Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 “‘እኔ፣ የምወዳቸውን ሁሉ እወቅሳለሁ እንዲሁም እገሥጻለሁ።
Azerbaijani[az]
19 Mənə əziz olan adamları mən məzəmmət və tərbiyə edirəm.
Cebuano[ceb]
19 “‘Ang tanan nakong gimahal, akong ginabadlong ug ginadisiplina.
Danish[da]
19 Jeg irettesætter og retleder alle dem jeg elsker.
Ewe[ee]
19 “‘Ame siwo katã gbɔ nyemelɔ̃a nu le o la, mekaa mo na wo, eye mehea to na wo.
Greek[el]
19 »”Εγώ, όλους εκείνους για τους οποίους νιώθω στοργή, τους ελέγχω και τους διαπαιδαγωγώ.
English[en]
19 “‘All those for whom I have affection, I reprove and discipline.
Estonian[et]
19 Ma noomin ja karistan kõiki, kes on mulle armsad.
Finnish[fi]
19 Minä ojennan ja kuritan kaikkia niitä, joihin olen kiintynyt.
Fijian[fj]
19 “‘O ira kece au lomana au vunauca, au vakadodonutaka tale ga.
French[fr]
19 « “Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je leur montre leurs torts et je les corrige+.
Ga[gaa]
19 “‘Mɛi fɛɛ ni misumɔɔ amɛ lɛ, mijajeɔ amɛ ni mitsɔseɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
19 “‘I boaiia akana I tangiriia ni kabane ma n angania te reirei ni kaetieti.
Gun[guw]
19 “‘Mẹhe yẹn yiwanna lẹpo wẹ n’nọ wọhẹ bo nọ domẹplọnlọ yé go.
Hindi[hi]
19 मैं जिनसे लगाव रखता हूँ उन सबको फटकारता और सुधारता हूँ।
Hiligaynon[hil]
19 “‘Ginasabdong ko kag ginadisiplina ang tanan nga ginahigugma ko.
Haitian[ht]
19 “‘Mwen reprimande tout moun mwen gen afeksyon pou yo, e mwen disipline yo+.
Hungarian[hu]
19 Mindazokat, akiket szeretek, megfeddem és megfegyelmezem.
Indonesian[id]
19 ”’Aku menegur dan mengoreksi semua orang yang aku sayangi.
Iloko[ilo]
19 “‘Tubngarek ken disiplinaek ti amin nga ipatpategko.
Isoko[iso]
19 “‘Ahwo kpobi nọ me you, mẹ rẹ whọku ai jẹ kpọ ae vi.
Italian[it]
19 “‘“Tutti quelli che amo li riprendo e li disciplino.
Kongo[kg]
19 “‘Bantu yonso yina mono ke zolaka, mono ke nganinaka bo mpi ke pesaka bo ndola.
Kikuyu[ki]
19 “‘Arĩa othe nyendete, nĩ ndĩmarũngaga na ngamaherithia.
Kazakh[kk]
19 Кімді жақсы көрсем, соны әшкерелеп, жөнге саламын+.
Korean[ko]
19 나는 내가 사랑하는* 모든 사람을 책망하고 징계한다.
Kaonde[kqn]
19 “‘Aba bonse bo natemwa nebakajipila ne kwibafunjisha.
Ganda[lg]
19 “‘Abo bonna be njagala mbanenya era mbakangavvula.
Lozi[loz]
19 “‘Benilata kaufela nabakalimela+ ni kubaeleza.
Lithuanian[lt]
19 Visus, kuriuos myliu, aš drausminu ir auklėju.
Luba-Katanga[lu]
19 “‘Boba bonso bonsenswe kisanso kikatampe, nebadingilanga ne kwibalemununa.
Luba-Lulua[lua]
19 “‘Bantu bonso bandi munange bikole, ndi mbabela ne mbanyoka.
Luvale[lue]
19 “‘Vosena vaze ngwazanga ngweji kuvahanjikilanga nakuvazangamisa.
Malayalam[ml]
19 “‘ഞാൻ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വരെയൊ ക്കെ ഞാൻ ശാസി ക്കു ക യും അവർക്കു ശിക്ഷണം നൽകു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
19 “‘Aku menegur dan mendisiplinkan semua orang yang aku kasihi.
Burmese[my]
၁၉ “‘ငါ က ချစ် ခင်မြတ် နိုး သူ အား လုံး ကို ဆုံး မပဲ့ ပြင် တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
19 Jeg irettesetter og korrigerer+ alle som jeg er inderlig glad i.
Nepali[ne]
१९ “‘ज-जसलाई म माया गर्छु, तिनीहरू सबैलाई म सुधार्छु अनि अनुशासन दिन्छु।
Dutch[nl]
19 Iedereen aan wie ik gehecht ben, wijs ik terecht en corrigeer ik.
Pangasinan[pag]
19 “‘Amin iramay aaroen ko et ipepetek tan didisiplinaen ko.
Polish[pl]
19 „‚Wszystkich, których kocham, tych upominam i karcę+.
Portuguese[pt]
19 “‘Todos aqueles a quem amo,* eu repreendo e disciplino.
Sango[sg]
19 “‘Azo kue so mbi ye ala mingi, mbi suku na ala nga mbi gboto mê ti ala.
Swedish[sv]
19 Jag tillrättavisar och fostrar alla som jag är fäst vid.
Swahili[sw]
19 “‘Wale wote ninaowapenda, mimi huwakaripia na kuwatia nidhamu.
Congo Swahili[swc]
19 “‘Wale wote wenye ninapenda, ninawakaripia na kuwatia nizamu.
Tamil[ta]
19 என் பாசத்துக்குரிய எல்லாரையும் நான் கண்டித்துத் திருத்துவேன்.
Tetun Dili[tdt]
19 “‘Haʼu fó konsellu no dixiplina ba ema hotu neʼebé haʼu hadomi.
Tigrinya[ti]
19 “‘ኣነ ነቶም ዝፈትዎም ዘበሉ እገንሖምን እግስጾምን እየ።
Tagalog[tl]
19 “‘Ang lahat ng mahal ko ay sinasaway ko at dinidisiplina.
Tetela[tll]
19 “‘Anto tshɛ wokami ngandji, dimi mbahangwɛka ndo mbahokolaka.
Tongan[to]
19 “‘Ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku ou ‘ofa aí, ‘oku ou valoki‘i mo tautea‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
19 “‘Aabo boonse mbondiyanda ndilabasinsa akubalaya.
Tok Pisin[tpi]
19 “‘Ol man mi laikim ol, mi save stretim ol na skulim ol.
Tatar[tt]
19 Мин яратканнарымның һәрберсен төзәтәм һәм тәрбиялим.
Tumbuka[tum]
19 “‘Wose awo nkhuŵatemwa nkhuŵachenya na kuŵalanga.
Tuvalu[tvl]
19 “‘E polopoloki kae fakasala ne au a latou katoa kolā e alofa au ki ei.
Ukrainian[uk]
19 Я докоряю всім, кого люблю*,+ а також повчаю їх.
Vietnamese[vi]
19 Người nào tôi yêu mến thì tôi khiển trách và sửa phạt.
Waray (Philippines)[war]
19 “‘An ngatanan nga akon pinalangga, akon ginsasaway ngan gindidisiplina.
Yoruba[yo]
19 “‘Gbogbo àwọn tí mo fẹ́ràn ni mò ń bá wí, tí mo sì ń tọ́ sọ́nà.