Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oloko i kom cwiny ma jo ma pe giye nicer gitye kwede, en owaco ni: “Ka cero jo muto pe, ci ber dong ‘wacamu, wamatu, pien diki wabito woko.’” —1 Jo Korint 15:32.
Adangme[ada]
E de ke: ‘Ke a be ni gbogboehi si tlee kɛ ba wami mi ekohu ɔ, lɛɛ “Nyɛ ha waa ye ní nɛ waa nu ní, ejakaa hwɔɔ pɛ wa gbo.”’—1 Korintobi 15:32.
Afrikaans[af]
Hy het die gesindheid van mense wat nie aan die opstanding glo nie, beskryf en gesê: “As die dooies nie opgewek gaan word nie, ‘laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf’.”—1 Korintiërs 15:32.
Amharic[am]
ጳውሎስ በትንሣኤ የማያምኑ ሰዎች “ሙታን የማይነሱ ከሆነማ ‘ነገ ስለምንሞት እንብላ፣ እንጠጣ’” የሚል አመለካከት እንዳላቸው ገልጿል።—1 ቆሮንቶስ 15:32
Arabic[ar]
قال: «ان كان الاموات لا يقامون، ‹فلنأكل ونشرب، لأننا غدا نموت›». — ١ كورنثوس ١٥:٣٢.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kán be nga be lafiman sran cɛnlɛ’n su be ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Sɛ sran’m be wu-ɔ be cɛn-man’n, ‘man e di like e nɔn nzan, ainman é wú, wuun e liɛ a wie.’” —1 Korɛntfuɛ Mun 15:32.
Central Bikol[bcl]
Ilinadawan niya an kaisipan kan mga dai nagtutubod sa pagkabuhay liwat, sa pagsabing: “Kun an mga gadan dai bubuhayon liwat, ‘magkarakan asin mag-irinom kita, huli ta sa aga magagadan kita.’”—1 Corinto 15:32, NW.
Bemba[bem]
Atile: “Abafwa nga tabakabuushiwe ninshi ‘tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.’”—1 Abena Korinti 15:32.
Catalan[ca]
Quan l’apòstol Pau va parlar de les persones que no creien en la resurrecció, va expressar una idea molt semblant: «Si els morts no ressusciten, “mengem i beguem, que demà morirem”» (1 Corintis 15:32).
Cebuano[ceb]
Iyang gihubit ang tinamdan sa mga tawong wala motuo sa pagkabanhaw: “Kon ang mga patay dili pagabangonon, ‘mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.’” —1 Corinto 15:32.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dekrir latitid bann dimoun ki pa krwar dan rezireksyon an dizan: “Si napa rezireksyon pour bann ki’n mor, ‘Annou manze e bwar, parski demen nou pou mor.’” —1 Korentyen 15:32.
Danish[da]
Med følgende ord beskrev han den indstilling de der ikke tror på opstandelsen, har: „Hvis døde ikke oprejses, så ’lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø’.“ — 1 Korinther 15:32.
German[de]
Er beschrieb die Lebensauffassung von Menschen, die nicht an die Auferstehung glauben, wie folgt: „Wenn die Toten nicht auferweckt werden, so ‚lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben‘ “ (1. Korinther 15:32).
Ewe[ee]
Egblɔ tso ale si ame siwo mexɔ tsitretsitsia dzi se o bua nuwo ŋui ŋu be: “Ne womafɔ ame kukuwo ɖe tsitre o la, ekema ‘mina míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge.’”—1 Korintotɔwo 15:32.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Edieke owo mîdinamke mme akpan̄kpa ẹset, ‘ẹyak nnyịn idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro nnyịn iyakpa n̄kpọn̄.’”—1 Corinth 15:32.
English[en]
He described the attitude of people who do not believe in the resurrection, saying: “If the dead are not to be raised up, ‘let us eat and drink, for tomorrow we are to die.’” —1 Corinthians 15:32.
Estonian[et]
Ta ütles: „Kui surnuid üles ei äratata, siis „söögem ja joogem, sest homme me sureme”” (1. Korintlastele 15:32).
Fijian[fj]
A vakamacalataka na nodra ivakarau ni rai o ira era sega ni vakabauta na veivakaturi, ena nona kaya: “Ke ra na sega ni vakaturi na mate, meda kana ga, da gunu, nida na mate nimataka.”—1 Korinica 15:32.
French[fr]
Il a décrit comme suit l’état d’esprit de ceux qui ne croyaient pas en la résurrection : « Si les morts ne doivent pas être relevés, “mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir” » (1 Corinthiens 15:32).
Ga[gaa]
Etsɔɔ susumɔ ni mɛi ni heee gbohiiashitee lɛ amɛyeee lɛ hiɛ lɛ kɛ wiemɔi nɛɛ: “Kɛ́ gbohii eteee shi lɛ: ‘Nyɛhaa wɔyea nii ni wɔnua dãai, ejaakɛ wɔ́ lɛ, wɔbaagboi!’”—1 Korintobii 15:32.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa aroaroia aomata ake a aki kakoauaa te mangauti ni kangai: “Ngkana ngaia bwa a na aki kautaki maate, ao ‘ti na amwarake ma ni moi, bwa ti na mate ningabong.’” —1 I-Korinto 15:32.
Gun[guw]
E do pọndohlan mẹhe ma tindo yise to fọnsọnku mẹ lẹ tọn hia dọmọ: “Eyin oṣiọ lẹ ma na yin finfọn, ‘mì gbọ mí ni dù bo nù, na osọ wẹ mí na kú.’”—1 Kọlintinu lẹ 15:32.
Hebrew[he]
הוא תיאר את גישתם של האנשים שאינם מאמינים בתחיית המתים ואמר: ”אם המתים לא נועדו לקום לתחייה, ’הבה נאכל ונשתה, כי מחר נמות’” (קורינתים א’. ט”ו:32).
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway niya ang panimuot sang mga tawo nga wala nagapati sa pagkabanhaw: “Kon ang mga patay indi pagbanhawon, ‘magkaon kita kag mag-inom, kay buas mapatay kita.’”—1 Corinto 15:32.
Hiri Motu[ho]
Ia ese toreisi lou idia abia dae lasi taudia edia kara ia herevalaia, ia gwau: “Bema mase taudia be do idia toreisi lou lasi, ‘namona be ita aniani bona ita inuinu badina kerukeru do ita mase.’” —1 Korinto 15:32.
Armenian[hy]
«Եթե մահացածները հարություն չեն առնելու, ուրեմն «եկեք ուտենք ու խմենք, որովհետեւ վաղը մեռնելու ենք»» (1 Կորնթացիներ 15։ 32)։
Western Armenian[hyw]
«Եթէ մեռելները յարութիւն պիտի չառնեն՝ ուտենք ու խմենք, վասն զի վաղը պիտի մեռնինք» (Ա. Կորնթացիս 15։ 32)։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Jika orang mati tidak akan dibangkitkan, ’marilah kita makan dan minum, sebab besok kita akan mati.’” —1 Korintus 15:32.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwukwara na ndị na-ekwetaghị na a ga-akpọlite ndị mmadụ n’ọnwụ na-asị na “ọ bụrụ na a gaghị akpọlite ndị nwụrụ anwụ, ‘ka anyị rie ma ṅụọ, n’ihi na echi ka anyị ga-anwụ.’”—1 Ndị Kọrịnt 15:32.
Italian[it]
Descrivendo l’atteggiamento delle persone che non credono nella risurrezione, disse: “Se i morti non sono destati, ‘mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo’” (1 Corinti 15:32).
Japanese[ja]
明日は死ぬのだから』ということになります」と述べました。 ―コリント第一 15:32。
Georgian[ka]
მან აღწერა იმ ადამიანთა თვალსაზრისი, რომელთაც მკვდრეთით აღდგომის არ სწამდათ: «თუ მკვდრები არ აღდგებიან, მაშ, „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“» (1 კორინთელები 15:32).
Kongo[kg]
Yandi monisaka nkadilu ya bantu yina ke kwikilaka ve na lufutumuku ntangu yandi tubaka nde: “Kana bafwa ta futumuka ve, ‘beto dia mpi beto nwa, sambu mbasi beto ta fwa.’” —1 Bakorinto 15:32.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa mwerekera wa arĩa matetĩkĩtie ũriũkio, oigire ũũ: ‘Akorũo akuũ matikariũkio-rĩ, nĩtũkĩrĩeni na tũkĩnyue, tondũ rũciũ nĩ tũgaakua.’—1 Akorintho 15:32.
Kazakh[kk]
Ол қайта тірілуге сенбейтін замандастарының көзқарасын сипаттап: “Өлгендер тірілмейтін болса, “бүгін ішіп-жеп қалайық, ертең бәрібір өлеміз ғой”,— деген (Қорынттықтарға 1-хат 15:32).
Kalaallisut[kl]
Inuit makititaanermik upperinninngitsut isiginnittaasiat ima allaatigaa: “Toqusut makissanngippata, taava nerillutalu erngutiinnarniarta, aqagu toqussagatta!” — 1 Korinthimiut 15:32.
Korean[ko]
“만일 죽은 사람들이 일으킴을 받지 못한다면, ‘내일 죽을 터이니 먹고 마시자’ 하고 말할 것입니다.”—고린도 첫째 15:32.
Kaonde[kqn]
Walumbulwile byubilo bya bantu babula kuketekela mu lusanguko amba: “Umvwe bafu kechi bakasangulwa ne, “twayai tujenga ne kutoma mambo kesha tukafwa.’”—1 Kolinda 15:32.
Kwangali[kwn]
Age kwa singwenene nkareso zovantu ava va dilire kupura mevhumbuko pokutanta asi: “Ano vafe nsene kapi ngava va pindura, sa vyuka sa sisewe esi asi, ‘Tu lyeni nye oku tatu nu, yeeyi mungura tatu fu.’”—1 Vakolinte 15:32.
Ganda[lg]
N’omutume Pawulo bwe yali ayogera ku ndowooza abantu abaali batakkiririza mu kuzuukira gye baalina, yagamba nti: “Bwe kiba nti abafu tebajja kuzuukizibwa, ‘ka tulye era tunywe, kubanga enkya tujja kufa.’” —1 Abakkolinso 15:32.
Lingala[ln]
Alobelaki ndenge bato oyo bandimaka lisekwa te bakanisaka; alobaki boye: “Soki bakufi bakolamuka te, ‘tólya mpe tómɛla, mpo lobi tokokufa.’” —1 Bakorinti 15:32.
Lozi[loz]
Ha naa talusa mubonelo wa batu ba ne ba sa lumeli kuli ku na ni zuho ya bafu, naa bulezi kuli: “Haiba bafu ha ba na ku zuswa, ‘ha lu ceñi ni ku nwa, kakuli kamuso lwa shwa.’”—1 Makorinte 15:32.
Lithuanian[lt]
Prikėlimu netikinčių žmonių nuostatą jis apibendrino taip: „Jeigu mirusieji nėra prikeliami, tai ‘valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime’“ (1 Korintiečiams 15:32).
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele ngikadila ya bantu kebakulupilepo mu lusangukilo, na kunena amba: “Shi bafu kebasangulwangakopo, nabya tudye, tutome, ke-twi-bantu dyakesha tufwa.”—1 Kodinda 15:32.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muleje mmuenenu udi nende bantu badi kabayi bitabuja dibika dia bantu ku lufu wamba ne: “Bikala bafue kabayi babishibua, ‘tudiayi, tunuayi, bualu malaba netufue.’”—1 Kolinto 15:32.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ahanjikile hachihande kana hakuvuluka vishinganyeka vyavatu vaze kavafwelela mukusangukako, ngwenyi: “Kachi nge vafu kaveshi kukavasangulako, kahanyi ‘tulyenu nakunwa, mwomwo hamene natufwa.’”—Wavaka-Kolinde 1, 15:32.
Lunda[lun]
Walumbulwili yililu yawantu abula kukuhwelela mukusañuka nindi: “Neyi afu hiyakuyisañulaku? Komana tukumini dakudya nakunwa, muloña kumadiki tukufwa.”—1 Akorinda 15:32.
Luo[luo]
Nowacho ni joma ok oyie kuom chier wacho niya: “Ara, wachiemuru, kendo wamethuru, nikech kiny wanatho.’” —1 Jo Korintho 15:32.
Lushai[lus]
A dam laia thawhlehna ring lotute rilru put hmang chu heti hian a sawi a ni: “Mitthi kaihthawha an awm dâwn loh chuan i eiin i in ang u hmiang, naktûkah kan thi dâwn alâwm,” tiin.—1 Korinth 15:32.
Macedonian[mk]
Тој напишал каков став имаат луѓето што не веруваат во воскресение: „Ако мртвите не воскреснуваат, ‚да јадеме и да пиеме, зашто утре ќе умреме‘“ (1. Коринќаните 15:32).
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хэрэв үхэгсэд амилуулагдахгүй юм бол „Маргааш бид үхэх учраас цөмөөрөө идэж ууцгаая“» гэж бичихдээ, нас барсан хүн амилна гэж итгэдэггүй хүмүүсийн үзлийг илэрхийлсэн (1 Коринт 15:32).
Mòoré[mos]
A goma tagsg ning sẽn pa tẽed-b kũum vʋʋgrã sẽn tarã yelle, n yeel woto: “Kũum sã n ka vʋʋgdẽ, ‘bɩ d rɩ la d yũ, tɩ bõe, beoogo, tõnd na n kiime.’”—1 Korẽnt dãmba 15:32.
Norwegian[nb]
Han beskrev holdningen til mennesker som ikke tror på oppstandelsen, slik: «Hvis de døde ikke skal bli oppreist, så ‘la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø’.» – 1. Korinter 15:32.
Ndonga[ng]
Okwa popi kombinga yaantu mboka inaayi itaala meyumuko a ti: “Ngele aasi itaa ka yumudhwa, nena ‘Tu lyeni tse tu nweni, oshoka ngula otatu si.’”—1 Aakorinto 15:32.
Dutch[nl]
Hij beschreef de houding van mensen die niet in de opstanding geloofden als volgt: „Indien de doden niet worden opgewekt, ’laat ons dan eten en drinken, want morgen sterven wij’” (1 Korinthiërs 15:32).
South Ndebele[nr]
Wahlathulula indlela yabantu abangakholelwa evukweni wathi: “Nakube abafileko angeze bavuswe, khona-ke asizaliseni ikulumo ethi: “Asigomeni, sisele ngombana ngomuso siyokufa.’”—1 Korinte 15:32.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlalosa pono ya batho bao ba sa dumelego tsogong, ka gore: “Ge e ba bahu ba ka se tsošwe, gona ‘a re jeng gomme re nweng, gobane gosasa re tla hwa.’”—1 Bakorinthe 15:32.
Nyaneka[nyk]
Wapopile olusoke luovanthu ankho vehetavela ketutilo, wati: “Inkha vokuankhia kamavapinduluapo, naina ‘tuliei, tunuei, mokonda muhuka matunkhi.’”—1 Coríntios 15:32.
Nzima[nzi]
Ɔhanle menli mɔɔ ɛnlie ewudwazo ne ɛnli la subane ne anwo edwɛkɛ kɛ: “Saa Nyamenle ɛndwazo mɔwuamra ɛmba ngoane nu a, ‘bɛmaa yɛli na yɛnlo, ɔluakɛ ɛhyema ɛnee yɛwu.’”—1 Kɔlentema 15:32.
Oromo[om]
Ilaalcha namoonni abdii duʼaa kaʼuutti hin amanne qabanii wajjin haala wal qabateen, “Warri duʼan hin kaafaman erga taʼee, akkuma warra kaanii, ‘Bor waan duunuuf, kottaa in nyaannaa, in dhugnas!’” jedheera.—1 Qorontos 15:32.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый кӕй нӕ уырны, уыцы адӕмы зондахасты тыххӕй загъта: «Кӕд мӕрдтӕ нӕ райгас уыдзысты, уӕд „хӕрӕм ӕмӕ нуазӕм,– уӕддӕр райсом амӕлдзыстӕм“» (1 Коринфӕгтӕм 15:32).
Pangasinan[pag]
Inkuan ton: “No agpaolien iray inaatey, ‘mangan tan oninum tayo sirin, ta nabuas et ompatey tayo.’”—1 Corinto 15:32.
Palauan[pau]
Ngmilsaod er a blekerdelir a rechad el dimlak loumerang er a okiis el kmo: “A lsekum ng diak a okiis er a kodall, e bochu doltirakl er sel omelekoi el kmo, ‘Di dongang e dolim ele kede mad er a klukuk.’” —1 Korinth 15:32.
Polish[pl]
Postawę ludzi niewierzących w zmartwychwstanie scharakteryzował słowami: „Jeśli umarli nie mają być wskrzeszeni, to ‚jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy’” (1 Koryntian 15:32).
Pohnpeian[pon]
E kasalehda madamadau en aramas ako me sohte kin kamehlele kaiasada ni eh koasoia: “A ma me melahr akan sohte pahn iasada, eri, ‘kitail en kin kamakamadipwte, pwe lakapw kitail pahn mehla.’” —1 Korint 15:32.
Portuguese[pt]
Paulo descreveu a atitude delas: “Se os mortos não hão de ser levantados, ‘comamos e bebamos, pois amanhã morreremos’.” — 1 Coríntios 15:32.
Rundi[rn]
Yaradondoye inyifato y’abantu batemera izuka, mu kuvuga ati: “Nimba abapfuye batazurwa, ‘twirire twinywere, kuko ejo tuzopfa.’”—1 Abakorinto 15:32.
Ruund[rnd]
Ndiy walejana mwikadil wa antu alika kwitiyij mu kuvumbuk, palonday anch: “Anch afu kakuvumbukap kwikal kand aom, chad chifanyidin etu kusal mudi mulondilau mu Mukand wa Nzamb anch: ‘Tudiany, tunany, mulong diamashik tukufany kwetu.’”—1 Korint 15:32.
Russian[ru]
Вот как он описал жизненную позицию людей, которые не верили в воскресение: «Если мертвые не воскресают, то „давайте есть и пить, потому что завтра умрем“» (1 Коринфянам 15:32).
Sango[sg]
Lo fa sarango ye ti tere ti azo so amä na bê pëpe na tënë ti zingongo ti akuâ, lo tene: “Tongana a yeke zingo akuâ pëpe, ‘zia e te na e nyon ngbanga ti so kekereke e yeke kui kuingo.’” —1 aCorinthien 15:32.
Sinhala[si]
‘අපි හෙට මැරෙන නිසා අද කමු, බොමු.’”—1 කොරින්ති 15:32.
Shona[sn]
Akatsanangura zvinofungwa nevanhu vasingatendi kuti vakafa vanomutswa achiti: “Kana vakafa vasingazomutswi, ‘ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tichafa.’”—1 VaKorinde 15:32.
Albanian[sq]
Ai përshkroi qëndrimin e njerëzve që s’besojnë te ringjallja, me fjalët: «Nëse të vdekurit nuk do të ngrihen, ‘le të hamë e të pimë, se nesër do të vdesim’.»—1 Korintasve 15:32.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori fa sma di no ben e bribi na ini na opobaka ben e denki: „Efu den dede sma no o kisi wan opobaka, dan ’meki wi nyan èn dringi, bika tamara wi o dede.’” —1 Korentesma 15:32.
Swati[ss]
Watsi bantfu labangakholelwa ekuvusweni kwalabafile, batsi: “Nangabe labafile abavuswa: ‘Kuncono sidle sinatse, ngobe kusasa sitawufa.’”—1 Khorinte 15:32.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka tsela eo batho ba sa lumeleng tsohong ba ikutloang ka eona, o ile a re: “Haeba bafu ba ke ke ba tsosoa, ‘a re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.’”—1 Bakorinthe 15:32.
Swahili[sw]
Alifafanua mtazamo wa watu wasioamini ufufuo akisema hivi: “Ikiwa wafu hawatafufuliwa, ‘na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.’”—1 Wakorintho 15:32.
Congo Swahili[swc]
Alieleza maoni ya watu ambao hawaamini kwamba kutakuwa ufufuo, alisema hivi: “Ikiwa wafu hawatafufuliwa, ‘na tule na tunywe, kwa maana kesho tutakufa.’” —1 Wakorintho 15:32.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ถึง ทัศนะ ของ ผู้ คน ที่ ไม่ เชื่อ เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ว่า “ถ้า คน ตาย จะ ไม่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา ‘ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด เพราะ พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ต้อง ตาย.’ ”—1 โครินท์ 15:32
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እውን እቶም ብትንሳኤ ዘይኣምኑ ሰባት፡ “ምዉታት ዘይትንስኡ እንተ ዀይኖምሲ፡ “ጽባሕ ክንመውት ኢና እሞ፡ ንብላዕን ንስተን” ዚብል ኣረኣእያ ኸም ዘለዎም ገሊጹ ኣሎ።—1 ቈረንቶስ 15:32።
Tagalog[tl]
Inilarawan niya ang saloobin ng mga taong hindi naniniwala sa pagkabuhay-muli: “Kung ang mga patay ay hindi ibabangon, ‘kumain tayo at uminom, sapagkat bukas ay mamamatay tayo.’” —1 Corinto 15:32.
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa tsela e batho ba ba sa dumeleng mo tsogong ba ikutlwang ka yone fa a ne a re: “Fa e le gore baswi ga ba na go tsosiwa, ‘a re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.’”—1 Bakorintha 15:32.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba maŵanaŵanu ngo ŵanthu wo aleka kugomezga chiyuka ŵe nangu kuti, “Asani ŵakufwa ŵareka kuyuskika ‘Tiryengi ndi timwengi, chifukwa mawa tifwengi.’”—1 Ŵakorinte 15:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapandulula mbobayeeya bantu batasyomi mububuke, naakati: “Ikuti bafwu tabakabusyigwi, nkokuti ‘atulye akunywa, nkaambo kayi juunza tuyoofwa.’”—1 Bakolinto 15:32.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long pasin bilong ol man i no bilip long kirap bek, na i tok: “Sapos ol man i dai pinis i no inap kirap bek, orait ‘yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.’”—1 Korin 15:32.
Turkish[tr]
Dirilmeye inanmayan kişilerin tutumunu şu sözlerle dile getirdi: “Eğer ölüler diriltilmeyecekse, ‘Yiyelim, içelim, nasıl olsa yarın öleceğiz’” (1. Korintoslular 15:32).
Tsonga[ts]
U hlamusele langutelo ra vanhu lava nga pfumeliki eka ku pfuxiwa ka vafi, hi ku vula a ku: “Loko lava feke va nga ta pfuxiwa, ‘a hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku hi ta fa.’”—1 Vakorinto 15:32.
Tswa[tsc]
I tlhamusele a matshamela ya vanhu lava va nga kala va nga kholwi ka kuvuka ka vafileko, aku ngalo: “Loku a vafileko va nga vuki, a hi geni, hinwa, hakuva manziko hi tafa.” — 1 Va Le Korinte 15:32.
Tatar[tt]
Менә ничек ул терелүгә ышанмаган кешеләрнең карашын тасвирлаган: «Үлеләр терелтелми икән, „әйдәгез, ашыйк, эчик, чөнки иртәгә үләчәкбез“» (1 Көринтлеләргә 15:32).
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne tou tagata a uiga masani o tino kolā e se tali‵tonu ki te ‵toetuga, penei: “Kafai e se toe faka‵tu mai a tino ‵mate, ‘ke na ‵kai kae inu tatou me ka taeao ko ‵mate ei tatou.’” —1 Kolinito 15:32.
Twi[tw]
Ɔkaa nnipa a wonnye owusɔre nni no ho asɛm sɛ: “Sɛ awufo nsɔre a, ɛnde ‘momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.’”—1 Korintofo 15:32.
Ukrainian[uk]
Він описав, як мислять люди, які не вірять у воскресіння: «Якщо мертві не воскреснуть, то “їжмо та пиймо, бо завтра і так помремо”» (1 Коринфян 15:32).
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola ovisimĩlo viomanu ka va tavele kepinduko, poku popia hati: “Nda ava va fa ka va pinduiwa, ‘tu li, tu nyui, momo hẽla tu fa.’”—1 Va Korindo. 15:32.
Venda[ve]
O amba nga ha mavhonele a vhathu vha sa tendi kha mvuwo, a tshi ri: “Arali vhafu vha sa ḓo vuswa, ‘kha ri ḽe ri nwe, ngauri matshelo ri ḓo fa.’”—1 Vhakorinta 15:32.
Vietnamese[vi]
Ông miêu tả quan điểm của những người không tin sự sống lại: “Nếu người chết không được sống lại, ‘chúng ta hãy ăn, uống vì ngày mai chúng ta sẽ chết’”.—1 Cô-rinh-tô 15:32.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginhulagway an panhunahuna hadton diri natoo ha pagkabanhaw ha pagsiring: “Kon an mga minatay diri magkababanhaw, pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.”—1 Korinto 15:32.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ki te agaaga ʼo te hahaʼi ʼae ʼe mole tui ki te fakatuʼu ake, ʼo ina ui fenei: “Kapau e mole toe tuuake te kau mate, tou kai pea tou inu, koteuhi e tou mate anai i apogipogi.”—1 Kolinito 15:32.
Xhosa[xh]
Wachaza indlela ababecinga ngayo abantu ababengakholelwa kuvuko, esithi: “Ukuba abafileyo abayi kuvuswa, ‘masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.’”—1 Korinte 15:32.
Yoruba[yo]
Ó ní wọ́n máa ń sọ pé: “Bí a kò bá ní gbé àwọn òkú dìde, ‘ẹ jẹ́ kí a máa jẹ, kí a sì máa mu, nítorí ọ̀la ni àwa yóò kú.’”—1 Kọ́ríńtì 15:32.
Zulu[zu]
Wachaza isimo sengqondo sabantu abangakholelwa ovukweni, wathi: “Uma abafileyo bengeke bavuswe, ‘masidle siphuze, ngoba kusasa sizokufa.’”—1 Korinte 15:32.