Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka panon sa buffalo ang nagpadulong nila apan dayon nagbulag-bulag libut sa karwahe, miadto sa isig ka kilid niini.
Danish[da]
En bisonhjord kom hen mod dem, men skiltes lige foran vognen, nogle på den ene side, andre på den anden.
English[en]
A buffalo herd came near them but then parted around the wagon, going on either side of it.
Spanish[es]
Se les acercó una manada de búfalos, pero se dividieron y pasaron a ambos lados del carromato.
Finnish[fi]
Biisonilauma tuli heitä lähelle mutta hajaantui sitten vankkurien ympäriltä mennen ohi vankkurien kummaltakin puolelta.
French[fr]
Un troupeau de bison s’approche d’eux mais se scinde ensuite en deux et passe de part et d’autre du chariot.
Gilbertese[gil]
Te kurubu ni bwabwarou a roko ni uakaan ma ngaiia ma imwiina a bwenauaia ao a nakonako ni katobibia te kaa, n nakon iterana are teuana.
Hungarian[hu]
Eldübörgött a közelükben egy bölénycsorda, de a szekérnél szétváltak és elhaladtak mellette.
Indonesian[id]
Kawanan kerbau datang mendekati mereka namun kemudian menyebar di sekitar gerobak, pergi di kedua sisi gerobak itu.
Italian[it]
Una mandria di bufali si avvicinò loro, ma poi si divise circondando il carro, andando da una parte e dall’altra.
Japanese[ja]
バッファローのむれが近くまで来ましたが,メアリーたちが乗っていた馬車の両側に分かれてくれました。
Korean[ko]
버펄로 소 떼를 만났지만, 마차 앞에서 무리가 나뉘더니 마차 양편으로 지나가 버린 일도 있었습니다.
Mongolian[mn]
Сарлагийн сүрэг тэдэнд ойртсоноо, хөсөг тэргийг нь тойрон, тэрэгний нөгөө талаар өнгөрч гарсан байв.
Norwegian[nb]
En bøffelflokk kom mot dem, for så å dele seg opp og gå på hver side av vognen.
Dutch[nl]
Er kwam een kudde bizons op hen af, maar ze liepen aan beide zijden om de kar heen.
Portuguese[pt]
Uma manada de búfalos chegou perto deles, mas se desviou do carroção de ambos os lados.
Russian[ru]
Однажды прямо на них вышло стадо буйволов, но, разделившись, они обошли их повозку с двух сторон.
Samoan[sm]
Sa o mai e agai mai ia i latou se lafu o Pafalo ae sa vaeluaina i le taavale solofanua, ma o atu i autafa o le taavale solofanua.
Swedish[sv]
En buffelhjord kom emot dem, men sedan delade den på sig och gick förbi på varsin sida av vagnen.
Tagalog[tl]
Isang pulutong ng mga kalabaw ang lumapit sa kanila ngunit pagkatapos ay pinaikutan ang bagon sa magkabilang panig.
Tongan[to]
Naʻe ofi ma ha takanga pafalō kiate kinautolu ka naʻa nau mavaeua ʻo lue takai pē ʻi he salioté.
Ukrainian[uk]
Стадо буйволів проходило неподалік, а потім розділилося, обійшовши віз з обох боків.
Chinese[zh]
有一群水牛靠近他们,却沿着篷车的两侧分开走着。