Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработването на конкретни насоки относно значението на „надлежна проверка“ в контекста на престъпленията срещу околната среда би могло да спомогне за откриване на престъпленията, свързани с изпирането на пари в този конкретен контекст.
Czech[cs]
Při odhalování trestných činů praní peněz v této konkrétní souvislosti by mohly pomoci zvláštní pokyny týkající se významu pojmu „hloubková kontrola“ v kontextu organizované trestné činnosti.
Danish[da]
Ved at udvikle specifikke retningslinjer om betydningen af "legitimationsprocedure" i forbindelse med miljøkriminalitet vil hvidvaskning af penge i denne specifikke kontekst bedre kunne opdages.
German[de]
Die Erarbeitung spezifischer Leitlinien für die Auslegung des Begriffs der „Sorgfaltspflicht“ im Kontext der Umweltkriminalität könnte zur Aufdeckung von Geldwäschedelikten in diesem spezifischen Bereich beitragen.
Greek[el]
Η κατάρτιση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την έννοια της «δέουσας επιμέλειας» στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού εγκλήματος θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό αδικημάτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Spanish[es]
La elaboración de unas orientaciones específicas sobre el significado de «diligencia debida» en el contexto del delito ambiental podría facilitar la detección de delitos de blanqueo de capitales en este contexto concreto.
Estonian[et]
Keskkonnakuritegevusega seotud hoolsuskohustuse tähendust käsitlevate konkreetsete suuniste väljatöötamine võib selles kontekstis aidata kaasa rahapesukuritegude avastamisele.
Finnish[fi]
Ympäristökysymyksiin liittyvä rahanpesu voitaisiin havaita helpommin, jos laadittaisiin erityiset ohjeet asiakkaan tuntemisvelvollisuuden merkityksestä ympäristörikollisuuden yhteydessä.
French[fr]
L’élaboration d’orientations précises sur la signification de l’expression «diligence raisonnable» dans le contexte du crime environnemental pourrait aider à détecter les infractions liées au blanchiment d’argent dans ce contexte particulier.
Croatian[hr]
Izradom posebnih smjernica o značenju „dužne pažnje” u kontekstu kaznenih djela u području okoliša moglo bi se pomoći u otkrivanju kaznenih djela pranja novca u tom posebnom kontekstu.
Hungarian[hu]
A „kellő gondosság” környezeti bűnözéssel összefüggésben való jelentéséről kialakított konkrét útmutatók segítséget nyújthatnak a pénzmosási bűncselekmények feltárásában ezen a sajátos területen.
Italian[it]
L’elaborazione di linee guida specifiche sul significato del concetto di due diligence nel contesto dei reati in materia ambientale potrebbe aiutare a individuare i reati legati al riciclaggio di denaro in questo specifico contesto.
Lithuanian[lt]
Parengus konkrečias gaires dėl sąvokos „deramas patikrinimas“ nusikaltimų aplinkai kontekste būtų galima lengviau nustatyti su šia sritimi susijusio pinigų plovimo atvejus.
Latvian[lv]
Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas gadījumu atklāšanu pret vidi izdarīto noziegumu jomā varētu veicināt īpašu vadlīniju izstrāde par to, kā šajā konkrētajā jomā jāsaprot jēdziens "uzticamības pārbaude".
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta’ linjigwida speċifiċi dwar it-tifsira ta’ “diliġenza dovuta” fil-kuntest ta’ kriminalità ambjentali jista’ jgħin biex jiġu identifikati reati ta’ ħasil tal-flus f’dan il-kuntest speċifiku.
Dutch[nl]
Het opsporen van witwasdelicten in deze specifieke context zou ten goede kunnen komen aan de ontwikkeling van specifieke richtsnoeren inzake de betekenis van "due diligence" in de context van milieucriminaliteit.
Polish[pl]
Opracowanie szczegółowych wytycznych dotyczących pojęcia „należytej staranności” w kontekście przestępczości przeciwko środowisku mogłyby pomóc w wykrywaniu przypadków prania pieniędzy w tym konkretnym kontekście.
Portuguese[pt]
A elaboração de diretrizes específicas sobre o significado de «diligência devida» no contexto do crime ambiental poderia ajudar a detetar crimes de branqueamento de capitais neste âmbito específico.
Romanian[ro]
Elaborarea de orientări specifice cu privire la înțelesul noțiunii de „precauție” (due diligence) în contextul infracțiunilor împotriva mediului ar contribui la detectarea infracțiunilor de spălare a banilor în acest context specific.
Slovak[sk]
Pri odhaľovaní trestných činov prania špinavých peňazí v tomto špecifickom kontexte by mohlo pomôcť vypracovanie osobitných usmernení spresňujúcich význam pojmu „povinná starostlivosť“ v súvislosti s trestnými činmi proti životnému prostrediu.
Slovenian[sl]
Priprava posebnih smernic glede pomena „potrebne skrbnosti“ v zvezi z okoljskim kriminalom bi lahko pomagala odkriti kazniva dejanja pranja denarja v zvezi s tem kriminalom.
Swedish[sv]
Särskilda riktlinjer om innebörden av ”kundkontroll” i samband med miljöbrott skulle kunna vara till hjälp för att upptäcka penningtvätt i detta specifika sammanhang.