Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, pe watito kwena mere wek cingwa pe obed ki remo.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, pi nihi a muɔ he fɔ nɛ wa sume kaa wa maa ye ɔ he je kɛkɛ nɛ wa fiɛɛɔ ngɛ.
Afrikaans[af]
Ons preek natuurlik nie net om bloedskuld te vermy nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የምንሰብከው የደም ዕዳ እንዳይኖርብን ብለን ብቻ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, biz yalnız qan müqəssiri olmamaq üçün təbliğ etmirik.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dai kita naghuhulit tangani sanang malikayan an pagkakasala sa dugo.
Bemba[bem]
Kwena, tatushimikila fye pa kuti twikaba no mulandu wa mulopa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не проповядваме единствено за да не си навлечем кръвна вина.
Bislama[bi]
I tru se yumi no go prij nomo blong yumi no gat kaon from blad blong ol man.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমরা কেবল রক্তপাতের দোষ এড়ানোর জন্য প্রচার করি না।
Catalan[ca]
És clar, no prediquem tan sols per evitar la culpa de sang.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kita wala mosangyaw aron lang makalikay sa pagkasad-an sa dugo.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe sise chék afalafal pokiten sia mochen liméch seni chchaan aramas.
Seselwa Creole French[crs]
*) Byensir, nou pa prese zis pour evite koupab pour lanmor bann dimoun.
Czech[cs]
Vyhnout se vině krve samozřejmě není hlavní důvod, proč kážeme.
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпара юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ пулас мар тесе кӑна мар калатпӑр.
Danish[da]
Selvfølgelig forkynder vi ikke kun for at undgå blodskyld.
German[de]
Natürlich predigen wir nicht nur, um uns vor Blutschuld zu bewahren.
Ewe[ee]
Gake menye ɖeko míeɖea gbeƒã ale be míagaɖi ʋufɔ o.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikwọrọke ikọ n̄kukụre man ibọhọ ubiomikpe iyịp owo.
English[en]
Of course, we do not preach merely to avoid bloodguilt.
Estonian[et]
Loomulikult ei tee me kuulutustööd vaid veresüü vältimiseks.
Finnish[fi]
Emme tietenkään saarnaa vain välttyäksemme verivelasta.
Fijian[fj]
Eda sega ni vunau meda galala kina mai na nodra dra eso tale.
French[fr]
Bien sûr, nous ne prêchons pas seulement pour ne pas être coupables de meurtre.
Ga[gaa]
Anɔkwa, jeee mɛi alá yi sɔ̃ ni wɔbaaye lɛ pɛ hewɔ wɔshiɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti aki uarongorongo tii ibukin tukan te bure ni katuturaraa.
Gujarati[gu]
આપણા પર કોઈના લોહીનો દોષ ન આવે ફક્ત એટલા માટે જ સંદેશો જાહેર કરતા નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma to yẹwhehodọ nado dapana hùnhọ́dudu poun gba.
Hausa[ha]
Shin muna yin wa’azi ne kawai don mu guji ɗaukan alhaki? A’a.
Hebrew[he]
מובן שאין אנו מבשרים רק כדי שלא תרבוץ עלינו אשמת דמים.
Hindi[hi]
बेशक, हम सिर्फ इसलिए प्रचार नहीं करते ताकि दूसरों के खून का दोष हमारे सिर पर न आ पड़े।
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala kita nagabantala agod lamang malikawan naton ang salabton sa dugo.
Hiri Motu[ho]
To, unai sibona dainai ita haroro lasi.
Croatian[hr]
Naravno, mi ne propovijedamo ljudima samo zato da izbjegnemo krivnju za krv.
Haitian[ht]
Se sèten, nou pa annik preche senpleman paske n pa vle responsab san moun yo.
Hungarian[hu]
Persze nem csak amiatt prédikálunk, hogy mentesüljünk a vérbűntől.
Armenian[hy]
Իհարկե, մենք չենք քարոզում զուտ արյունապարտ չլինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, չենք քարոզեր պարզապէս արիւնապարտութենէ խուսափելու համար։
Indonesian[id]
Tentu saja, kita mengabar bukan hanya karena itu.
Igbo[ig]
Ma ihe mere anyị ji ekwusa ozi ọma abụghị naanị ka ọbara ndị mmadụ ghara ịdị anyị n’isi.
Icelandic[is]
En við boðum auðvitað ekki fagnaðarerindið aðeins til að verða ekki blóðsek.
Isoko[iso]
Orọnikọ ma be ta usiuwoma re azẹ amọfa ọ siọ omai uzou ba ẹjọ ọvo ho.
Italian[it]
Ovviamente non svolgono il ministero solo per evitare di incorrere nella colpa del sangue.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ამ საქმეს იმიტომ არ ვასრულებთ, რომ სისხლის ღვრაში დამნაშავენი არ აღმოვჩნდეთ.
Kamba[kam]
Kwa w’o tũitavanasya nĩ kana tũikaandũwe nthakame ya andũ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto ke samunaka ve kaka sambu na kubuya mfuka ya menga.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, tũtihunjagia tu nĩ getha twĩtheme gũcokererũo nĩ thakame yao.
Kuanyama[kj]
Ndele ihatu udifa ashike opo tuha kale tu na etimba lohonde.
Kalaallisut[kl]
Imaanngilarli tamanna pissutigiinnarlugu oqaluussisartugut.
Kimbundu[kmb]
Maji kiki ki kiene ngó, o kima ki tu bhangesa o ku boka.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi tusapwilatu na mambo a kuchiina kuzhatwa na mambo a mashi ne.
Krio[kri]
Wi nɔ jɔs de prich fɔ lɛ Jiova nɔ ol wi fɔ pipul dɛn blɔd.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tusamunanga kaka nsangu zambote ko mu venga nkanu a menga.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti okwewala okuvunaanyizibwa omusaayi gw’abantu si ye nsonga yokka etuleetera okubuulira.
Lingala[ln]
Na ntembe te, tosakolaka te kaka mpo na koboya ngambo ya makila.
Lozi[loz]
Kono leo haki lona feela libaka li nosi ha lu kutazanga taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Aišku, Dievo žinią skelbiame ne vien dėl to, kad išvengtume kraujo kaltės.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketusapulangapo’tu mwanda wa kutyina kulambikwa mashi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, katuena tuyisha anu bua kuepuka dibanza dia mashi to.
Luvale[lue]
Oloze echi keshi chikiko kaha cheji kutulingisanga numba twambulule mujimbu wamwazako.
Lunda[lun]
Hela chochu, bayi neyi twashimwinaña hamuloña wakuchiina kutuhiisha namuloña wamashuku.
Luo[luo]
En adier ni ok walendga alenda ni mondo kik wabed gi buch remo.
Lushai[lus]
Mite thisen mawh kan phur loh nân maia thu hril kan ni lo.
Latvian[lv]
Protams, mēs nesludinām tikai tāpēc, lai nekļūtu vainīgi asinsizliešanā.
Morisyen[mfe]
Biensir, nou pa prese zis pou evit enn det disan.
Malagasy[mg]
Ho meloka isika raha tsy mampitandrina azy ka maty izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab eñin un eo wõt unin ad kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Се разбира, не проповедаме само за да не сносиме вина за крв.
Malayalam[ml]
നാം പ്രസം ഗി ക്കു ന്നത് കേവലം രക്തപാ തക ത്തിൽനിന്ന് ഒഴി ഞ്ഞിരി ക്കുക എന്ന ഉ ദ്ദേശ്യ ത്തിലല്ല.
Mongolian[mn]
Бид цусны буруутан болохгүйн тулд л дэлгэрүүлдэг юм биш ээ.
Mòoré[mos]
Baasgo, pa rẽ yĩng bal la d sẽn moondã ye.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्यावर कोणाच्या रक्ताचा दोष येऊ नये एवढ्याच कारणासाठी आपण प्रचार करत नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ma nippritkawx sempliċement biex ma nkunux ħatjin tad- demm.
Norwegian[nb]
Vi forkynner selvfølgelig ikke bare for å unngå blodskyld.
Ndonga[ng]
Ihatu uvitha owala molwashoka twa tila okukala nondjo yombinzi.
Niuean[niu]
Ka e nakai koēnaia he kakano ne fakamatala a tautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk prediken we niet alleen om bloedschuld te vermijden.
South Ndebele[nr]
Phela thina asitjhunyayeliswa kukuthi sisaba ukugwetjwa ngebanga lamaphilo weenkhohlakali.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga re bolele ditaba tše dibotse go fo efoga molato wa madi.
Nyanja[ny]
Komatu sikuti timangolalikira chifukwa choopa mlandu wamagazi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyo hatyo vala tyitulunda okuivisa.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kubuurira ahabw’okwenda kweihaho orubanja.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tɛ kɛ yɛngulo kɛ yɛkɛli mogya nwo fɔlɛ la ati a yɛka edwɛkɛ ne a.
Oromo[om]
Sababni itti lallabnu dhiiga namootaarraa bilisa taʼuuf qofa miti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мах ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ хъусын кӕнӕм, цӕмӕй ныл искӕй туг ма уа.
Pangasinan[pag]
Siempre, manpupulong itayo aliwa labat a pian anggapoy eebatan tayod dala.
Papiamento[pap]
Naturalmente, nos no ta prediká simplemente pa evitá kulpa di sanger.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak di el tiakid a uchul e kede omerk er a klumech.
Pijin[pis]
Bat datwan hem no only reason why iumi preach.
Polish[pl]
Oczywiście nie głosimy tylko po to, by nie ściągnąć na siebie winy krwi.
Pohnpeian[pon]
Ei mehlel, kaidehn ihte kahrepeo met me kitail kin kalohk.
Portuguese[pt]
É claro que não pregamos só para evitar culpa de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchica na villaimandalla villachinchichu.
Rarotongan[rar]
E tika, kare ko teia ua te tumu maata i tutu aere ei tatou.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ntitwamamaza kugira gusa twirinde kwagirwa n’amaraso.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidinap kwetu ching kulejan mulong wa kwipuk mash.
Romanian[ro]
Bineînţeles, noi nu predicăm doar pentru a nu avea vină de sânge.
Russian[ru]
Конечно, мы проповедуем не только для того, чтобы снять с себя вину в пролитии крови.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tutabwiriza gusa kugira ngo tutagibwaho n’umwenda w’amaraso.
Sena[seh]
Mwandimomwene, ife nee tisamwaza mphangwa basi ene toera kucalira mulando wa ciropa.
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so e yeke fa tënë pëpe gi ti zi mênë ti azo na li ti e.
Sinhala[si]
අපි දේශනා සේවයේ යන්නේ ඒ හේතුව නිසාම විතරක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, nezvestujeme len preto, aby sme sa vyhli vine krvi.
Slovenian[sl]
Seveda ne oznanjujemo samo zato, da ne bi bili krivi za prelito kri.
Shona[sn]
Tinoziva hedu kuti hatingoparidzi kuti tisazova nemhosva yeropa.
Songe[sop]
Eyendo tatulungula mukandu wibuwa nkapenda bwa kupela ebasa dya mase nya.
Albanian[sq]
Kuptohet se nuk predikojmë vetëm që të mos bëhemi me faj gjaku.
Serbian[sr]
Naravno, ne propovedamo samo da bismo izbegli krivicu za krv.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re bolele litaba tse molemo hore feela re qobe ho ba le molato oa mali.
Swedish[sv]
Givetvis predikar vi inte enbart för att undvika blodskuld.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatuhubiri ili kuepuka tu hatia ya damu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatuhubiri tu ili kuepuka hatia ya damu.
Tamil[ta]
இரத்தப்பழியிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்வதற்காக மட்டுமே நாம் பிரசங்கிப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
*) Klaru katak laʼós tanba razaun neʼe deʼit mak ita haklaken.
Telugu[te]
అయితే, మనం ప్రకటించేది కేవలం రక్తాపరాధాన్ని తప్పించుకోవడానికి మాత్రమే కాదు.
Tajik[tg]
Албатта, мо на танҳо барои аз гардани худ соқит кардани хуни дигарон мавъиза мекунем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዕዳ ደም ንኸይህልወና ኢልና ጥራይ ኣይኰንናን እንሰብኽ።
Tiv[tiv]
Kpa jighilii yô, se mba pasen kwagh sha u se palegh ibo awambe tseegh tsô ga.
Turkmen[tk]
Ýöne biz diňe bir adamlaryň ganyna galmazlyk üçin wagyz etmeýäris.
Tagalog[tl]
Siyempre, nangangaral tayo hindi lang para maiwasan ang pagkakasala sa dugo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga re rere fela gore re se ka ra nna le molato wa madi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ko e ‘uhinga pē eni ‘o ‘etau malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tatukambauki akaambo buyo kakutayanda kuba amulandu wabulowa.
Turkish[tr]
Elbette iyi haberi sadece kan suçundan kurtulmak için duyurmuyoruz.
Tsonga[ts]
A hi chumayeli hi leswi hi chavaka ku va ni nandzu wa ngati ntsena.
Tswa[tsc]
Hakunene, a hi xumayeleli ntsena ku fela ku pona nanzu wa nkhata.
Tatar[tt]
Әлбәттә, бу вәгазьләвебезнең бердәнбер сәбәбе түгел.
Tumbuka[tum]
Kweni tikupharazga kuti tigege waka mulandu wa ndopa yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se talai atu fua tatou ko te mea ke sē pisipisia tatou i toto.
Twi[tw]
Ampa, yɛmpɛ sɛ yedi mogya ho fɔ, nanso ɛnyɛ ɛno nkutoo nti na yɛka asɛm no.
Tahitian[ty]
Mea papu, eita tatou e poro noa no te ape i te utua toto.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ми проповідуємо не лише заради того, щоб уникнути вини крові.
Umbundu[umb]
Etu ka tu kundi lika omo lioku yuvula oku kuata eko liosonde.
Venda[ve]
Vhukuma, a ri sokou huwelela u itela uri ri si vhe na mulandu wa malofha.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không rao giảng chỉ vì muốn tránh nợ máu.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira hiyo khannilaleerya wira nihikhalane nthowa na ephome paahi.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, nagsasangyaw kita diri la basi diri kita magin salaan ha dugo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe mole ko te tupuʼaga pe ʼaia ʼo tatatou faifakamafola.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asishumayeli nje kuba sibaleka ukuba netyala legazi.
Yapese[yap]
Riyul’ ni gathi kemus ni gad ma machibnag e girdi’ ni bochan e nge dabi aw ni kireb rodad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í wulẹ̀ ṣe torí ká má bàa jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ la ṣe ń wàásù o!
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, cadi nga si nga razón nápanu para gucheechenu diidxaʼ.
Zande[zne]
Ono ani atungusanga pai gbua tipa ka he dia kure aboro kurirani te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, asishumayeli ngoba nje sifuna ukugwema icala legazi.