Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her åbnede han sin ramponerede kuffert og udstillede Selskabets farverige indbundne bøger.
German[de]
Er öffnete seinen abgenutzten Koffer und stellte die verschiedenfarbig gebundenen Bücher der Gesellschaft aus.
Greek[el]
Αυτός άνοιγε τη φθαρμένη βαλίτσα του και επιδείκνυε τα βιβλία της Εταιρίας με τα χρωματιστά εξώφυλλα.
English[en]
He would open his battered suitcase and display the Society’s colorfully bound books.
Spanish[es]
Allí ponía un banquillo y sobre él abría la desgastada maleta en la que exponía los libros de diversos colores que publicaba la Sociedad.
Finnish[fi]
Hän avasi kuluneen matkalaukkunsa ja asetti näytteille Seuran värikkäitä kovakantisia kirjoja.
French[fr]
Il ouvrait sa sacoche usée et présentait les livres de la Société aux couvertures très colorées.
Indonesian[id]
Ia membuka kopernya yang sudah usang dan memamerkan buku-buku berjilid terbitan Lembaga yang berwarna-warni.
Italian[it]
Apriva la sua valigia malandata ed esponeva i libri della Società dalle copertine multicolori.
Japanese[ja]
兄弟は凸凹になったスーツケースを開いて,カラフルに製本された協会の書籍を展示しました。
Korean[ko]
그는 낡은 가방을 열고 협회의 다채로운 양장본 서적들을 진열해 놓곤 하였다.
Norwegian[nb]
Han åpnet den medtatte kofferten sin og viste fram Selskapets fargerike bøker.
Dutch[nl]
Hij opende er zijn gedeukte koffer en stalde dan de boeken van het Genootschap in al hun gekleurde banden daarop uit.
Portuguese[pt]
Ele abria sua mala bem gasta e exibia os coloridos livros encadernados da Sociedade.
Swedish[sv]
Han brukade öppna sin slitna portfölj och visa upp Sällskapets färgglatt inbundna böcker.