Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van julle het Tutsi’s weggesteek of beskerm?”
Arabic[ar]
مَن منكم حمى او خبأ اشخاصا من التوتسي؟».
Bemba[bem]
Nani pali imwe afisapo nelyo ukucingililapo umuTutsi?”
Cebuano[ceb]
Kinsa kaninyoy nakatago o nakapanalipod ug Tutsi?”
Czech[cs]
Kdo z vás ukrýval nebo chránil Tutsie?“
Danish[da]
Hvem af jer har skjult eller beskyttet tutsier?“
German[de]
Wer von euch hat Tutsi versteckt oder beschützt?“
Greek[el]
Ποιος από εσάς έχει κρύψει ή προστατέψει Τούτσι;»
English[en]
Who of you have hidden or protected Tutsi?”
Spanish[es]
¿Acaso alguno de ustedes ha ocultado o protegido a algún tutsi?”.
Estonian[et]
Kas keegi teie seast on varjanud või kaitsnud tutsisid?”
Finnish[fi]
Ketkä teistä ovat piilottaneet tai suojelleet tutseja?”
French[fr]
Qui d’entre vous a caché ou protégé des Tutsis ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o sa inyo ang nagtago kag nag-amlig sa mga Tutsi?”
Croatian[hr]
Tko je od vas skrivao ili štitio Tutsije?”
Hungarian[hu]
Van köztetek, aki tuszikat rejtegetett vagy védett meg?”
Armenian[hy]
Ձեզնից ո՞վ է թաքցրել կամ պաշտպանել տուտսիների»։
Indonesian[id]
Siapa di antara kalian yang telah menyembunyikan atau melindungi orang Tutsi?”
Iloko[ilo]
Siasino kadakayo ti nangilemmeng wenno nangsalaknib kadagiti Tutsi?”
Italian[it]
Chi di voi ha nascosto o protetto dei tutsi?”
Japanese[ja]
ツチ族をかくまったり助けたりしたやつがいるとでも言うのか」。
Georgian[ka]
თქვენგან რომელი მალავდა და იცავდა ტუტსებს?“.
Malagasy[mg]
Iza taminareo izao no mba nanafina Tutsi na niaro azy ireny?”
Norwegian[nb]
Hvem av dere har vel skjult eller beskyttet tutsier?»
Dutch[nl]
Wie van jullie hebben Tutsi verborgen gehouden of beschermd?”
Polish[pl]
Czy ktoś z was ukrywał albo bronił Tutsi?”.
Portuguese[pt]
Quem de vocês está escondendo ou protegendo tútsis?”
Rundi[rn]
Ni nde muri mwebwe yanyegeje canke yakingiye Umututsi?”
Romanian[ro]
Cine dintre voi a ascuns sau a adăpostit tutsi?“.
Russian[ru]
Кто из вас прятал и защищал тутси?»
Kinyarwanda[rw]
Muri mwe ni nde wahishe Abatutsi cyangwa akabarwanaho?”
Slovak[sk]
Skrýval niekto z vás Tutsiov alebo ich chránil?“
Slovenian[sl]
Kdo med vami je skrival ali ščitil Tutsije?«
Shona[sn]
Ndiani wenyu akavanza kana kudzivirira vaTutsi?”
Albanian[sq]
Kush prej jush ka fshehur ose mbrojtur tutsit?»
Serbian[sr]
Ko je od vas skrivao ili štitio Tutsije?“
Southern Sotho[st]
Ke mang ho lōna ea ileng a pata Matutsi le ho a sireletsa?”
Swedish[sv]
Vem av er har gömt eller skyddat tutsier?”
Swahili[sw]
Nani kati yenu alificha au kuwalinda Watutsi?”
Congo Swahili[swc]
Nani kati yenu alificha au kuwalinda Watutsi?”
Tagalog[tl]
Bakit, meron ba sa inyo na nagtago at pumrotekta ng mga Tutsi?”
Turkish[tr]
Hanginiz Tutsileri korudu ya da sakladı ki?”
Tsonga[ts]
I vamani eka n’wina lava va tumbeteke kumbe ku sirhelela Matutsi?”
Ukrainian[uk]
Хто з вас захистив чи допоміг хоча б комусь з тутсі?»
Xhosa[xh]
Ngubani apha kuni ofihle okanye okhusele umTutsi?”
Chinese[zh]
你们有谁曾帮助过图西族人,把他们藏起来呢?”
Zulu[zu]
Obani kini abacashise amaTutsi noma bawavikela?”