Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ter verdediging van sy bekwaamheid as ’n bedienaar van die goeie nuus van God deur Christus kon Paulus vir die onbestendige Christene in Galasië sê: “Toe hulle merk die genade wat aan my gegee is, het Jakobus en Cefas en Johannes, wat as pilare geag is, aan my en Barnabas die regterhand van gemeenskap gegee, sodat ons na die heidene en hulle na die besnedenes kon gaan” (Galasiërs 2:9).
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤٢؛ غلاطية ١: ١٨، ١٩) ولكن دفاعا عن كونه خادما كفءا للبشارة من الله بواسطة المسيح استطاع بولس ان يقول للمسيحيين المتزعزعين في غلاطية: «فإذ علم بالنعمة المعطاة لي يعقوب وصفا ويوحنا المعتبَرون انهم اعمدة اعطوني وبرنابا يمين الشركة لنكون نحن للامم وأما هم فللختان.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:42; Galacia 1:18, 19) Alagad bilang pagdepensa sa saiyang pagigin kuwalipikadong ministro kan maogmang bareta gikan sa Dios paagi ki Cristo, ikinasabi ni Pablo sa daing karigonan na mga Kristianong taga-Galacia: “Iyo, kan maaraman ninda an dai na kutana maninigong pagkaherak na itinao sa sako, si Santiago asin Cefas patin Juan, an mga ibinibilang na harigi, nag-oyon na ako asin si Bernabe mag-iba, na kami maninigong magduman sa mga nasyon, alagad sinda sa mga tinuri.”
Czech[cs]
(Jan 1:42; Gal. 1:18, 19) Ale na důkaz toho, že je způsobilým služebníkem dobrého poselství od Boha prostřednictvím Krista, mohl Pavel říci rozkolísaným křesťanům v Galácii: „Ano, když poznali nezaslouženou laskavost, jež mi byla dána, Jakub a Kéfas a Jan, kteří se zdáli být sloupy, podali mně a Barnabášovi pravici k podílnictví, abychom šli k národům, ale oni k obřezaným.“
Danish[da]
(Johannes 1:42; Galaterne 1:18, 19) Men som bevis på at han virkelig var kvalificeret til at forkynde den gode nyhed fra Gud ved Kristus kunne Paulus til de ustadige kristne galatere skrive: „Ja, da Jakob og Kefas og Johannes, de som ansås for at være søjler, fik kendskab til den ufortjente godhed der var givet mig, gav de mig og Barnabas højre hånd som tegn på fællesskab, for at vi skulle gå til nationerne, men de til de omskårne.“
Greek[el]
(Ιωάννης 1:42· Γαλάτας 1:18, 19) Αλλά υπερασπιζόμενος τον εαυτό του ότι ήταν ικανός διάκονος των καλών νέων από τον Θεό μέσω του Χριστού, ο Παύλος μπορούσε να πει στους ασταθείς Χριστιανούς Γαλάτες: «Και αφού εγνώρισαν την χάριν την δοθείσαν εις εμέ Ιάκωβος και Κηφάς και Ιωάννης, οι θεωρούμενοι ότι είναι στύλοι, δεξιάς έδωκαν κοινωνίας εις εμέ και εις τον Βαρνάβαν, διά να υπάγωμεν ημείς μεν εις τα έθνη, αυτοί δε εις τους περιτετμημένους».
English[en]
(John 1:42; Galatians 1:18, 19) But in defense of his being a qualified minister of the good news from God by Christ, Paul could tell the unstable Galatian Christians: “Yes, when they came to know the undeserved kindness that was given me, James and Cephas and John, the ones who seemed to be pillars, gave me and Barnabas the right hand of sharing together, that we should go to the nations, but they to those who are circumcised.”
Spanish[es]
Pero, en defensa del hecho de que era un ministro capacitado de las buenas nuevas procedentes de Dios mediante Cristo, Pablo podía decir a los inestables cristianos de Galacia: “Sí, cuando llegaron a saber de la bondad inmerecida que me fue dada, Santiago y Cefas y Juan, los que parecían ser columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la mano derecha de coparticipación, que nosotros fuéramos a las naciones, mas ellos a los circuncisos” (Gálatas 2:9).
Finnish[fi]
(Johannes 1:42; Galatalaisille 1:18, 19) Mutta puolustaakseen sitä, että hän oli pätevä sen hyvän uutisen palvelijaksi, joka oli tullut Jumalalta Kristuksen välityksellä, Paavali saattoi sanoa epävakaille Galatian kristityille: ”Niin, tultuaan tuntemaan minulle annetun ansaitsemattoman hyvyyden Jaakob ja Keefas ja Johannes, jotka näyttivät olevan pylväitä, ojensivat minulle ja Barnabaalle yhteisen osallisuuden oikean käden, jotta me menisimme kansojen keskuuteen, mutta he ympärileikattujen luo.”
French[fr]
Mais pour se défendre et montrer qu’il était un ministre qualifié de la bonne nouvelle qui venait de Dieu par Christ, Paul a pu dire aux chrétiens galates versatiles: “Oui, quand ils ont reconnu la faveur imméritée qui m’avait été donnée, Jacques, Céphas et Jean, ceux qui semblaient être des colonnes, nous ont donné la main droite, à moi et à Barnabas, en signe d’association: nous irions vers les nations, mais eux vers les circoncis.”
Croatian[hr]
Ipak, u obrani svog prava da bude sluga dobre vijesti od Boga a po Kristu, Pavao je mogao reći nesigurnim kršćanima u Galaciji: “Da, kad su saznali za nezasluženu dobrotu koja mi je dana, Jakov i Kefa i Ivan, oni koje su smatrali stupovima, pružiše meni i Barnabi desnice u znak zajedništva, da mi idemo k neznabošcima, a oni k obrezanima” (Galaćanima 2:9, NS).
Hungarian[hu]
De annak védelmében, hogy ő is az Istentől Krisztus által kapott jó hír képesített szolgája, Pál elmondhatta az ingadozó galáciai keresztényeknek: „Igen, amikor Jakab, Kéfás, és János, akiket oszlopoknak tekintenek, felismerték a nekem adott ki nem érdemelt kedvességet, a közösség jeleként jobbot nyújtottak nekünk, hogy menjünk el a nemzetekhez, ők pedig körülmetéltekhez” (Galata 2:9).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:42; Galatia 1:18, 19) Tetapi sebagai pembelaan bahwa ia adalah seorang pelayan yang memenuhi syarat dari injil Allah melalui Kristus, Paulus dapat mengatakan, ”Setelah melihat kasih karunia yang dianugerahkan kepadaku, maka Yakobus, Kefas dan Yohanes, yang dipandang sebagai sokoguru jemaat, berjabat tangan dengan aku dan dengan Barnabas sebagai tanda persekutuan, supaya kami pergi kepada orang-orang yang tidak bersunat dan mereka kepada orang-orang yang bersunat.”
Italian[it]
(Giovanni 1:42; Galati 1:18, 19) Ma, a difesa del fatto che era un ministro della buona notizia qualificato da Dio tramite Cristo, Paolo poté dire agli instabili cristiani della Galazia: “Sì, conoscendo l’immeritata benignità che m’era stata data, Giacomo e Cefa e Giovanni, quelli che sembravano essere le colonne, diedero a me e a Barnaba la destra di comune partecipazione, affinché noi andassimo alle nazioni, ma essi a quelli che sono circoncisi”.
Korean[ko]
(요한 1:42; 갈라디아 1:18, 19) 그러나 자신이 그리스도를 통해 하나님으로부터 받은 좋은 소식을 전하는 자격있는 봉사자임을 변호하면서, 바울은 확고하지 못한 갈라디아의 그리스도인들에게 이렇게 말할 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nefa mba hiarovan-tena sy hampisehoana fa mpitory ny vaovao tsara avy tamin’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Kristy ampy fahaizana ny tenany, dia afaka nilaza toy izao tamin’ireo kristiana galatiana niovaova i Paoly: “Ary nony fantatr’i Jakoba sy Kefasy ary Jaona, izay natao ho andry, ny fahasoavana nomena ahy, dia notolorany ny tànana ankavanan’ny fihavanana izaho sy Barnabasy, mba hankany amin’ny jentilisa izahay, fa izy kosa ho any amin’ny voafora.”
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 42; Galaterne 1: 18, 19) Men da Paulus forsvarte sin stilling som en kvalifisert Ordets tjener — en tjener for det gode budskap fra Gud ved Kristus — kunne han si til de ustabile kristne i Galatia: «Jakob, Kefas og Johannes, de som blir regnet som selve søylene, de anerkjente den nådegave jeg har fått, og gav meg og Barnabas hånden som tegn på fellesskap. Vi skulle gå til folkeslagene, de til jødene.»
Dutch[nl]
Maar Paulus kon ter verdediging van het feit dat hij een bevoegde bedienaar was van het goede nieuws dat God hem via Christus had toevertrouwd, tot de onstandvastige christenen in Galátië zeggen: „Ja, toen zij de onverdiende goedheid die mij was gegeven, leerden kennen, reikten Jakobus en Céfas en Johannes, degenen die pilaren schenen te zijn, mij en Barnabas de rechterhand van gezamenlijke deelneming, opdat wij naar de natiën zouden gaan, maar zij naar de besnedenen” (Galáten 2:9).
Portuguese[pt]
(João 1:42; Gálatas 1:18, 19) Mas, em defesa de que era ministro qualificado das boas novas de Deus por Cristo, Paulo podia dizer aos instáveis cristãos gálatas: “Sim, quando ficaram sabendo da benignidade imerecida que me tinha sido concedida, Tiago, e Cefas, e João, os que pareciam ser colunas, deram a mim e a Barnabé a mão direita da parceria, para que fôssemos às nações, mas eles aos circuncisos.”
Romanian[ro]
Dar pentru a se apăra şi a arăta că el era un slujitor calificat al veştii bune‚ care venea de la Dumnezeu prin intermediul lui Cristos‚ Pavel a putut să le spună creştinilor nestatornici din Galatia: „Da‚ cunoscînd favoarea nemeritată care mi-a fost acordată‚ Iacob‚ Chifa şi Ioan‚ cei care păreau a fi stîlpi‚ ne-au dat mie şi lui Barnaba mîna dreaptă a participării comune‚ pentru ca noi să mergem la naţiuni‚ iar ei la cei circumcişi“ (Galateni 2:9).
Russian[ru]
Но в доказательство того, что он имел квалификацию быть служителем благой вести от Бога через Христа, он мог сказать колеблющимся христианам в Галатии: «И узнавши о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным» (Галатам 2:9).
Slovenian[sl]
(Janez 1:42; Galačanom 1:18, 19) Toda Pavel je v dokaz svoje usposobljenosti za služabnika dobre vesti, ki prihaja od Boga po Kristusu, lahko rekel nestanovitnim kristjanom v Galaciji: »Ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob in Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico vzajemnosti, naj (greva) midva med pogane, sami pa med obrezane.«
Swedish[sv]
(Johannes 1:42; Galaterna 1:18, 19) Men till försvar för att han var en kvalificerad tjänare av de goda nyheterna kunde Paulus berätta följande för de labila kristna i Galatien: ”Ja, när Jakob och Kefas och Johannes, de som tycktes vara pelare, lärde känna den oförtjänta omtanke, som hade getts åt mig, gav de mig och Barnabas högra handen till tecken på delaktighet med dem, för att vi skulle gå till nationerna, men de till de omskurna.”
Tagalog[tl]
(Juan 1:42; Galacia 1:18, 19) Subalit bilang pagtatanggol ng kaniyang pagiging isang kuwalipikadong ministro ng mabuting balita buhat sa Diyos sa pamamagitan ni Kristo, naaring sabihin ni Pablo sa mabuway na mga Kristiyanong taga-Galacia: “Oo, nang kanilang mapag-alaman ang tungkol sa di-sana-nararapat na kagandahang-loob na ipinakita sa akin, ang kanang kamay ng pakikisama ay ibinigay sa akin at kay Bernabe ni Santiago at ni Cefas at ni Juan, sila na mga inaaring haligi, upang kami ay magsiparoon sa mga bansa, at sila’y sa mga tinuli.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:42; Galatyalılar 1:18, 19) Fakat Pavlus, Mesih vasıtasıyla Tanrı’dan gelen iyi haberin bir hizmetçisi olarak yeterliğini savunmak üzere Galatya’daki dengesiz Hıristiyanlara: “Bana verilen inayeti fark ettikleri zaman, biz Milletlere, ve kendileri sünnetli olanlara gitmek üzere, direkler sayılan Yakub, Kifas ve Yuhanna “bana ve Barnabasa müşareket için sağ ellerini verdiler” demişti.
Vietnamese[vi]
Nhưng để bênh vực cho sự kiện mình là một người có khả năng rao giảng tin mừng đến từ Đức Chúa Trời qua đấng Christ, Phao-lô đã có thể nói các lời sau với các tín đồ ở Ga-la-ti vốn thiếu sự quân bình: “và nhận biết ân-điển đã ban cho tôi, thì Gia-cơ, Sê-pha, Giăng, là những người được tôn như cột-trụ, trao tay hữu giao-kết với chúng tôi, tức là Ba-na-ba và tôi, hầu cho chúng tôi đi đến cùng dân ngoại, còn những người ấy thì đến cùng những kẻ chịu phép cắt-bì” (Ga-la-ti 2:9).
Chinese[zh]
约翰福音1:42;加拉太书1:18,19)但是为了证明自己的确是上帝通过基督所任命而具备资格的好消息传道员,保罗告诉三心两意的加拉太基督徒说:“[他们]知道我蒙了上帝的恩,那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰,就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺,我们要到外族人那里去传福音,他们要到受割礼的人那里去传福音。”(