Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses dae moet jy arbei en al jou werk doen; maar die sewende dag is die sabbat van die HERE jou God; dan mag jy géén werk doen nie—jy of jou seun of jou dogter, of jou dienskneg of jou diensmaagd, of jou vee of jou vreemdeling wat in jou poorte is nie . . .
Arabic[ar]
لا تصنع عملا ما انت وابنك وابنتك وعبدك وأمتك وبهيمتك ونزيلك الذي داخل ابوابك . . .
Bulgarian[bg]
Да не вършиш никаква работа, ни ти, ни синът ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, ни слугинята ти, нито добитъкът ти, нито чужденецът, който е отвътре вратите. . . .
Cebuano[ceb]
Dili ka magbuhat sa bisan unsa, ikaw ni ang imong anak nga lalaki ni ang imong anak nga babaye, ni ang imong sulogoon nga lalaki ni ang imong sulogoon nga babaye ni ang imong kahayopan bisan ang imong dumuloong nga anaa sa sulod sa imong pultahan . . .
Czech[cs]
Nebudeš konat žádnou práci, ty ani tvůj syn ani tvá dcera, tvůj otrok ani tvá otrokyně ani tvé domácí zvíře ani tvůj cizí usedlík, který je uvnitř tvých bran. . .
Danish[da]
Du må ikke gøre noget som helst arbejde, hverken du eller din søn eller din datter, din træl eller din trælkvinde eller dit husdyr eller den fastboende udlænding som er hos dig, inden for dine porte . . .
German[de]
Du sollst keinerlei Arbeit tun, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Sklave, noch deine Sklavin, noch dein Haustier, noch dein ansässiger Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist. . . .
English[en]
You must not do any work, you nor your son nor your daughter, your slave man nor your slave girl nor your domestic animal nor your alien resident who is inside your gates . . .
Finnish[fi]
Kuusi päivää tee työtä ja toimita kaikki askareesi; – – silloin älä mitään askaretta toimita, älä sinä älköönkä sinun poikasi tai tyttäresi, sinun palvelijasi tai palvelijattaresi tai juhtasi älköönkä muukalaisesi, joka sinun porteissasi on ...
Hiligaynon[hil]
Dili ka maghimo sing bisan anong buluhaton, ikaw ukon ang imo anak nga lalaki ukon ang imo anak nga babayi, ukon ang imo alagad nga lalaki ukon ang imo alagad nga babayi, ukon ang imo kahayupan ukon ang dumuluong nga yara sa sulod sang imo mga gawang . . .
Icelandic[is]
Þá skalt þú ekkert verk vinna og ekki sonur þinn eða dóttir þín, þræll þinn eða ambátt þín eða skepnur þínar, eða nokkur útlendingur, sem hjá þér er innan borgarhliða þinna . . .
Italian[it]
Non devi fare nessun lavoro, né tu né tuo figlio né tua figlia, né il tuo schiavo né la tua schiava né il tuo animale domestico né il tuo residente forestiero che è dentro le tue porte . . .
Japanese[ja]
......どんな仕事もしてはならない。 あなたもあなたの息子や娘も,あなたの男奴隷や女奴隷も,あなたの家畜,そしてあなたの門の内にいる外人居留者も。 ......
Malagasy[mg]
Koa aza manao raharaha akory hianao amin’izany, na ny zanakao-lahy, na ny zanakao-vavy, na ny ankizilahinao, na ny ankizivavinao, na ny biby fiompinao, na ny vahininao izay tafiditra ao am-bavahadinao (...).
Norwegian[nb]
[Du] skal . . . ikke gjøre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller din datter, verken tjeneren eller tjenestekvinnen eller feet, eller innflytteren i dine byer. . . .
Dutch[nl]
Gij moogt generlei werk doen, gij, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw slaaf, noch uw slavin, noch uw huisdier, noch uw inwonende vreemdeling die binnen uw poorten is . . .
Nyanja[ny]
Usagwire ntchito iriyonse, kapena iwe wekha, kapena mwana wako wamwamuna, kapena mwana wako wamkazi, kapena wantchito wako wamwamuna, kapena wantchito wako wamkazi, kapena nyama zako, kapena mlendo amene ali m’mudzi mwako . . .
Portuguese[pt]
Não deves fazer nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu escravo, nem tua escrava, nem teu animal doméstico, nem teu residente forasteiro que está dentro dos teus portões. . .
Russian[ru]
Не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих...
Samoan[sm]
O aso e ono e te galue ai, ma fai ai au galuega uma lava; . . . aua e te fai ai se galuega e tasi, o oe, ma lou atalii, ma lou afafine, o lau auauna tane, ma lau auauna fafine, o au manu foi, ma le tagata ese o loo mau ma oe. . . .
Shona[sn]
Usatongobate basa naro, iwe, kana mwanakomana wako, kana mwanasikana wako, kana muranda wako, kana murandakadzi wako, kana zvipfuwo zvako, kana mweni wako uri mukati mamasuo ako . . .
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu fu du no wan wroko, no yu, no yu manpikin, no yu umapikin, no yu mansrafu, no yu umasrafu, no yu osometi, no den freymde sma di e libi na ini yu portu . . .
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa mosebetsi le o mong ka letsatsi leo, leha e le uena, leha e le mora oa hao, leha e le morali oa hao, leha e le mohlanka oa hao e motona, leha e le e motšehali, leha e le khomo tsa hao, leha e le moeti oa hao ea ka menyakong ea hao . . .
Swedish[sv]
Du skall inte göra något som helst arbete, varken du eller din son eller din dotter, varken din slav eller din slavinna eller ditt husdjur eller din bofaste främling som är inom dina portar. ...
Tagalog[tl]
Huwag kang gagawa ng anumang gawain, ikaw ni ang iyong anak na lalaki at babae, ni ang iyong aliping lalaki ni babae ni ang iyong baka ni ang iyong tagaibang lupain na nasa loob ng iyong mga pintuang daan . . .
Tswana[tn]
U se ka ua diha tihō epè ka yeōna, wèna, leha e le morwao, leha e le morwadio, leha e le motlhanka oa gago, leha e le lelata ya gago, leha e le dikgomo tsa gago: leha e le moeñ oa gago eo o mo teñ ga dikgōrō tsa gago . . .
Turkish[tr]
Altı gün işliyeceksin, ve bütün işini yapacaksın; . . . . sen ve oğlun ve kızın, kölen ve cariyen ve hayvanların, kapılarında olan garibin, hiçbir iş yapmıyacaksın . . . .
Tsonga[ts]
U nga ṭhuki u tira ntiro ni wuṅwe hi siku lero, hambi u ri wena, hambi a ri ṅwana wa wena wa wanuna, kumbe wa wansati; hambi a ri nanḍa wa wena wa wanuna, kumbe wa wansati; hambi ŝi ri ŝifuwo ŝa wena, hambi a ri muenḍi wa wena l’a nge mutini wa wena . . .
Vietnamese[vi]
Ngươi hãy làm hết công-việc mình trong sáu ngày; nhưng ngày thứ bảy ... ngươi, con trai, con gái, tôi trai tớ gái, súc-vật của ngươi, hoặc khác ngoại-bang ở trong nhà ngươi, đều chớ làm công-việc chi hết ...
Xhosa[xh]
Uze ungenzi namnye umsebenzi ngawo, wena, nonyana wakho, nentombi yakho, nesicaka sakho, nesicakakazi sakho, nezinto zakho ezizitho zine, nowasemzini osemasangweni akho . . .
Zulu[zu]
Awuyikusebenza-msebenzi ngalo, wena nendodana yakho, nendodakazi yakho, nenceku yakho, nencekukazi yakho, nezinkomo zakho, nomfokazi osemzini wakho . . .