Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) في مرة المرات عندما كانت ابنتي باولا في العشرينات من عمرها قالت لي بأن الحركة النسوية انتهت وانقرضت، وعلي المضي في حياتي
German[de]
(Gelächter) Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war, sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.
Greek[el]
(Γέλια) Όταν η κόρη μου η Πάουλα ήταν 20 ετών, μου είπε ότι ο φεμινισμός ήταν παρωχημένος και θα 'πρεπε να προχωρήσω μπροστά.
English[en]
(Laughter) Once, when my daughter Paula was in her twenties, she said to me that feminism was dated, that I should move on.
Persian[fa]
(منظور بلند کردن دو انگشت اشاره و میانی است که معنی بدی می دهد-توضیح مترجم-) خنده حضار یکبار زمانی که دخترم پالوا زمانی که بیست ساله بود او گفت که فمینیست از رده خارج است و من باید آنرا فراموش کنم.
French[fr]
(Rires) Un jour, ma fille Paula, qui devait avoir un peu plus de 20 ans m'a dit que le féminisme était dépassé, que je devais passer à autre chose.
Hebrew[he]
[צחוק] פעם, כשאחותי פאולה היתה בשנות העשרים שלה, היא אמרה לי שהפמיניזם מיושן ושעלי להמשיך הלאה.
Croatian[hr]
(Smijeh) Jednom, kada je moja kćer Paula bila u svojim dvadesetima, kazala mi je da je feminizam zastario, da trebam krenuti dalje.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Egyszer, amikor a lányom, Paula huszonéves volt, azt mondta, hogy a feminizmus elavult, és tovább kellene lépnem.
Armenian[hy]
(ծիծաղ) Մի անգամ իմ դուստր Պաուլան, երբ քսան տարեկան էր, ասաց, որ ֆեմինիզմը հնացել է, եւ ես պետք է առաջ նայեմ:
Italian[it]
(Risate) Una volta, quando mia figlia Paula aveva circa vent'anni, mi disse che il femminismo era sorpassato, che dovevo andare oltre.
Japanese[ja]
(笑) 娘のポーラが20代の時 フェミニズムは時代遅れだから 先に進むべきだと言われました
Korean[ko]
(웃음) 한번은, 제 딸 파울라가 20대로 들어섰을 때 쯤 저에게 페미니즘은 이제 구식이니 이제 그만 하라고 하더군요.
Lithuanian[lt]
(Juokas) Kartą, kai mano dukteriai Paulai buvo dvidešimt, ji man pasakė, kad feminizmas - atgyvena ir kad aš turėčiau eiti į priekį.
Latvian[lv]
Reiz, kad manai meitai Paulai bija aptuveni 20 gadu, viņa man pateica, ka feminisms ir novecojis, ka man jādzīvo tālāk.
Macedonian[mk]
(Смеа) Еднаш, кога ќерка ми Пола имаше 20-на год. ми рече дека феминизмот е застарен и треба да продолжам понатаму.
Dutch[nl]
(Gelach) Eens, toen mijn dochter Paula ergens in de twintig was, zei ze tegen me dat feminisme gedateerd was, dat ik verder moest kijken.
Polish[pl]
(Śmiech) Pewnego razu, gdy moja córka Paula mając dwadzieścia kilka lat, powiedziała mi, że feminizm jest przestarzały i że powinnam iść z duchem czasu.
Portuguese[pt]
Uma vez, quando a minha filha Paula tinha 20 e tal anos, ela disse-me que o feminismo estava ultrapassado e que eu devia seguir em frente.
Romanian[ro]
(Rasete) Odata, cand Paula, fiica mea, era pe la douazeci de ani, mi-a spus ca feminismul e demodat si ca ar trebui sa trec mai departe.
Russian[ru]
(Смех) Однажды, когда моей дочери было двадцать, она сказала мне, что феминизм устарел и что мне следует двигаться вперед.
Slovak[sk]
(Smiech) Raz, keď mala moja dcéra Paula niečo vyše 20 rokov, povedala mi, že feminizmus je zastaralý a ja by som sa mala posunúť ďalej.
Albanian[sq]
(Te qeshura) Njehere, kur vajza ime Paula ishte ne te njezetat, ajo me tha mua qe feminizmit i kishte kaluar koha, qe mua me duhej ta tejkaloja kete.
Serbian[sr]
(Smeh) Kada je moja ćerka Paula bila u svojim dvadesetim, rekla mi je da je feminizam zastareo, da treba da napredujem.
Swedish[sv]
(Skratt) En gång, när min dotter Paula var i tjugoårsåldern, sa hon till mig att feminism var förbi, att jag borde gå vidare.
Tamil[ta]
(சிரிப்பு) பெண்ணியல் வாதம் காலாவதியாகிவிட்டது, அதிலிருந்து நான் விடுபட வேண்டும் என தனது வயது இருபதுகளில் இருக்கும் போது எனது மகள் போலா என்னிடம் சொன்னாள்.
Thai[th]
(หัวเราะ) ครั้งหนึ่งเมื่อลูกสาวฉันพอลล่าอายุประมาณ 20 ปี เธอบอกว่านักสตรีนิยมนั้นมันล้าสมัยไปแล้วและฉันควรจะปล่อยเธอไป
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bir keresinde kızım Paula, yirmili yaşlarındayken bana feminizmin miadını doldurduğunu söyledi, artık bunlara boşvermeliymişim.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Одного разу, коли моїй доньці Паулі було за двадцять, вона сказала, що фемінізм - застаріле явище, і мені слід забути про це.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Một lần, khi con gái tôi Paula 20 tuổi cô bé nói đấu tranh vì nữ quyền đã qua rồi, tôi nên dừng lại đi.
Chinese[zh]
(笑声) 有次,我当时20多岁的女儿宝拉 给我说女权运动过时了,叫我好好过日子