Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ons as koeriers gedien en soms as wagte vir diegene wat die grens oorgesteek het om byeenkomste in die Verenigde State by te woon.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እንደ ሰላዮችና አንዳንዴም እንደ ዘበኛ በመሆን ድንበሩን አቋርጠው ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ለትልልቅ ስብሰባዎች የሚሄዱትን ወንድሞች ረድተናቸዋል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، عملنا كساعيَين وأحيانا كحارسين لاولئك الذين يعبرون الحدود لحضور المحافل في الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Mu kulundapo twabombele nga bacikabala kabili, pa nshita shimo, nga balinshi kuli abo abaleabuka umupaka ku kusangwa ku mabungano mu United States.
Bislama[bi]
Mo tu mitufala i wok olsem man blong karem mesej, mo samtaem, olsem ol wajman long olgeta we oli stap krosem boda blong go joen long ol asembli long Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Dugang pa kami nagsilbing mga mensahero ug, usahay, ingong mga guwardiya alang niadtong motabok sa utlanan aron sa pagtambong sa mga kombensiyon sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Působili jsme také jako kurýři a někdy jako hlídky pro bratry, kteří přecházeli hranice, aby se účastnili sjezdů ve Spojených státech.
Danish[da]
Vi var desuden kurerer og til tider udkigsposter for dem der krydsede grænsen for at overvære stævner i De Forenede Stater.
German[de]
Außerdem fungierten wir als Kuriere, und manchmal hielten wir für diejenigen Wache, die über die Grenze gingen, um in den Vereinigten Staaten Kongresse zu besuchen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, míeyina ɖaxɔa agbalẽwo tsoa wo xɔƒe eye ɣeaɖewoɣi la, míenɔa dewo dzi fiaa mɔ amesiwo yina takpekpe le United States.
Efik[efi]
Ke adianade do nnyịn ima isinam n̄kpọ nte mme isụn̄utom ndien, ke ndusụk ini, nte mbon ukpeme inọ mbon oro ẹbede adan̄a obio man ẹkedụk mme mbono ke United States.
Greek[el]
Επιπλέον παίζαμε το ρόλο του ταχυδρόμου, και μερικές φορές του φρουρού, για εκείνους που διέσχιζαν τα σύνορα προκειμένου να παρακολουθήσουν συνελεύσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
In addition we acted as couriers and, at times, as sentinels for those crossing the border to attend conventions in the United States.
Spanish[es]
Además, hacíamos de correos, y a veces de centinelas, para los que cruzaban la frontera a fin de asistir a las asambleas de Estados Unidos.
Estonian[et]
Peale selle tegutsesime kullerina ja mõnikord ka vahimehena, kui Ühendriikidesse konventidele minejad piiri ületasid.
Finnish[fi]
Lisäksi toimimme kuriireina ja toisinaan vahteinakin, kun Yhdysvaltojen konventteihin matkustavat ylittivät rajaa.
French[fr]
De plus, nous avons fait office de messagers, et quelquefois même de sentinelles, pour ceux qui traversaient la frontière dans le but d’assister aux assemblées aux États-Unis.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔtsuɔ nii akɛ tsuji, kɛ bei komɛi hu, ákɛ bulɔi, kɛha mɛi ni tsɔɔ husu lɛ mli amɛyaa kpee yɛ United States, Amerika lɛ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nagpakunokuno kami subong mga kartero kag, kon kaisa, subong mga guwardiya para sa mga nagatabok sa dulunan agod magtambong sa mga kombension sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Osim toga, radili smo kao kuriri i, povremeno, kao stražari za one koji su prelazili granicu da bi prisustvovali kongresima u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Ráadásul még futárokként is tevékenykedtünk, néha pedig őrt álltunk a határon átkelőknek, hogy részt tudjanak venni a kongresszusokon az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Selain itu, kami bertindak sebagai kurir dan, kadang-kadang, sebagai pengawal bagi orang-orang yang melewati perbatasan untuk menghadiri kebaktian-kebaktian di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, nagserbikami kas courier ken, no dadduma, kas bantay kadagidiay bumallasiw iti pagbeddengan tapno tumabuno kadagiti kumbension idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Inoltre facevamo da corrieri e, a volte, da sentinelle per coloro che attraversavano il confine per assistere alle assemblee negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
また,国境を越えて米国の大会に出席する人たちのために案内係になったり,時には歩哨の役を演じたりしました。
Korean[ko]
그에 더해 우리는 급사 역할을 하였고, 때로는 미국에서 열리는 대회에 참석하려고 국경을 넘는 사람들을 위해 보초 역할도 하였다.
Lingala[ln]
Lisusu, tosalaki lokola bapesi nsango, mpe mbala mosusu lokola basinzɛli mpo na baoyo bazalaki kokatisa ndelo ya ekólo mpo na kokende na Etats-Unis na mokano ya koyangana na mayangani.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nanao ny asan’ny mpampita hafatra izahay, ary koa ny an’ny mpiambina indraindray ho an’ireo izay niampita ny sisin-tany mba hanatrika fivoriamben’ny distrika tany Etazonia.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, работевме како курири и понекогаш како стражари за оние кои ја поминуваа границата за да присуствуваат на конгресите во САД.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, ഞങ്ങൾ സന്ദേശവാഹകരായും ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഐക്യനാടുകളിൽ കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ അതിർത്തി കടന്നുപോകുന്നവർക്കുവേണ്ടി പാറാവുകാരായും പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
यासोबतच अमेरिकेतील संमेलनाला उपस्थित राहण्यासाठी सीमारेषा पार करणाऱ्यांसाठी सर्व तयारी करून देणारे सेवक म्हणून, तर काही वेळा पहारेकरी म्हणून काम केले.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကျွန်တော်တို့သည် ခြေလျင်အမှုထမ်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်ကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အမေရိကန်နိုင်ငံသို့ ခရိုင်စည်းဝေးပွဲသွားတက်ရန် နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကူးသူများအတွက် ကင်းစောင့်လုပ်ပေးရသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg var vi kurerer, og av og til stod vi og holdt utkikk for dem som krysset grensen til De forente stater for å overvære stevner der.
Dutch[nl]
Daarnaast traden wij als koeriers op en soms als wachtposten voor degenen die de grens overstaken om een congres in de Verenigde Staten bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re ile ra dira bjalo ka baromiwa gomme ka dinako tše dingwe ra ba bjalo ka bahlapetši bakeng sa bao ba bego ba tshela mellwane ba e-ya dikopanong tša United States.
Nyanja[ny]
Ndiponso tinali ngati amtengatenga ndipo, nthaŵi zina, monga alonda a awo amene anali kudutsa malire kupita kumisonkhano mu United States.
Polish[pl]
Ponadto działaliśmy jako kurierzy, a czasami staliśmy na czatach, gdy ktoś przekraczał granicę, by skorzystać z kongresu w USA.
Portuguese[pt]
Além disso, atuávamos como mensageiros, e às vezes como sentinelas para os que atravessavam a fronteira a fim de assistir a congressos nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În plus, serveam drept curieri şi, uneori, drept santinele pentru cei care treceau frontiera pentru a asista la congresele din Statele Unite.
Russian[ru]
Кроме того, мы работали курьерами и иногда заботились о безопасности тех, кто ехал за границу, чтобы посетить конгрессы в Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
Okrem toho sme slúžili ako kuriéri a niekedy ako hliadka pre tých, ktorí prechádzali cez hranice, aby sa zúčastnili na zjazdoch v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega sva bila kurirja, včasih pa sva tudi stražila, kadar so bratje prečkali mejo, da bi obiskali kongrese v Združenih državah Amerike.
Samoan[sm]
E faaopoopo i ai, na matou gaoioi e pei o ni ave feau, ma i nisi taimi, e pei o ni leoleo mo i latou e sopoia le tuaoi ina ia auai i tauaofiaga i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Mukuwedzera takashanda savatakuri vezvinhu uye, padzimwe nguva, savarindiri vaavo vanoyambuka muganhu kuzopinda kokorodzano muUnited States.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, bënim punën e korrierit dhe shpesh të rojës për ata që kalonin kufirin për të qenë të pranishëm në kongreset që zhvilloheshin në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Pored toga, delovali smo kao kuriri i, ponekad, kao stražari za one koji su prelazili granicu da prisustvuju kongresima u Sjedinjenim Američkim Državama.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo re ne re sebeletsa re le manģosa, ’me ka linako tse ling, re le balebeli bakeng sa ba neng ba tšela meeli ho ea likopanong United States.
Swedish[sv]
Dessutom fungerade vi som kurirer och ibland som vakter åt dem som gick över gränsen för att vara med vid sammankomster i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea tulitenda tukiwa matarishi na, nyakati fulani, tukiwa walinzi kwa wale waliokuwa wakivuka mpaka ili kuhudhuria mikusanyiko katika United States.
Tamil[ta]
இதோடுகூட, தூதுவர்களாகவும், சில நேரங்களில், ஐக்கிய மாகாணங்களில் மாநாடுகளுக்குச் செல்லும்படி எல்லையைக் கடப்பவர்களுக்குக் காவலாளராகவும் செயல்பட்டோம்.
Telugu[te]
అమెరికాలో సమావేశాలకు హాజరు కావడానికి సరిహద్దును దాటి వెళ్తున్న వారికొరకు మేము వార్తాహరులుగా, కొన్నిసార్లు కావలివారిగా కూడ పనిచేసాము.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา ทํา หน้า ที่ เป็น คน ส่ง หนังสือ และ หลาย ครั้ง เป็น ยาม คอย ช่วยเหลือ พวก ที่ ข้าม พรม แดน ไป ร่วม ประชุม ใหญ่ ที่ ประเทศ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Bukod dito kami’y nagsilbing mga mensahero at, kung minsan, bilang mga bantay para sa tumatawid sa hangganan upang dumalo sa mga kombensiyon sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo re ne re tle re nne barongwa, mme ka dinako tse dingwe, re ne re disa batho ba ba neng ba kgabaganya molelwane go ya kwa dikopanong tsa kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim mipela hait na helpim ol brata i laik brukim boda na go long ol kibung long Amerika.
Turkish[tr]
Üstelik, kurye olarak, zaman zaman da Amerika Birleşik Devletlerindeki büyük toplantılara katılmak üzere sınırı geçenler için nöbetçi olarak hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Nakambe hi ve tintsumi naswona minkarhi yin’wana hi ve varindzi va lava a va tsemakanya ndzilakana ku ya emintsombanweni le United States.
Twi[tw]
Afei nso na yɛboa wɔn a wɔretwa hye no akɔ nhyiam wɔ United States no.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua ohipa mâua ei vea e, i te tahi mau taime, ei mau tiai no te feia o tei haere atu i ǒ mai i te otia fenua no te tae i te mau tairururaa i te mau Hau amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Крім цього, ми працювали кур’єрами, а часом і вартовими для тих, хто пересікав кордон, щоб потрапити на конгреси в США.
Xhosa[xh]
Ukongezelela sasisebenza njengabathunywa yaye, maxa wambi, njengabalindi ukunceda abo babenqumla umda ukuya kwiindibano eUnited States.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, a ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí asáréjíṣẹ́ àti, nígbà mìíràn, gẹ́gẹ́ bí adènà fún àwọn wọnnì tí wọ́n ń sọdá ibodè láti lọ sí àwọn àpéjọpọ̀ ní United States.
Chinese[zh]
此外,我们也当信使,有时更充当步哨,替那些越过边界到美国参加大会的弟兄姊妹放哨。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho sasebenza njengezithunywa, futhi ngezinye izikhathi, njengogqayinyanga balabo ababeqa umngcele ukuze babe khona emihlanganweni e-United States.