Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това той се завърта върху хоризонтална плоскост, така че двата реагента да се смесят.
Czech[cs]
Aby s jistotou došlo ke smíchání reagenčních činidel, je nutno miskou opatrně otáčet ve vodorovné poloze.
Danish[da]
For med sikkerhed at faa en blanding af de to reagenser drejes skaalen forsigtigt i vandret stilling .
German[de]
Um mit Sicherheit eine Mischung der beiden Reagenzien zu erreichen, wird die Schale vorsichtig in waagerechter Stellung gedreht.
Greek[el]
Το κύτταρο ταράσσεται μετά προσοχής κατ' οριζόντιο περιστροφική κίνηση για την εξασφαλίση της αναμίξεως των δύο αντιδραστηρίων.
English[en]
Turn the cell carefully rotating it in a horizontal plane so that the two reagents are mixed.
Spanish[es]
Remover con precaución la célula proporcionándole un movimiento de rotación al plano horizontal , con objeto de garantizar la mezcla de los dos reactivos .
Estonian[et]
Anumat pööratakse hoolikalt horisontaaltasandis nii, et kaks reaktiivi segunevad.
Finnish[fi]
Maljaa pyöritetään varovasti vaakasuorassa tasossa siten, että nämä kaksi reagenssia sekoittuvat.
French[fr]
Remuer avec précaution la cellule en lui donnant un mouvement de rotation dans un plan horizontal, afin d'assurer le mélange des deux réactifs.
Hungarian[hu]
Forgassuk el a küvettát óvatosan a vízszintes síkban úgy, hogy a két reagens összekeveredjen.
Italian[it]
Agitare con precauzione la cella per rotazione in un piano orizzontale in modo da assicurare la miscelazione dei due reattivi.
Lithuanian[lt]
Atsargiai pasukinėkite kiuvetę apie ašį horizontalioje plokštumoje taip, kad abu reagentai susimaišytų.
Latvian[lv]
Trauku uzmanīgi griež, lai tas rotētu horizontālā plaknē un abi reaģenti sajauktos.
Maltese[mt]
Dawwar iċ-ċellola b'attenzjoni fi pjan orizzontali sabiex iż-żewġ riaġenti jitħalltu.
Dutch[nl]
Manipuleer vervolgens voorzichtig met de schaal zodanig , dat de beide oplossingen in de buitenring gemengd worden .
Polish[pl]
Ostrożnie obrócić naczynie w płaszczyźnie poziomej, żeby zmieszać dwa reagenty.
Portuguese[pt]
Agitar suavemente a célula dando-lhe um movimento de rotação num plano horizontal, para misturar os dois reagentes.
Romanian[ro]
Se agită cu precauție celula, imprimându-i o mișcare de rotație în plan orizontal, pentru a asigura amestecarea celor doi reactivi.
Slovak[sk]
Opatrne otáčajte misku v horizontálnej polohe tak, aby sa zmiešali obe činidlá.
Slovenian[sl]
Pazljivo obračamo celico v vodoravni ravnini, da se reagenta premešata.
Swedish[sv]
Vrid cellen med försiktig horisontell rotation så att de två reagensen blandas.