Besonderhede van voorbeeld: 6988064399601508557

Czech

Spojené státy však teď bohužel mají vládu, která se všemožně snaží bagatelizovat důležitost včasného hlášení rozprodeje akcií uvnitř firem (což neučinil sám americký prezident Bush, když ještě podnikal), důležitost včasného hlášení změn zaúčtování nerealizovaných příjmů společností (což se stalo ve společnosti Halliburton, když ji řídil dnešní viceprezident Cheney) a důležitost povinnosti řídících pracovníků vědět o podvodech, kterých se dopouštějí jejich podřízení (což neplatilo v případě dnešního náměstka ministra obrany Whitea v době, kdy řídil obchody s elektrickou energií ve firmě Enron).

German

Unglücklicherweise ist die derzeitige Regierung in Amerika heftig bemüht, die Bedeutung gewisser Tatsachen herunterzuspielen. Hierzu gehören beispielsweise die zeitgerechte Information über Insiderhandel (der Präsident selbst unterließ das, als er noch Geschäftsmann war), die zeitgerechte Informationen über einen veränderten Ausweis nicht realisierter Gewinne (was bei Halliburton unter der Führung des jetzigen Vizepräsidenten Dick Cheney geschah) und die Verpflichtung der Chefs über Betrügereien ihrer Untergebenen Bescheid zu wissen (im Gegensatz zu dem, was der jetzige Verteidigungsminister White vorgab, als er noch für das operative Energiegeschäft bei Enron zuständig war).

English

Unfortunately, America now has an administration keen to downplay the importance of timely reporting of insider stock sales (the President himself failed to do that when he was in business), the timely reporting of changes in the accounting treatment of a company's unrealized revenues (something that did happen at Halliburton when it was run by Vice President Cheney), and of executives' duty to know about the fraud committed by their subordinates (unlike what happened when current Army Secretary White was running Enron's energy trading operations).

Spanish

Por desgracia, EEUU tiene ahora una administración inclinada a degradar la importancia de reportar a tiempo las ventas internas de acciones (el presidente mismo fue incapaz de hacer eso cuando hacía negocios), de reportar a tiempo los cambios en el trato contable de las ganancias no realizadas (algo que sucedió en Halliburton cuando era dirigida por el vicepresidente Cheney), y del deber de los ejecutivos de estar al tanto del fraude cometido por sus subordinados (a diferencia de lo que pasó cuando el actual Secretario de la Armada, Thomas E . White, dirigía las operaciones de comercio energético de Enron).

Russian

К сожалению, сегодняшняя администрация США старается приуменьшить важность своевременных отчетов о продаже акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией (президент сам оказался не в состоянии сделать это в бытность свою бизнесменом), своевременных отчетов об изменениях в бухгалтерской обработке нереализованных доходов компании (чего случилось в Halliburton , когда компанией управлял нынешний вице-президент Чейни), и долга исполнительных руководителей знать о мошенничествах, совершенных их подчиненными (в отличии от того, что произошло в то время, когда нынешний министр сухопутных войск Уайт заведовал операциями по продаже электроэнергии в «Энроне».)