Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Begge måder er korrekte, selv om Rådet, som det alt for ofte er tilfældet, har glemt, at Parlamentet er en vigtig del af fællesskabsinstitutionerne, og at man havde kunnet anmode om denne institutions mening inden for en mere hensigtsmæssig frist.
German[de]
Beide Wege sind richtig, auch wenn der Rat, wie dies nur leider allzu häufig geschieht, vergessen hat, daß dieses Parlament ein wichtiger Bestandteil der gemeinschaftlichen Institutionen ist und seine Stellungnahme daher innerhalb einer etwas angemesseneren Frist hätte angefordert werden können.
Greek[el]
Οι δύο δρόμοι είναι σωστοί, αν και το Συμβούλιο, όπως συμβαίνει σε πάμπολλες περιπτώσεις, ξέχασε ότι το Κοινοβούλιο αποτελεί σημαντικό μέρος των κοινοτικών οργάνων και ότι η γνώμη του θα μπορούσε να είχε ζητηθεί με επαρκέστερα χρονικά περιθώρια.
English[en]
Both approaches are right, although the Council, as too often happens, forgot that this Parliament is an important part of Community institutions and its opinion could have been sought in a more timely manner.
Spanish[es]
Las dos vías son correctas, si bien el Consejo, como ocurre en demasiadas ocasiones, ha olvidado que este Parlamento es una parte importante de las instituciones comunitarias y que su opinión podía haberse solicitado con unos plazos más adecuados.
French[fr]
Les deux voies sont correctes bien que le Conseil ait, comme dans de trop nombreuses occasions, oublié que ce Parlement constitue un élément important des institutions communautaires et qu'il eût été possible de solliciter son avis dans des délais mieux appropriés.
Italian[it]
Entrambe le strade sono corrette, sebbene il Consiglio, come spesso accade, abbia dimenticato che questo Parlamento rappresenta una parte importante delle istituzioni comunitarie e che la sua opinione poteva essere chiesta in termini più adeguati.
Dutch[nl]
Beide stappen zijn op zich juist, ofschoon het de Raad, zoals te vaak gebeurt, weer eens ontschoten was dat dit Parlement als communautaire instelling ook een belangrijke rol speelt, en dat het meer tijd zou moeten hebben gekregen voor het bepalen van zijn standpunt.
Portuguese[pt]
As duas vias são correctas, embora o Conselho, à semelhança do que ocorre com demasiada frequência, esqueceu que este Parlamento constitui uma parte importante das instituições comunitárias e que poderia ter sido chamado a emitir o seu parecer em tempo útil.