Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons gedurende daardie vroeë na-oorlogse jare byna geen lektuur gehad het nie, het ons so goed ons kon omgesien na die belangstelling wat ons gevind het en tydskrifte, boeke of brosjures tydelik by mense gelaat sodat soveel moontlik by die boodskap kon baat vind.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه لم تكد تكون لدينا اية مطبوعة في تلك السنوات الباكرة لما بعد الحرب، فقد اعتنينا بأفضل ما يمكننا بالاهتمام الذي وجدناه، تاركين المجلات، الكتب، او الكراسات على اساس وقتيّ لكي يتمكن اكبر عدد ممكن من الناس من الاستفادة من الرسالة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kami halos walay basahon niadtong tapos-gubat nga katuigan, giatiman namo kutob sa among mahimo ang interes nga among nakaplagan, nga nagbilin ug mga magasin, mga libro, o mga brosyur sa temporaryong paagi aron ang labing daghang tawo makabenepisyo sa mensahe.
Danish[da]
Vi havde næsten ingen publikationer i de første år efter krigen, men forsøgte så vidt muligt at følge den interesse op vi mødte, ved midlertidigt at udlåne blade, bøger eller brochurer for at så mange som muligt kunne høste gavn af budskabet.
German[de]
In jenen ersten Nachkriegsjahren hatten wir zwar fast gar keine Literatur, doch wir kümmerten uns, so gut es ging, um das vorgefundene Interesse, indem wir Zeitschriften, Bücher oder Broschüren für eine bestimmte Zeit ausliehen, so daß so viele Leute wie möglich aus der Botschaft Nutzen ziehen konnten.
Greek[el]
Αν και είχαμε ελάχιστα έντυπα εκείνα τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια, καλλιεργούσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε το ενδιαφέρον που βρίσκαμε, δανείζοντας προσωρινά στα άτομα περιοδικά, βιβλία ή βιβλιάρια, έτσι ώστε να μπορούν να ωφεληθούν από το άγγελμα όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι.
English[en]
Although we had hardly any literature in those early postwar years, we cared as best we could for the interest we found, leaving magazines, books, or brochures on a temporary basis so that as many people as possible could benefit from the message.
Spanish[es]
Aunque en aquellos primeros años de posguerra apenas teníamos publicaciones, atendíamos lo mejor que podíamos el interés que encontrábamos. Prestábamos revistas, libros o folletos para que la mayor cantidad posible de personas pudiesen beneficiarse del mensaje.
Finnish[fi]
Vaikka meillä oli hyvin vähän kirjallisuutta noina sodanjälkeisinä vuosina, huolehdimme parhaan kykymme mukaan löytämästämme kiinnostuksesta ja jätimme lehtiä, kirjoja tai kirjasia joksikin aikaa lainaksi, niin että mahdollisimman monet saattoivat hyötyä sanomasta.
French[fr]
Nous n’avions que très peu de publications durant ces premières années d’après-guerre, mais nous nous occupions de notre mieux des personnes qui manifestaient de l’intérêt, leur prêtant des périodiques, des livres ou des brochures pour une période limitée, afin que le plus grand nombre possible d’entre elles puissent bénéficier du message.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa halos wala kami sing literatura sadtong una nga mga tinuig sa tapos sang inaway, ginhimo namon ang amon labi nga masarangan sa pag-atipan sang interes nga nasapwan namon, nga ginabilin sing temporaryo ang mga magasin, mga libro, ukon mga brosyur agod madamo nga tawo sa mahimo ang makabenepisyo gikan sa mensahe.
Indonesian[id]
Meskipun kami hampir tidak mempunyai lektur apapun pada tahun-tahun awal setelah perang, kami menangani sebaik-baiknya minat yang kami temukan, meninggalkan majalah, buku, atau brosur untuk sementara waktu sehingga sebanyak mungkin orang dapat mengambil manfaat dari berita tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay dandani awan ti aniaman a literaturami kadagidiay nga immuna a tawtawen kalpasan ti gubat, inaywananmi agingga ti kasayaatan a kabaelanmi dagiti interes a nasarakanmi, a nagipabulodkami kadagiti magasin, liblibro, wenno broshur tapno adu a tattao ti magunggonaan iti mensahe.
Italian[it]
Sebbene in quei primi anni del dopoguerra avessimo pochissima letteratura, curavamo meglio che potevamo gli interessati, lasciando loro temporaneamente riviste, libri od opuscoli così che il maggior numero possibile di persone potesse trarre beneficio dal messaggio.
Korean[ko]
이 전후 초기 몇 년 동안 우리에게는 서적이 거의 없었지만, 가능한 한 많은 사람이 소식으로부터 유익을 받을 수 있도록 임시 기초로 잡지, 서적 혹은 팜플렛을 전하면서 우리가 발견한 관심자를 최선을 다해 돌보았다.
Norwegian[nb]
Selv om vi nesten ikke hadde litteratur i disse første årene etter krigen, tok vi oss av den interessen vi fant, så godt vi kunne. Vi lot folk bare få låne blad, bøker eller brosjyrer, for at så mange som mulig kunne få lese budskapet.
Dutch[nl]
Hoewel wij in die vroege naoorlogse jaren bijna geen lectuur hadden, zorgden wij zo goed mogelijk voor de gevonden belangstelling door de tijdschriften, boeken of brochures op tijdelijke basis achter te laten zodat zoveel mogelijk mensen van de boodschap konden profiteren.
Portuguese[pt]
Embora, naqueles primeiros anos do após-guerra, raramente tivéssemos publicações, cuidávamos da melhor forma possível dos interessados que encontrávamos, deixando revistas, livros ou brochuras temporariamente emprestados, de modo que tantas pessoas quantas possível se beneficiassem da mensagem.
Swedish[sv]
Fastän vi hade ont om litteratur under de första efterkrigsåren, tog vi hand om det intresse vi fann så gott vi kunde och lät människor låna tidskrifter, böcker eller broschyrer för att så många som möjligt skulle få del av budskapet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa tulikuwa karibu hatuna vitabu vyovyote katika miaka hiyo ya mapema ya baada ya vita, tulitunza vizuri zaidi tulivyoweza upendezi tuliopata, tukiacha magazeti, vitabu, au broshua kwa muda fulani ili kwamba watu wengi iwezekanayvo waweze kufaidika na ujumbe huo.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา ไม่ ค่อย จะ มี หนังสือ ใน ช่วง ปี แรก ๆ หลัง สงคราม แต่ เรา ก็ พยายาม ช่วย ผู้ สนใจ ที่ ได้ พบ อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ เรา จะ ทํา ได้ โดย การ ให้ วารสาร หนังสือ ปก แข็ง หรือ จุลสารไว้ อ่าน ชั่ว ระยะ หนึ่ง เพื่อ จะ ให้ ผู้ คน จํานวน มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ สามารถ รับ ประโยชน์ จาก ข่าวสาร ใน สิ่ง พิมพ์ นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman wala kaming anumang literatura noong mga panahong iyong pagkatapos ng digmaan, pinangalagaan namin nang husto ang interes na nasusumpungan namin, nag-iiwan ng mga magasin, aklat, o mga brosyur nang pansamantala upang ang hangga’t maaari’y maraming tao ay makinabang sa mensahe.
Zulu[zu]
Nakuba kwakungelula ngathi ukuthola izincwadi kuleyominyaka yangemva kwempi, sasisinakekela kangcono ngangokunokwenzeka isithakazelo esasisithola, sishiya omagazini, izincwadi, noma izincwajana okwesikhashana ukuze kuzuze abantu abaningi ngangokunokwenzeka esigijimini.