Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party waarnemers sê dat dit die gevolg is van mense se keuses oor hoe hulle hulle lewe lei, binne ’n konteks van ekonomiese, kulturele en maatskaplike verandering.
Amharic[am]
ይህ ሊሆን የቻለው ሰዎች እየተካሄደ ካለው የኢኮኖሚ፣ የባሕልና የማኅበራዊ ኑሮ ለውጥ አንጻር ኑሯቸውን እንዴት እንደሚመሩ በሚያደርጓቸው ምርጫዎች ሳቢያ እንደሆነ አንዳንድ ታዛቢዎች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يذكر بعض المراقبين ان ما يحدث هو نتيجة اختيار الناس كيف يعيشون حياتهم في ظل التغييرات الاقتصادية، الثقافية، والاجتماعية.
Bemba[bem]
Abafwailisha bamo batila icilenga ifi, fintu abantu basala ne mikalile, ukulingana ne ndalama bakwata, intambi bakonka, no bwikashi babamo.
Bulgarian[bg]
Някои наблюдатели казват, че това се дължи на избора на начин на живот в среда с променящи се икономически, културни и социални условия.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tigpaniid nag-ingon nga kini maoy resulta sa pagpili sa mga tawo kon sa unsang paagi sila magkinabuhi, diha sa palibot nga adunay kausaban sa ekonomiya, kultura, ug sa katilingban.
Czech[cs]
Podle některých odborníků je to způsobeno tím, že v rámci hospodářských, kulturních a společenských změn si lidé mohou zvolit, jak chtějí žít.
Danish[da]
Nogle mener at det er et resultat af folks valg af livsstil i en tid med økonomisk, kulturel og social forandring.
German[de]
Wie Beobachter meinen, ist dies darauf zurückzuführen, dass man sich heute in einem Kontext wirtschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Wandels für ganz bestimmte Lebensformen entscheidet.
Ewe[ee]
Numekula aɖewo gblɔ be etso tiatia siwo wɔm amewo le le ganyawo, dekɔnuwo, kple tɔtrɔ siwo le edzi yim le hadome me gbɔ.
Greek[el]
Κάποιοι παρατηρητές αναφέρουν ότι αυτό προκύπτει από τις επιλογές των ανθρώπων σχετικά με τον τρόπο ζωής τους σε ένα γενικό πλαίσιο οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών αλλαγών.
English[en]
Some observers state that this is the result of people’s choices about how they live their lives, within a context of economic, cultural, and social change.
Spanish[es]
Algunos observadores afirman que se debe a las preferencias de la gente en cuanto a la manera de vivir su vida en un contexto de cambios económicos, culturales y sociales.
Estonian[et]
Arvatakse, et see on tingitud sellest, milliseid valikuid teevad inimesed keset majanduslikke, kultuurilisi ja sotsiaalseid muutusi.
French[fr]
Des observateurs y voient le résultat de certains choix de vie dans un contexte économique, culturel et social changeant.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang pila ka manugpanilag nga resulta ini sang mga ginapili sang mga tawo tuhoy sa kon paano sila nagakabuhi suno sa pagbag-o sang ekonomiya, kultura, kag katilingban.
Croatian[hr]
Neki koji prate te promjene kažu kako je to posljedica osobnog izbora ljudi koji žele sami odlučivati o svom životu, što je pak povezano s ekonomskim, kulturnim i društvenim promjenama.
Hungarian[hu]
Néhány megfigyelő véleménye szerint az, ahogyan az emberek a gazdasági, kulturális és társadalmi változások hatására a saját életmódjukat formálják.
Indonesian[id]
Beberapa pengamat menyatakan bahwa hal ini diakibatkan oleh pilihan orang-orang mengenai cara mereka menjalani hidup mereka, dalam konteks ekonomi, kebudayaan, dan perubahan sosial.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekiri ihe na-emenụ na-ekwu na nke a bụ n’ihi ụzọ ndị mmadụ na-ahọrọ isi bie ndụ ha mgbe e nwere mgbanwe n’ọnọdụ akụ̀ na ụba, ọdịnala, nakwa n’etiti ọha na eze.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga agpalpaliiw, daytoy ti kayat dagiti tattao a panagbiag, a maitunos iti panagbalbaliw ti ekonomia, kultura, ken kagimongan.
Italian[it]
Alcuni osservatori dicono che è la conseguenza delle scelte di vita delle persone, in un contesto di cambiamenti economici, culturali e sociali.
Japanese[ja]
経済,文化,社会が変化する中で,どんな人生を送るかを人々がそれぞれに選択しているためだ,と論ずる人たちがいます。
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput aningaasaqarnikkut, kulturikkut inuiaqatigiinnilu pissutsit allanngoriartornerat najoqqutaralugu inuit inooriaatsiminnik allannguisimasut.
Korean[ko]
그러한 현상을 관찰해 온 일부 사람들의 말에 따르면, 그것은 경제와 문화와 사회가 변해 가는 와중에서 사람들이 삶을 어떻게 살 것인지에 대해 내린 결정의 결과입니다.
Kyrgyz[ky]
Байкоо жүргүзгөндөрдүн айрымдары анын себеби азыркы экономикалык, маданий жана социалдык өзгөрүүлөр тынымсыз жүрүп жаткан шарттарда жашоолорун кантип өткөрүштү адамдар өз билгениндей чечишкендигинде деп эсептешет.
Lithuanian[lt]
Kai kurie specialistai tvirtina, jog tai susiję su žmonių prisitaikymu prie ekonominių, kultūrinių bei socialinių pokyčių.
Latvian[lv]
Daži pētnieki apgalvo, ka cēlonis ir tas, kādu dzīvesveidu cilvēki izvēlas mūsdienu ekonomisko, sociālo un kultūras izmaiņu iespaidā.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpandinika sasany fa izany no vokatry ny fomba fiaina fidin’ny olona, araka ny fiovan’ny toe-karena sy ny kolontsaina ary ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Некои набљудувачи изјавуваат дека ова е резултат на изборот на луѓето во поглед на тоа како ќе го живеат животот, во контекст на економските, културните и социјалните промени.
Maltese[mt]
Xi osservaturi jgħidu li dan huwa riżultat tal- mod kif in- nies qed jagħżlu li jgħixu ħajjithom f’ambjent taʼ bidliet ekonomiċi, kulturali, u soċjali.
Norwegian[nb]
Noen observatører mener at dette er en følge av hvordan folk velger å leve sitt liv i et samfunn som er preget av økonomiske, kulturelle og sosiale forandringer.
Dutch[nl]
Volgens sommige waarnemers is dat het resultaat van de keuzes die mensen maken ten aanzien van de manier waarop ze willen leven, binnen een context van economische, culturele en sociale verandering.
Nyanja[ny]
Anthu ena akuti zimenezi zikuchitika chifukwa cha zofuna za anthu pankhani ya mmene azikhalira malinga n’kusintha kwa zachuma ndiponso chikhalidwe.
Papiamento[pap]
Segun algun opservadó, esaki ta resultado di e manera ku hende ta skohe pa hiba nan bida den un ambiente kaminda tin kambionan ekonómiko, kultural i sosial.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych obserwatorów pod wpływem przemian ekonomicznych, kulturowych oraz społecznych ludzie obierają inny styl życia.
Portuguese[pt]
Para alguns observadores, trata-se de um fenômeno que reflete opção de vida, além de mudanças no contexto econômico, cultural e social.
Romanian[ro]
Unii analişti susţin că acest fenomen se datorează modului în care oamenii aleg să-şi trăiască viaţa într-un climat economic, cultural şi social schimbător.
Russian[ru]
По мнению некоторых наблюдателей, это происходит потому, что люди сами решают, как им строить свою жизнь в условиях экономических, культурных и социальных перемен.
Sinhala[si]
මෙය ආර්ථිකමය, සංස්කෘතික හා සමාජීය වෙනස්කම් ඇති වන පසුබිමක් තුළ මිනිසුන් තමන් ජීවත් වන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් කරන්නාවූ තේරීම්වල ප්රතිඵලයක් බව ඇතැම් නිරීක්ෂකයන්ගේ අදහසයි.
Slovak[sk]
Niektorí pozorovatelia hovoria, že je to následok spôsobu života, akým si ľudia zvolili žiť uprostred ekonomických, kultúrnych a sociálnych zmien.
Slovenian[sl]
Nekateri opazovalci trdijo, da je to posledica človekovih odločitev o tem, kako bo živel svoje življenje glede na ekonomske, kulturne in družbene spremembe.
Shona[sn]
Vamwe vacherechedzi vanotaura kuti izvi zvinoitika nokuda kwezvisarudzo zvevanhu maererano nokurarama kwavo mumamiriro ezvinhu okuchinja kwezvoupfumi, zvetsika, uye zvemagariro.
Albanian[sq]
Disa vëzhgues thonë se kjo është pasojë e zgjedhjeve që bëjnë njerëzit lidhur me mënyrën se si e jetojnë jetën brenda një ambienti ndryshimesh ekonomike, kulturore dhe shoqërore.
Serbian[sr]
Neki posmatrači navode da do toga dovode izbori koje ljudi imaju u pogledu toga kako će živeti u svetu ekonomskih, kulturnih i socijalnih promena.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba bang ba re sena se bakoa ke tsela eo batho ba khethang ho phela ka eona maemong a moruo, a setso le a kahisano.
Swedish[sv]
Somliga hävdar att detta är ett resultat av hur människor väljer att leva sitt liv i en miljö där det sker ekonomiska, kulturella och sociala förändringar.
Swahili[sw]
Baadhi ya wataalamu wanasema kwamba jambo hilo ni matokeo ya maamuzi ambayo watu hufanya maishani, kwa sababu ya mabadiliko katika uchumi, tamaduni, na jamii.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wataalamu wanasema kwamba jambo hilo ni matokeo ya maamuzi ambayo watu hufanya maishani, kwa sababu ya mabadiliko katika uchumi, tamaduni, na jamii.
Thai[th]
นัก สังเกตการณ์ บาง คน กล่าว ว่า นี่ เป็น ผล จาก การ ที่ ผู้ คน เลือก ว่า จะ ใช้ ชีวิต อย่าง ไร ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ที่ มี การ เปลี่ยน แปลง ด้าน เศรษฐกิจ, วัฒนธรรม, และ สังคม.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang nagmamasid na bunga ito ng mga pagpili ng tao sa kung paano sila mamumuhay, sa isang kapaligiran na nagbabago ang ekonomiya, kultura, at lipunan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba etseng dilo tlhoko ba bolela gore seno se dirwa ke ditshwetso tse batho ba itirelang tsone malebana le botshelo jo ba batlang go bo tshela go ya ka maemo a ikonomi, a setso le go ya ka diphetogo mo setšhabeng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i skelim dispela samting i tok ol dispela samting i kamap long rot bilong ol manmeri long makim ol samting ol i laik mekim, em ol samting long sait bilong wok mani, pasin bilong ples, na long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı gözlemciler bunun, ekonomik, kültürel ve sosyal değişimin görüldüğü bir çevrede, insanların yaşamlarını nasıl sürdüreceklerine ilişkin yaptıkları tercihlerin sonucu olduğunu bildiriyor.
Tsonga[ts]
Valavisisi van’wana va vula leswaku leswi swi vangiwa hi ndlela leyi vanhu va hlawulaka ku hanya ha yona tanihi leswi ikhonomi, ndhavuko ni vutomi swi cincaka.
Twi[tw]
Animdefo bi ka sɛ nea enti a eyi te saa no fi dekode a nkurɔfo paw sɛ wɔde wɔn asetra bɛyɛ, a egyina sikasɛm, amammerɛ, ne asetra mu nsakrae so.
Ukrainian[uk]
Певні спостерігачі заявляють, що це стається внаслідок способу життя, який обирають люди, живучи у суспільстві, де проходять економічні, культурні і соціальні переміни.
Xhosa[xh]
Abanye abakhi mkhanya bathi oku kubangelwa yindlela abantu abakhetha ukuphila ngayo ngenxa yokutshintsha kwemeko yezoqoqosho neyezentlalo.
Yoruba[yo]
Àwọn alákìíyèsí kan sọ pé, ohun tó ń fà á ni irú ìgbésí ayé táwọn èèyàn yàn láti máa gbé bí ìyípadà ti ń ṣẹlẹ̀ nínú ètò ọrọ̀ ajé, àṣà, àti ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà.
Chinese[zh]
一些观察家声称,经济、文化、社会各个领域都发生了变化,在这样的环境下,人们选择了不同的生活方式,结果就产生了单亲家庭。
Zulu[zu]
Ezinye izingqapheli zithi lokhu kubangelwa ukukhetha kwabantu indlela abafuna ukuphila ngayo, ngokuvumelana nezinguquko zezomnotho, impucuko nezenhlalo.