Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено е било съвсем невинно, ала нито е справедливо спрямо мен, макар да изглежда сякаш одобрявам, нито спрямо самия младеж, може да прояви амбиции, надхвърлящи подобаващото му обкръжение.
Czech[cs]
Bezpochyby to bylo nevinné setkání, ale není to fér ke mně, protože to vypadá, že takové chování schvaluji, ani k onomu mladému muži, který si může dělat naděje převyšující jeho společenské postavení.
English[en]
No doubt it was innocently done, but it is neither fair to me, who may seem to countenance it, or to the young man himself, who may derive from it ambitions beyond his proper sphere.
Finnish[fi]
Se oli varmasti täysin viatonta, mutta se ei ole reilua minulle - joka voin sietää sen, eikä sille nuorelle miehelle - joka voi saada siitä mielihaluja, jotka ovat hänen ulottumattomissaan.
Croatian[hr]
Ne sumnjam da je to nevino urađeno, ali, em što nije fer prema meni, jer može izgledati da to toleriram, nije ni prema tom mladiću, na kojeg može utjecati tako da ode van pristojnog djelokruga.
Italian[it]
Senza dubbio, le tue intenzioni erano innocenti, ma non e'giusto, ne'nei miei confronti, che sembro permetterlo, ne'nei confronti del giovane, che ne trarrebbe ambizioni che vanno oltre il suo ambiente.
Polish[pl]
Na pewno nie miałaś złych zamiarów, ale nie jest to fair wobec mnie, choć nie protestuję głośno, ani tego młodzieńca, który może powziąć ambicje ponad swoje urodzenie.
Portuguese[pt]
Foi feito inocentemente, mas não é justo para mim, parecer tolerar isso. Ou para o próprio jovem, deixar transparecer suas ambições além de seu círculo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, a fost neintenţionat, dar nu e corect atât faţă de mine, care par să încuviinţez asta, nici pentru acel tânăr, ce ar putea concluziona din asta ambiţii ce îl depăşesc.
Russian[ru]
Не сомневаюсь, всё невинно, но это нечестно ни по отношению ко мне, кто якобы это одобряет, ни к молодому человеку, который, возможно, мечтает прыгнуть выше головы.
Serbian[sr]
Ne sumnjam da je to nevino urađeno, ali, em što nije fer prema meni, jer može izgledati da to tolerišem, nije ni prema tom mladiću, na kojeg može uticati tako da ode van pristojnog delokruga.
Swedish[sv]
Det var säkert oskyldigt, men det är inte rätt mot mig som kanske verkar godkänna det, eller den unge mannen som kanske får olämpliga ambitioner.
Turkish[tr]
Kötü bir amacınız olmadığına şüphe yok, fakat bu hem, bunu tasvip ediyormuş gibi görüneceğim için bana haksızlık hem de onu, kendi sınıfının ötesindeki tutkulara sevk edebileceği için genç adamın kendisine haksızlık.