Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Уажәы ажәабжьҳәаразы аиԥыларақәа 10—15 минуҭ имҩаԥысуеит, ажәабжьҳәаҩцәа ҩыџьа-ҩыџьала иршоит, атерриториақәа рырҭоит, насгьы Анцәа иҳәоит.
Acoli[ach]
2 I kare mukato angec, cokke man onongo tero dakika 10 nyo 15, dok onongo kwako yubo gurup, nongo ngec i kom wang tic, ki lega.
Adangme[ada]
2 Amlɔ nɛ ɔ, waa kɛ hɛngmɛfia 10 kɛ ya si 15 lɛ peeɔ fiɛɛmi yami kpehi, nɛ ngɛ kpe nɛ ɔmɛ a sisi ɔ, a haa wɔ blɔ tsɔɔmihi, a tsɔɔ wɔ he nɛ wa maa fiɛɛ ngɛ, nɛ a sɔleɔ kɛ kpa a.
Afrikaans[af]
2 Tans duur ’n velddiensvergadering 10 tot 15 minute, wat die organisering van die groepe, die toewysing van gebied en ’n gebed insluit.
Southern Altai[alt]
2 Эмди јарлаар иштиҥ туштажулары 10—15 минутка улалат, ондо јарчыларды экидеҥ бӧлийт, олорго участоктор берилет ле мӱргӱӱл айдылат.
Amharic[am]
2 በአሁኑ ወቅት የምናደርጋቸው የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎች ከ10 እስከ 15 ደቂቃ የሚወስዱ ሲሆን ስብሰባው አስፋፊዎቹን ማቀናጀትን፣ ክልል መስጠትንና ጸሎትን ያካትታል።
Arabic[ar]
٢ في الوقت الحاضر، يبلغ طول اجتماع خدمة الحقل بين ١٠ و ١٥ دقيقة.
Mapudungun[arn]
2 Fanten mu, tati amuldungun trawün 10 ka 15 minuto mu puwkefuy.
Aymara[ay]
2 Yatiyir mistuñatak tantachäwejj 10 ukat 15 minutonakanwa jichhakamajj apasiski.
Batak Toba[bbc]
2 Saleleng on parpunguan laho marbarita dibahen 10 sahat tu 15 minut.
Baoulé[bci]
2 Dɔ nga su’n, jasin fɛ’n bolɛ aɲia’n di miniti 10 annzɛ 15. Aniaan ng’ɔ tinngɛ aɲia’n, ɔ siesie aniaan mun nɲɔnnɲɔn, ɔ kle be lika ng’ɔ fata kɛ be bo jasin fɛ’n, yɛ be srɛ Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
2 Pali ino nshita, ukukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala kuba amamineti 10 ukufika ku 15, muli aya mamineti tulakana, ukupoka icifulo ca kubombelamo, e lyo no kupepa.
Bangla[bn]
২ বর্তমানে ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভা ১০ থেকে ১৫ মিনিট দীর্ঘ হয়ে থাকে, যার অন্তর্ভুক্ত দল ভাগ করা, এলাকা দেখিয়ে দেওয়া এবং প্রার্থনা করা।
Catalan[ca]
2 Actualment les reunions per a la predicació duren entre deu i quinze minuts, temps que inclou l’organització dels grups, l’assignació del territori i l’oració.
Garifuna[cab]
2 Sun dan le, labadinagua 10 luma 15 minutu lidura adamuridaguni le adügǘbei lubá apurichihani.
Kaqchikel[cak]
2 Kʼa wakami, ri molojriʼïl richin nbʼetzijöx ri Ajawaren yebʼan pa 10 o 15 minutos.
Cebuano[ceb]
2 Sa pagkakaron, ang tigom sa pagsangyaw maoy 10 ngadto sa 15 minutos, lakip ang pag-organisar sa mga grupo, pag-asayn ug teritoryo, ug pag-ampo.
Chuukese[chk]
2 Kukkuto chék, ttamen ewe mwich fán iten afalafal a kan 10 ngeni 15 minich, a kapachelong lón ewe angangen akkóta ekkewe kúmi, ereniir ar territory, me iótek.
Hakha Chin[cnh]
2 Lohmun ca tonnak ah phu i ṭhennak, kalnak ding sang chimnak le thlacamnak hna tuah a si caah minit 10 in 15 tiang a rau tawn.
Seselwa Creole French[crs]
2 Konmela, en renyon predikasyon i sipoze 10 a 15 minit, sa i enkli organiz bann group, donn teritwar e fer lapriyer.
Czech[cs]
2 Dosud měly schůzky před službou trvat 10 až 15 minut, během kterých měli být zvěstovatelé rozděleni, měli dostat svou část obvodu a měla zaznít modlitba.
Chol[ctu]
2 Ti ili ora, jiñi tempa bʌ chaʼan subtʼan miʼ jalʼan 10 o 15 minuto.
Welsh[cy]
2 Ar hyn o bryd, mae’r cyfarfodydd gweinidogaeth yn para am 10 i 15 munud, ac mae hyn yn cynnwys trefnu’r grŵp, aseinio’r diriogaeth, a dweud gweddi.
Danish[da]
2 Indtil nu har samlingerne varet 10 til 15 minutter, og inden for den tid skulle man også organisere gruppen, tildele distrikt og indlede tjenesten med bøn.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Nownow a peleikiwooko komakandaa e holi 10 te anga 15 miniti.
Dan[dnj]
2 ꞊Dɛɛ, -zlanwopö -yö -bhɔkwëë, ˈwo mɛn dan kpö kpö ˈka, ˈö ˈwo -zlanwopödhɛ -zɔn, ˈö ˈwo ꞊bhɛɛ bhë, -a ˈˈtʋ̈ŋ -yö minitö 10 ˈö yö -a ˈka 15 -bha.
Ewe[ee]
2 Va se ɖe fifia la, kpekpe hena gbeadziyiyi, si me amewo mama, anyigbaa mama na wo kple gbedodoɖa le la katã xɔa miniti 10 va se ɖe 15.
Greek[el]
2 Μέχρι τώρα, η συνάθροιση υπηρεσίας αγρού διαρκούσε 10 ως 15 λεπτά, και σε αυτόν τον χρόνο έπρεπε να οργανώνονται οι αδελφοί σε ζευγάρια ή ομάδες, να γίνεται η ανάθεση τομέα και η προσευχή.
English[en]
2 Currently, a meeting for field service lasts from 10 to 15 minutes, which includes organizing the groups, assigning territory, and saying a prayer.
Spanish[es]
2 Hasta ahora, las reuniones para el servicio del campo duraban entre 10 y 15 minutos.
Persian[fa]
۲ در حال حاضر جلسهٔ موعظه، منجمله تقسیم کردن گروه، دادن محدوده و دعا باید بین ۱۰ تا ۱۵ دقیقه صورت گیرد.
Finnish[fi]
2 Tähän saakka kenttäpalveluskokoukset, mukaan lukien ryhmien järjestäminen, alueiden jakaminen ja rukous, ovat kestäneet 10–15 minuuttia.
Fijian[fj]
2 Na soqoni qo e dau 10 ina 15 na miniti, okati kina na nodra lesi na mataveitacini, na yalava me tarai, kei na masu.
Faroese[fo]
2 Sum nú er varar eitt boðanarmøti 10-15 minuttir, og tann tíðin fevnir eisini um at skipa bólkin, tilluta øki og enda við bøn.
Fon[fon]
2 Ð’ayǐ ɔ, cɛju 10 jɛ 15 wɛ è nɔ bló kplé kúnnuɖegbe tɔn na, bɔ mɛ mímá, fí e è na w’azɔ̌ ɖè é ɖiɖɔ, kpo ɖɛxixo kpo bǐ nɔ ɖ’emɛ.
Ga[gaa]
2 Bianɛ lɛ, akɛ minitii 10 kɛmiimɔ 15 feɔ kpee kɛhã shiɛmɔyaa, ni nibii ni afeɔ lɛ ekomɛi ji kuu lɛ he gbɛjianɔtoo, shikpɔŋkuku lɛ jaa, kɛ sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
2 E kakaraoaki te botaki ibukin te mwakuri ni minita i nanon 10 nakon 15 te miniti, a baireaki iai kurubu, te mwabe ae na karaoaki ao te tataro.
Farefare[gur]
2 Nananawa to ni dekɛ la mita 10 ta paɛ 15 eŋɛ na’am mɔɔlegɔ sɔsega, pu mabiisi, bo ba zɛ’an ti ba wan tum ge pu’usɛ.
Gun[guw]
2 To dai, opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn nọ dẹn na nukunwhiwhe 10 jẹ 15, ehe nọ bẹ tito-bibasi na wẹnlatọ lẹ, aigba-denamẹ dide, po odẹ̀ po hẹn.
Ngäbere[gym]
2 Nengwane, gätä nuainta kukwe driekäre ye nuainta minuto 10 o 15 näre.
Hausa[ha]
2 An saba amfani da minti 10 zuwa 15 ana gudanar da taron fita wa’azi kuma a cikin lokacin ne ake tsara ’yan’uwa, a ba su yankin da za su yi wa’azi kuma a yi addu’a.
Hiligaynon[hil]
2 Ang miting para sa pag-alagad sa latagon nagadugay sing 10 tubtob 15 minutos, nga nagalakip sang pag-organisar sang grupo, pag-asayn sang teritoryo, kag pangamuyo.
Hmong[hmn]
2 Tamsim no, kev sib txoos mus qhia Vajlugkub yog ntev li 10 mus rau 15 feeb nrog rau lub sijhawm muab sawvdaws faib, qhia koog rau sawvdaws mus, thiab thov Vajtswv xaus.
Hiri Motu[ho]
2 Hari, haroro grup ena hebou be miniti 10 ia lao 15 lalonai idia karaia, anina be grup idia haria, teritori idia makaia bona guriguri idia gwauraia.
Croatian[hr]
2 Dosad su sastanci za službu propovijedanja trajali od 10 do 15 minuta i na njima su se objavitelji dogovarali za službu, dodjeljivala su se područja i na kraju se upućivala molitva.
Haitian[ht]
2 Kounye a, yon reyinyon predikasyon dire ant 10 a 15 minit, sa gen ladan l òganize gwoup yo, fè asiyasyon tèritwa yo, epi fè yon priyè.
Hungarian[hu]
2 Eddig imával együtt 10-15 percig tartott a szántóföldi összejövetel.
Armenian[hy]
2 Ներկայումս քարոզչական հանդիպման տեւողությունը 10–15 րոպե է, որի ժամանակ որոշվում է, թե ով ում հետ է համագործակցելու, որտեղ են ծառայելու, եւ վերջում աղոթք է ասվում։
Western Armenian[hyw]
2 Ներկայիս, դաշտի ծառայութեան ժողովը 10-15 վայրկեան կը տեւէ, որուն ընթացքին խումբերը կը կազմակերպուին, թաղամաս կը նշանակուի եւ աղօթք կը մատուցանուի։
Herero[hz]
2 Ombongarero yokuzuvarisa nai i kara oure wozominute 10 nga 15, nu i kamburira mo okurongerisa ovimbumba vyovazuvarise, okutoorora omaturiro mu mamu kazuvarisiwa nokukumba.
Iban[iba]
2 Kemaya ari tu, siti gempuru pengawa nginjil digaga 10 ngagai 15 minit, tu nyengkaum ngatur bala penginjil, magi alai nginjil, sereta meri sampi.
Indonesian[id]
2 Pertemuan dinas lapangan biasanya berlangsung 10 sampai 15 menit, termasuk membagi partner, memberikan daerah, dan berdoa.
Igbo[ig]
2 Ihe niile a na-eme ná nzukọ ozi ubi ugbu a, ma ikenye ụmụnna ndị ha na ha ga-arụ ma ikpe ekpere anaghị akarị nkeji iri na ise.
Icelandic[is]
2 Nú taka samansafnanir 10 til 15 mínútur, að meðtöldum tímanum sem fer í að skipuleggja samstarf, úthluta svæði og fara með bæn.
Isoko[iso]
2 Ma be hae rehọ iminiti 10 rite 15 ro ru ewuhrẹ omakugbe kẹ usiuwoma, te ẹghale ahwo, ẹkwotọ nọ a ti ru gbe olẹ.
Italian[it]
2 Attualmente un’adunanza per il servizio di campo dura dai 10 ai 15 minuti, tempo che serve per organizzare i gruppi, assegnare il territorio e pronunciare una preghiera.
Japanese[ja]
2 これまで,野外奉仕のための集まりは,グループ分け,区域の割り当て,祈りを含めて10分から15分で行なわれました。
Kachin[kac]
2 Magam hkrumzup hpawng gaw minit 10-15 daram na ai.
Kabiyè[kbp]
2 Tɔm susuu kediɣzisi kpakɩɣ cɛcɛsɩ 10 nɛ piwolo 15, nɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa patayɩɣ koobiya, paha-wɛ kookasɩ nzɩ sɩ-taa pakaɣ susuu tɔm yɔ nɛ patɩmɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ebʼ li chʼutam re xikʼ chi puktesink nawank chiru 10 ut 15 kʼasal.
Kongo[kg]
2 Tuka ntama, lukutakanu ya kisalu ya bilanga ke salaka minuta 10 to 15 sambu na kubongisa kimvuka, na kukabula bateritware mpi na kusala kisambu.
Kikuyu[ki]
2 Mahinda-inĩ maya, mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia ũrĩa ũkoragwo ũrĩ hamwe na kũbanga ikundi, kũgaya gĩcigo gĩa gũthiĩ kũhunjia na mahoya, wĩkagwo ndagĩka 10 nginya 15.
Kuanyama[kj]
2 Kunena elongekido loilonga yomomapya ohali kwata ominute 10-15, mwa kwatelwa okuunganeka ongudu, okuyandja oshitukulwa nokwiilikana.
Kazakh[kk]
2 Уағыздауға арналған кездесулеріміз 10—15 минут өтеді.
Kimbundu[kmb]
2 O iônge ia sidivisu ia ku boka, i bhanga 10 mba 15 dia ithangana, phala ku uana o ibuka, ku bhana ji mbambe ni ku samba.
Kannada[kn]
2 ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಕೂಟ 10ರಿಂದ 15 ನಿಮಿಷಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬಿಬ್ಬರನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಕಳುಹಿಸುವುದು, ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುವುದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ಸೇರಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 현재는 집단을 조직하고, 구역을 배정하고, 기도를 하는 시간을 포함해서 10분에서 15분 동안 야외 봉사 모임을 가집니다.
S'gaw Karen[ksw]
၂ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ တချုးပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်န့ၣ် ပၣ်ဃုာ်ဒီးတၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤကရူၢ်, တၢ်ဟ့ၣ်လီၤတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤဟီၣ်ကဝီၤတဖၣ် ဒီးတၢ်ဃ့ထုကဖၣ်အဃိ ယံာ်ဝဲ ၁၀ တုၤလၢ ၁၅ မံးနံးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Nare, epongo lyoyirugana yokuzuvhisa ngali gusa nominute 10 ndi 15 omu mwa hamenene kuhangura vantu nokuvapa mukunda ogu nava ka zuvhisira ntani nekanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Owau o lukutakanu lwa salu kia umbangi mu miniti 10 yovo 15 lufilwanga, muna miniti miami mpe tukubikanga e buka, kaya e zunga yo samba.
Lamba[lam]
2 Akale, ukukumana kwalukucitwa mu mamineti 10 ukufika kuli 15, iyi mpindi yalukupyungishiwa ku kwabanya ibumba, ukupeela imipunda umwa kutulishisha, eli panuma ne kutembela.
Ganda[lg]
2 Mu kiseera kino, enkuŋŋaana z’okugenda okubuulira zimala eddakiika 10 oba 15, era nga zizingiramu okugaba ababuulizi, okubawa ekitundu eky’okubuuliramu, n’okusaba.
Lingala[ln]
2 Sikoyo, likita ya mosala ya kosakola eumelaka miniti 10 tii 15, mpe esangisaka makambo lokola kokabola bandeko na bituluku, kopesa teritware mpe kosala libondeli.
Lao[lo]
2 ຕອນ ນີ້ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ໃຊ້ ເວລາ 10-15 ນາທີ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ການ ຈັດ ກຸ່ມ ມອບ ຫມາຍ ເຂດ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ການ ອະທິດຖານ.
Lozi[loz]
2 Ka nako ya cwale, mukopano wakuzwela mwa simu utandanga mizuzu ye 10 kamba ye 15, mi ukopanyelezanga kuonga-onga hande likwata, kufa bahasanyi kwa kuyo sebeleza, ni kulapela.
Lithuanian[lt]
2 Šiuo metu lauko tarnybos sueiga trunka 10—15 minučių.
Luba-Lulua[lua]
2 Tshisangilu tshia buambi tshivua tshienza minite 10 anyi 15, kusangisha ne diabanya dia bantu, difila dia teritware, ne disambila.
Luvale[lue]
2 Makumbi ano kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande chili nakumbata minyutu 10 chipwe 15 yakulongesa kanawa mazavu, kutuhana jingalila, nakulomba.
Lunda[lun]
2 Chayinu mpinji, kubulakana kwakuya mwiha kwekalaña kwajiminiti 10 nakushika ku 15, mwabombeleli kudipaña, kushimuna maluña mwakuzatila nikulomba.
Luo[luo]
2 Wasebedo ka watimo romo mar dhi lendo kuom dakika 10 kata 15, to mano noriwo pogo ji, miyogi alwora mar lendo, kod lamo.
Lushai[lus]
2 Rawngbâwlna atâna inkhâwmna chu tûnah tak chuan minute 10 aṭanga minute 15 awh a ni ṭhîn a, chutah chuan kawp siam te, rawngbâwlna tûr bial ruat te, leh ṭawngṭai te a tel a ni.
Latvian[lv]
2 Tagad sludināšanas sapulces ilgst no 10 līdz 15 minūtēm, un to beigās, pirms tiek pateikta lūgšana, vadītājs sludinātājus sadala pa pāriem un parūpējas, lai visiem būtu, kur sludināt.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je kjoajtín xi satío kʼianga bitjokʼinyasoán te kʼoa tsa xjaʼaon minuto satío.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ko nduˈukmujkëm parë nëjkxëm käjpxwäˈkxpë, ja nety jyeky 10 minutë axtë 15 minutë.
Malagasy[mg]
2 Folo ka hatramin’ny 15 minitra ny fivoriana alohan’ny fanompoana, hatramin’izay, ka tafiditra amin’izany ny fizarana ny namana sy ny fanendrena ny faritany ary ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Ndakai, ukukomaana kwa kuya umu mulimo kukaaya mu mamineti 10 ukufika kuli 15; mu nsita kwene ii ali muno mukaya ukwankanya ya kasimikila, kuyalanga icifulo ukwakuombela, alino nu kupepa ipepo.
Marshallese[mh]
2 M̦okta, jekõn kweilo̦kin kwal̦o̦k naan ium̦win 10 l̦o̦k ñan 15 minit, ekoba iien karõk, kwal̦o̦k territory ko, im jar.
Mískito[miq]
2 Naiwa, smalki taki waia aidrubanka kum ba 10 apia kaka 15 minit daukisa, baha sim piua ra dakni nani asla daukisa, ani ra smalkbia ba sakisa bara pura sunra sin daukisa.
Macedonian[mk]
2 Засега, состаноците за проповедање траат од 10 до 15 минути, а во тоа е вклучено и организирање на групите, доделување на подрачја и молитва.
Malayalam[ml]
2 ഇപ്പോൾ വയൽസേവനയോഗത്തിന് 10 മുതൽ 15 മിനിട്ട് വരെ എടുക്കുന്നു. ഇതിൽ, കൂട്ടത്തെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതും പ്രദേശം നിയമിച്ചു കൊടുക്കുന്നതും പ്രാർഥിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Дэлгэрүүлэгчдийг хуваарилж, хэсэг өгөөд залбирахад, дэлгэрүүлэх ажлын цуглаан 10–15 минут болдог байсан.
Malay[ms]
2 Biasanya, perjumpaan sebelum kerja penyebaran mengambil masa 10 hingga 15 minit.
Norwegian[nb]
2 Fram til nå har det vært slik at et frammøte varer i 10–15 minutter, og innenfor den tiden skal man ha organisert forkynnerne i grupper, tildelt dem distrikt og bedt en bønn.
Nyemba[nba]
2 Matangua ano, ku kunguluka ca mu lihia ce ku ambata 10 ni 15 minutu, ca ambatela kumo na ku tepa vivunga, ku hangula vihela na ku linga civundilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Ni tlanechikoli tlen mochiua kema tiauij titlajtolmoyauaj uejkaua 10 o 15 minutos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Hasta axkan nechikolmej tein mochiuaj achto ke titanojnotsatiuij uejkauayaj 10 oso 15 minutos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Axkan, nechikol pampa akinmej tetlapouiaj ok mochiua ika 10 noso 15 minutos, itech nin kauitl techiluiaj akin iuan titetlapouiskej, kanin titetlapouitiuij uan mochiua se tlatlaujtilistli.
Ndonga[ng]
2 Ngashingeyi okugongala kwiilonga yomomapya ohaku kala ku na ominute 10 dhu uka po-15, hoka kwa kwatela mo okuunganeka oongundu, okuulika kutya oshitopolwa shini tashi ka longwa, nokugalikana.
Lomwe[ngl]
2 Hiihaanoru, muthukumano wa mmacani weeriwano mu aminutu 10 naari 15, yaaphitaanyerya waakawa anna, oloca ekulucu, vamoha ni opaka nivekelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Hasta aman, yejuin tlanechikoltin uejkauiyaj 10 noso 15 minutos.
Nias[nia]
2 Meföna, na owulo ba weʼamöi manuriaigö tola laʼogunaʼö ginötö 10 irugi 15 menit, ba wotatugöi awö, hezo mbanua, ba fangandrö.
Niuean[niu]
2 He tau magaaho kua mole, ko e feleveiaaga ma e gahua he fonua ne katoa ke 10 ke he 15 e minuti, ne putoia ai e fakatokatoka he tau matakau, kotofa e fonua ke gahua, mo e liogi.
Northern Sotho[nso]
2 Ga bjale, seboka sa tirelo ya tšhemo se tšea metsotso e 10 go ya go e 15, yeo e akaretšago go rulaganya dihlopha, go aba tšhemo le thapelo.
Nyaneka[nyk]
2 Eliongiyo liokuivisa lilingwa mo nominutu 10 ine 15, okukutikinyamo okupunga ovanthu, nokupopia oku mavakaivisa, nokulinga elikuambelo.
Nyankole[nyn]
2 Obunaku obu, oruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira nirumara edakiika 10 nari 15, ekirikutwariramu okutebeekanisa abarikuza kubuurira, kubamanyisa ekicweka ky’okubuuriramu, n’okushaba.
Nyungwe[nyu]
2 Mtsonkhano wa utumiki bwakumunda umbacitika kwa mphindi 10 mpaka 15, womwe umbaphatanidza kulinganiza mathimu, kugawira magawo na kucita mpembo.
Oromo[om]
2 Hanga ammaatti walgaʼiin tajaajila dirree, garee gurmeessuu, naannoo tajaajilaa ramaduu fi kadhannaa dabalatee daqiiqaa 10 hanga 15 kan fudhatu ture.
Mezquital Otomi[ote]
2 Nuˈu̱ yä mhuntsˈi di tˈo̱tˈe pa gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de, xä dura 10 o 15 minuto, pa di organisa yä grupo, di thahni rä territorio ˈne di tˈo̱tˈe rä sadi.
Panjabi[pa]
2 ਹੁਣ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ 10-15 ਮਿੰਟ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣੇ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਇਲਾਕਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Diad kaplesan, say pantitipon parad lawak na kimeyan et gagawaen ed 10 anggad 15 minuto, kaiba lay pangiyulop, pangiyasain na teritorya, tan pampikasi.
Papiamento[pap]
2 Aworakí, e reunionnan pa sirbishi di vèlt ta dura 10 pa 15 minüt.
Polish[pl]
2 Obecnie zbiórki do służby polowej, włącznie ze zorganizowaniem grup, przydzieleniem terenu i modlitwą końcową, trwają 10—15 minut.
Pohnpeian[pon]
2 Rahn teio, tuhpenehn kalohk kin reireiki minit 10 lel 15, me iangahki en koasoanehdi pwihn kan, pilada wasahn kalohk, oh kapakap.
Portuguese[pt]
2 Hoje a duração das reuniões para o serviço de campo é de 10 a 15 minutos, incluindo organizar os grupos, designar os territórios e fazer a oração.
Quechua[qu]
2 Kananyaqqa yachatsikoq yarqunapaq reunionkunaqa kashqa 10 a 15 minütukunam.
K'iche'[quc]
2 Pa taq ri qʼij riʼ, ri riqbʼal ibʼ rech utzijoxik ri utzij ri Dios kuchʼij 10-15 minutos.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Wasin-wasin Diosmanta willakunapaq huñunakuymi 10 utaq 15 minutopi apakurqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Predicacionman lloqsinapaq huñunakuykunaqa kunankaman ruwakushan 10 otaq 15 minutopi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cunangamanga villachingapaj llujshina tandanajuica 10 ó 15 minutocunatami paran carca.
Ruund[rnd]
2 Nlel unou, chikumangan cha mudimu wa chingand chisutishining minit 10 ap 15, mu minit yiney muding kutenchik kwa yirund, kwangan kwa teritwar ni malembil.
Romanian[ro]
2 În prezent, întrunirea pentru serviciul de teren durează între 10 şi 15 minute, inclusiv organizarea grupurilor, repartizarea teritoriilor şi rugăciunea.
Rotuman[rtm]
2 ‘E ‘on ‘i‘i, tạunȧ‘ ne garue marag ta iạ menet 10 se 15 ‘on roa ne laloag‘ȧk ‘on väeväe ne iris ne hoa‘ maraga, hiliạg ne utut ne la garue, ma ro‘ạit ta.
Russian[ru]
2 Сейчас встречи для проповеди длятся 10—15 минут, на них возвещателей распределяют по парам, дают им участки и произносят молитву.
Kinyarwanda[rw]
2 Ubusanzwe iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ryamaraga iminota iri hagati ya 10 na 15, hakubiyemo guha ababwiriza abo bari bujyane kubwiriza, kubaha amafasi, no gusengera hamwe.
Sena[seh]
2 Mu ndzidzi uno, nsonkhano wa basa ya m’munda usamala mphindi 10 peno 15, wakuti usaphataniza kukhunganya misoka, kugawa cisa na kucita phembero.
Sango[sg]
2 E yeke sara ka bungbi ti fango tënë na yâ ti penze-ngbonga 10 ti si na 15, so na yâ ni a yeke kangbi azo ni, a yeke fa territoire ni, nga a yeke sambela.
Sidamo[sid]
2 Xaa geeshsha assiˈnanni heeˈnoommohu simirriitete gambooshshira, halashshaano maddawate, killile aatenna huuccatto assiˈrate sayinsanni yanna, 10nni kayise 15 daqiiqi geeshshaati.
Slovenian[sl]
2 Trenutno shod za terensko službo traja od 10 do 15 minut, v tem času pa je treba tudi organizirati skupine, določiti področje in izreči molitev.
Samoan[sm]
2 I le taimi lenei, e 10 i le 15 minute le umi o faatasiga mo le talaʻiga, lea e aofia ai le faamaopoopoina o vaega, le tofia o le oganuu, ma le tatalo.
Shona[sn]
2 Iye zvino musangano webasa remumunda uyo unosanganisira kuronga mapoka, kupa vaparidzi ndima, uye munyengetero, uri kuitwa mumaminitsi 10 kusvika ku15.
Songe[sop]
2 Binobino, kisangilo kya mudimo wa bulungudi tukwete kwikikita mu minite 10 na ku 15, mpa na kwabila kwa bantu, kwibapa ma teritware, na kwela kwa luteko byooso bikwete kukitshika nka mu yaaya minite.
Albanian[sq]
2 Deri tani një mbledhje për shërbim ka qenë 10-15 minuta, ku përfshihej ndarja e lajmëtarëve, caktimi i territorit dhe lutja.
Serbian[sr]
2 Sastanci za službu propovedanja sada traju od 10 do 15 minuta, što obuhvata i organizovanje objavitelja, podelu područja i molitvu.
Swati[ss]
2 Lemihlangano nyalo ivama kutsatsa imizuzu lelishumi kuya kulengu-15, lokusuke kufaka ekhatsi kwaba labakhona, kusho kutsi kusetjentwa yiphi insimu kanye nekuthantaza.
Southern Sotho[st]
2 Ka tloaelo seboka sa tšebeletso ea tšimo se nka metsotso e 10 ho isa ho e 15, e akarelletsang ho abela lihlopha tšimo le ho rapela.
Swedish[sv]
2 Nu brukar möten för tjänst vara omkring 10 till 15 minuter långa, inbegripet den tid det tar att organisera grupperna, att se till att alla vet var de ska gå och att be en bön.
Swahili[sw]
2 Kwa sasa, mkutano wa utumishi wa shambani unaongozwa kwa dakika 10 hadi 15, mkutano huo unatia ndani kupanga vikundi, kugawa maeneo, na kutoa sala.
Congo Swahili[swc]
2 Mupaka sasa, mukutano kwa ajili ya mahubiri unachukua dakika 10 mupaka 15; dakika hizo zinatumiwa pia ili kupanga wahubiri, kugawa eneo, na kusali.
Tamil[ta]
2 நாம் நடத்தும் வெளி ஊழியக் கூட்டங்கள், பொதுவாக 10-15 நிமிடங்கள் நடக்கின்றன. ஊழியம் சம்பந்தமான தகவல்களை சொல்வது, பிரஸ்தாபிகளை இரண்டு இரண்டு பேராக அனுப்புவது, எங்கே ஊழியம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வது, ஜெபம் செய்வது...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Asndu xúgi̱, reunión dí narígá mu magajnulúʼ gúʼtaraʼa ndajyúuʼ 10 o 15 minutos.
Tetun Dili[tdt]
2 Baibain ita uza minutu 10 toʼo 15 hodi bele halaʼo grupu, organiza grupu, fahe mapa, no halo orasaun.
Telugu[te]
2 ప్రస్తుతం క్షేత్రసేవా కూటాలు 10-15 నిమిషాల పాటు జరుగుతున్నాయి; అందులో ప్రచారకులను గుంపులుగా వేరు చేసి, క్షేత్రాన్ని నియమించి, ప్రార్థన చేస్తారు.
Tajik[tg]
2 Ҳозир вохӯрӣ барои мавъиза 10–15 дақиқа давом мекунад, ки ба он ташкил намудани гурӯҳ, таъин кардани минтақа ва гуфтани дуо дохил мешавад.
Tigrinya[ti]
2 ኣብዚ እዋን እዚ፡ ኣገልግሎት ወፍሪ ኻብ 10 ክሳዕ 15 ደቒቕ እዩ ዚወስድ፣ እዚ ድማ ጕጅለታት ብግቡእ ንምውዳብን ክሊ ንምምዳብን ንጸሎትን ዜጠቓለለ እዩ።
Tagalog[tl]
2 Sa kasalukuyan, ang pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan ay 10 hanggang 15 minuto, kasama na ang pag-oorganisa sa mga grupo, pag-aatas ng teritoryo, at panalangin.
Tetela[tll]
2 Nshi nyɛ, losanganya l’otsha l’esambishelo lekɔ lo salema l’edja ka minitɛ 10 kana 15, mbidja ndo nkahanya anto, mbisha anto bɛtshi dia nkɛtɛ ndo nsala dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
2 Bosheng jaana dipokano tsa tirelo ya tshimo di tsaya metsotso e le 10 go ya go e le 15, e e akaretsang go rulaganya ditlhopha, go aba tshimo le go rapela.
Tongan[to]
2 ‘I he lolotongá ni ‘oku miniti ‘e 10-15 ‘a e fakataha ki he ngāue fakamalangá, ‘a ia ‘oku kau ki ai hono fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi kulupú, vahe‘i ‘a e feitu‘u ngāué mo e lotu.
Gitonga[toh]
2 Gikhati gegi, mitshangano yathu nya thumo nya lithembwe yo dzega 10 kala 15 dzimeneti, dzi patago gu kabaniseya dzipari, gu yeyedza gipandre hi ya tshumayelago ga igyo ni gu gombeya.
Tojolabal[toj]
2 Ja wego, ja tsomjelik bʼa choljeli wa x-albʼi 10 sok 15 minuto.
Papantla Totonac[top]
2 Asta la uku, tamakxtumit akxni ankan lichuwinankan Dios xmakgapala 10 asta 15 minuto.
Tok Pisin[tpi]
2 Long nau, miting bilong autim tok i stap inap long 10 i go inap 15 minit, na wok bilong makim ol bratasista, makim teritori, na beten i insait long dispela haptaim.
Turkish[tr]
2 Şu anda tarla hizmeti buluşmaları, grupların düzenlenmesi, gidilecek sahanın belirlenmesi ve duayla birlikte 10-15 dakika sürüyor.
Tsonga[ts]
2 Sweswi nhlangano wa ntirho wa nsimu wu teka 10 ku ya eka 15 wa timinete, laha ku katsekaka ku ava vamakwerhu, ku va byela leswaku nsimu yi tirhiwa kwihi ni ku pfala hi xikhongelo.
Tswa[tsc]
2 Zalezi a mutlhangano wa ntiro wa simu wu mbheta 10 kuya ka 15 wa timeneti, leti ti patsako ku xaxameta mitlawa, ku avela zipanze zo tirela kona, ni ku maha mukhongelo.
Tooro[ttj]
2 Tukozesa dakiika 10 rundi 15 okuso’rokana tutakagenzere omu buheereza, okutugaba n’abaturakora nabo, kumanya nambere turakora, hamu n’okusaba.
Tuvalu[tvl]
2 I aso nei, a fakatasiga mō te galuega talai e 10 ki te 15 minute te leva, e aofia ei te tofitofiga o te potukau, koga e talai ei, mo te faiga o te ‵talo.
Twi[tw]
2 Yɛde simma 10 kɔsi 15 na ɛyɛ asɛnka nhyiam seesei. Saa bere no bi na yɛde susu asɛnka ho, kyɛ adawurubɔfo ma wɔn asasesin, na yɛbɔ mpae kɔ.
Tahitian[ty]
2 E tae roa mai i teie nei, 10 tae atu i te 15 minuti te maororaa o te hoê putuputuraa no te pororaa no te faanaho i te mau pǔpǔ, horoa i te tuhaa fenua e pure.
Tzotzil[tzo]
2 Li avie chjalij to lajuneb o voʼlajuneb minuto li tsobajeletik sventa cholmantale.
Ukrainian[uk]
2 На даний час зустріч для проповідницького служіння триває 10—15 хвилин, на якій організовують групи, призначають території і моляться.
Umbundu[umb]
2 Koloneke vilo, olohongele vioku enda kupange woku kunda vi lingiwa vokuenda kueci cisoka 10 kakukutu ale akukutu 15, oku kongelamo oku sokiya ovimunga, ovikanjo kuenda oku linga olohutililo.
Urdu[ur]
2 اب تک مُنادی کے اِجلاس 10 سے 15 منٹ کے ہوتے تھے اور اِس میں گروپ کو منظم کرنا، مُنادی کے لیے علاقہ دینا اور دُعا کرنا شامل تھا۔
Urhobo[urh]
2 Ibrẹro 10 fiẹ 15 yen evwo ruẹ omẹvwa aghwoghwo na; ẹgharọ rẹ ihwo vẹ asan re de che ghwoghwo kugbe ẹrhovwo-ẹnẹ hẹ evunrẹ ibrẹro 10 fiẹ 15 na.
Venda[ve]
2 Zwazwino, muṱangano wa tshumelo ya tsimu u fhedza mimunithi ya 10 u ya kha 15, ine ya katela u dzudzanya zwigwada, u avhela tsimu, na thabelo.
Vietnamese[vi]
2 Từ trước đến nay, buổi nhóm rao giảng thường kéo dài 10 đến 15 phút, bao gồm tổ chức các nhóm, chỉ định khu vực và cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
2 Mpakha vano, mithukumano sa olaleerya sinimaliha minutu 10 wala 15.
Wolaytta[wal]
2 Haggaazuwawu shiiqiyo shiiqoy giigettiyoogan, haggaaziyo moottaa immiyoogaaninne wurssettan woossiyoogan 10ppe 15 daqiiqan wurees.
Xhosa[xh]
2 Intlanganiso yentsimi ithatha imizuzu eyi-10 ukuya kweyi-15, kwaye iquka ukwabiwa kwamaqela, ukwabelwa intsimi kunye nomthandazo.
Yao[yao]
2 Ndema ajino, msongano wa undumetume wa mumgunda ukusatendekwa kwa maminisi 10 mpaka 15, yayikupwatikapo gaŵana mtumakuga, kusala mkuli wakulalicila, soni lipopelo.
Yoruba[yo]
2 Ní báyìí, ìṣẹ́jú mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún la máa ń fi ṣe ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá, lára ohun tá a máa ń ṣe ni pé ká pín àwọn ará, ká sọ ìpínlẹ̀ ìwàásù tá a ti máa ṣiṣẹ́, ká sì gbàdúrà.
Yucateco[yua]
2 Bejlaʼeʼ le muchʼtáambal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ ku xáantal 10 wa tak 15 minutos.
Chinese[zh]
2 现在,传道前讨论一般会用10到15分钟来完成。
Zande[zne]
2 Gu dunguratise du tipa sunge tungusapai ani naamangaha nga gu nakoda mbakada abadona, fu dagbarago fu aboro, gbiati kparakpee nidu tipa aminiti 10 kuti 15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Nigoreʼ, reunión ni rac órni rareʼno yoʼ por yoʼ raclani 10 a 15 minut, herman raniʼ chú guirenéno o xi territorio gonyno dxiin né ranabbu lóo Dios.
Zulu[zu]
2 Njengamanje, umhlangano wenkonzo yasensimini uthatha imizuzu engu-10 kuya kwengu-15, okuhlanganisa ukuhlela amaqembu, ukwaba insimu nokuthandaza.