Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الاخر الذي تهتم به الاديان هو اتقان التحدث -- انا لا اقوم بعمل جيد من ذلك القبيل هنا -- لكن فن الخطابة هو مفتاح الدين بشكل مطلق.
Bulgarian[bg]
Другото нещо, което религиите добре осъзнават, е: говори добре -- Което аз не правя много добре тук -- но красноречието, ораторското изкуство, е от ключово значение за религиите.
Bosnian[bs]
Ostale stvari o kojima nas religije uče su dobro govorništvo - Iako nisam baš najbolji primjer ovdje - ali oratorstvo, govornička vještina je ključna za religiju.
Czech[cs]
Další věc: Pro náboženství je důležité umět mluvit.
Danish[da]
Det andet religioner er opmærksomme på er, tal godt ... Jeg gør det ikke særlig godt her -- men veltalenhed, veltalenhed er absolut nøglen til religioner.
German[de]
Eine weitere Sache, derer sich Religionen so bewusst sind, ist, gut zu reden – das erledige ich gerade eher weniger erfolgreich – aber das Mündliche ist ein Schlüssel zu jeder Religion.
Greek[el]
Ένα άλλο πράγμα που γνωρίζουν καλά οι θρησκείες είναι η ευφράδεια -- Δεν κάνω πολύ καλή δουλειά μ' αυτό εδώ -- αλλά η ρητορική είναι βασικό κλειδί των θρησκειών.
English[en]
The other thing that religions are really aware of is: speak well -- I'm not doing a very good job of this here -- but oratory, oratory is absolutely key to religions.
Spanish[es]
Otra cosa de las religiones es hablar bien. No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.
Basque[eu]
Erlijioek oso ondo ikasia duten beste zerbait ondo hitz egitea da -- lan kaskarra egiten ari naiz gaur -- baina hizlaritza, hizlaritza funtsezkoa da erlijioentzat.
French[fr]
L’autre chose dont les religions sont tout à fait conscientes c’est : bien parler -- je ne fais pas ça très bien ici -- mais l’éloquence est absolument fondamentale pour les religions.
Hebrew[he]
הדבר הנוסף לגביו הדתות ערות מאוד הוא : דיבור נאות -- אני לא עושה עבודה טובה מדי בזה כאן -- אבל רטוריקה, רטוריקה היא חיונית מאד לדתות.
Hindi[hi]
दुसरी बात जो धर्म अच्छी तरह समझते हैं वो है : अच्छी वाणी -- जो मै यहां बहुत अच्छा नही कर पा रहा हूं -- वाक्पटुता तो वाकई धर्म का मूल है.
Croatian[hr]
Još je jedna stvar koje su religije veoma svjesne: dobro govori -- ja ovdje ne obavljam baš dobar posao -- ali govorništvo, govorništvo je definitivno ključ za religije.
Hungarian[hu]
Még egy dolog, aminek a vallások nagyon is tudatában vannak: jól beszélnek -- én ezt itt nem csinálom túl jól -- de a szónoklás, az ékesszólás a vallások egyik kulcsa.
Indonesian[id]
Hal lain yang sungguh-sungguh diperhatikan oleh agama adalah: berbicara dengan fasih saya bukanlah pembicara yang baik tentang hal ini tapi oratoria, oratoria adalah kunci bagi agama-agama.
Italian[it]
L'altra cosa di cui sono consapevoli le religioni è: parlare bene - Non sto facendo un gran lavoro su questo - ma l'oratoria per le religioni è assolutamente chiave.
Japanese[ja]
宗教がよく分かっているもう1つのことは うまく語るということです 私はあまりうまくできませんが 修辞というのは宗教にとって鍵となるものです
Lithuanian[lt]
Kitas dalykas, gerai žinomas religijoms, yra gerai kalbėti - man tas dabar nelabai sekasi - bet oracijos menas - kertinis dalykas religijoms.
Latvian[lv]
Cita lieta, ko reliģijas apzinās, ir: teicami runāt -- tagad es nedaru to labi -- bet runas māksla, runas māksla ir atslēga uz reliģijām.
Macedonian[mk]
Друга работа за која религиите се навистина свесни е: зборувај добро. Јас не го правам тоа многу добро тука, но говорништвото - говорништвото е апсолутниот клуч до религиите.
Dutch[nl]
Waar religies zich eveneens van bewust zijn is: welsprekendheid -- Ik bak er hier niet echt veel van -- maar welsprekendheid is een absolute sleutel tot religies.
Polish[pl]
Religie są też niezwykle świadome, jak ważnym jest, żeby dobrze przemawiać. Mnie się raczej to tutaj za bardzo nie udaje, ale krasomówstwo jest kluczowe dla religii.
Portuguese[pt]
A outra coisa de que as religiões estão mesmo conscientes é: falar bem -- não estou a fazê-lo muito bem aqui -- mas a oratória, a oratória é absolutamente essencial para as religiões.
Romanian[ro]
Alt lucru de care religiile sunt conştiente e arta discursului, ceea ce eu nu fac grozav, dar oratoria e fundamentală pentru religii.
Russian[ru]
Следующий аспект, важность которого религии очень хорошо понимают, - это умение хорошо говорить - Я-то не очень здесь в этом преуспел - но ораторское искусство является ключевым в религиях.
Slovak[sk]
Ďalšia vec, ktorej sú si náboženstvá vedomé, je: rozprávaj dobre -- v tom nie som zrovna najlepší -- ale ústny prejav je kľúčom ku všetkému.
Slovenian[sl]
Druga stvar, ki se je religije zelo zavedajo, je: dobro govori -- jaz tega tu ne počnem prav dobro -- a govorništvo, govorništvo je absolutno ključno v religijah.
Serbian[sr]
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Swedish[sv]
Den andra saken som religioner är väldigt medvetna om är: tala bra -- jag gör inget vidare jobb där just nu -- men vältalighet, vältalighet är den absoluta nyckeln inom religion.
Thai[th]
อีกสิ่งหนึ่งที่กลุ่มศาสนามักคํานึงถึง ก็คือ สิ่งที่เรียกว่า -- ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผมถนัดนัก -- นั่นก็คือลีลาการเทศน์ ลีลาการเทศน์เป็นกุญแจสําคัญทางศาสนา
Turkish[tr]
Dinlerin gerçekten farkında olduğu başka bir şey iyi konuşmak. Burada bunu iyi beceremiyorum, ama güzel konuşma sanatı dinlerin anahtarı.
Vietnamese[vi]
Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.
Chinese[zh]
宗教还注重另外一件事情 就是去好好说话发言 虽然我的演讲不是很出色 但是演讲术对宗教来说是非常关键的