही थी, तुम कैसे पता चलेगा अगर यह करने के लिए जा रहा थी या नहीं?
Armenian[hy]
Այնպես որ, ինչպես կհարցնեիք իննամյա երեխային. «Եթե երկնաքար մոտենալիս լիներ երկրագնդին, ինչպես կհասկանայիր՝ արդյո՞ք դա կնկնի, թե՝ ոչ»:
Indonesian[id]
Cara untuk menyampaikannya ke anak umur sembilan tahun adalah dengan berkata, "JIka meteorit jatuh untuk menabrak bumi, bagaimana cara kamu tahu bahwa itu akan terjadi atau tidak?"
Italian[it]
Il modo di presentarlo a un bambino di nove anni sarebbe, "Se un meteorite stesse per colpire la Terra, come capiresti se lo farà o meno?"
Japanese[ja]
9歳の子に伝えるなら こうしましょう 「隕石が落ちてきたとして それが― 地球に当たるかどうか どうやって調べる?」
Georgian[ka]
9 წლის ბავშვს ეს ამგვარად უნდა აუხსნა "მეტეორი რომ უახლოვდებოდეს დედამიწას, როგორ გაიგებ დაეჯახება თუ არა?"
Korean[ko]
9살된 아이한테 말하려면 "운석이 다가와서 지구에 부딪힌다면 그게 부딪힐지 아닐지 어떻게 알 수 있지?"
Lithuanian[lt]
Patraukti devynmetį galima paklausiant: „Jeigu meteoritas skrietų link Žemės, kaip išsiaiškintum, ar jis pataikys į Žemę, ar praskries pro šalį?"
Mongolian[mn]
Чи 9 настай хүүхдэд "Хэрвээ солир дэлхий рүү ойртож байвал явж буй үгүйг нь яаж мэдэх вэ?"
Norwegian[nb]
Måten du ville sagt det til en niåring er å si, "Hvis en meteoritt skulle true jorden, hvordan ville du beregne om den traff eller ikke?"
Dutch[nl]
Je zou aan kind van 9 jaar moeten vragen: "Als er een meteoriet op de aarde af zou komen, hoe zou je dan uitrekenen of hij zou inslaan of niet?"
Portuguese[pt]
O modo como diríamos isso a uma criança de nove anos é: "Se um meteorito estivesse para atingir a Terra, "como descobrias se a ia atingir ou não?"
Romanian[ro]
Pentru un copil de nouă ani, problema ar trebui pusă astfel: „Dacă un meteorit e pe cale de a lovi Pământul, cum ai putea afla dacă o va face sau nu?”
Russian[ru]
Чтобы объяснить это девятилетнему ребёнку, вы скажете: «Если бы к земле приближался метеорит, как ты бы выяснил, столкнётся он с ней или нет?»
Slovak[sk]
Spôsob, akým by ste to vyložili 9-ročnému dieťaťu je: "Ak by sa k Zemi blížil meteorit, ktorý by ju mohol trafiť, ako by si zistil, či ju trafí alebo nie?"
Albanian[sq]
Menyra si do t'i drejtoheshe nje 9-vjecari eshte t'i thuash, "Nese nje meteor do te vinte per t'u perplasur me Token, si do ta zbuloje nese do ta godiste apo jo?"
Serbian[sr]
Način na koji biste pitali devetogodišnjaka bio bi: "Ako bi meteorit pretio da udari u Zemlju, kako bi mogao da znaš da li će udariti ili ne?"
Turkish[tr]
Bunu dokuz yaşında birine anlatırken şöyle söylersiniz , "Eğer bir meteroid Dünya'ya çarpmaya geliyorsa çarpıp çarpmayacağını nasıl anlarsın?
Urdu[ur]
اس کو اگر ایک نو سالہ بچے کے سامنے رکھیں تو ہم کہیں گے، " اگر ایک خلائی پتھر زمین کی طرف آرہا ہے تو تو ہمیں کیسے معلوم ہوگا کہ یہ زمین سے ٹکرائے گا یا نہیں؟ "
Vietnamese[vi]
Ta phải nói với một đứa bé 9 tuối bằng cách: "Nếu một khối thiên thạch đang tiến gần vào Trái đất, làm sao con biết được nó sẽ đâm vào Trái đất hay không?"
Chinese[zh]
要是面对一个九岁大的孩子,你该这么说: “如果一颗流星向地球撞过来, 你怎么知道撞得到还是撞不到?”