Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 13 Текст, предложен от Комисията Изменение (13) Необходимо е бенефициерите, посочени в приложение I, да бъдат по-добре подготвени да се справят с глобалните предизвикателства, като устойчивото развитие и изменението на климата, и да се присъединят към усилията на Съюза за разрешаване на тези проблеми.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 13</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13) Příjemci uvedení v příloze I musí být lépe připraveni na řešení globálních výzev, jako je udržitelný rozvoj a změna klimatu, a zajistit soulad s úsilím Unie při řešení těchto záležitostí.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 13</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (13) Modtagerne i bilag I skal være bedre forberedt til at håndtere globale udfordringer som f.eks. bæredygtig udvikling og klimaændringer og tilpasse sig Unionens indsats for at håndtere disse spørgsmål.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 13</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) Die in Anhang I aufgeführten Begünstigten müssen besser darauf vorbereitet werden, globale Herausforderungen wie nachhaltige Entwicklung und Klimawandel zu bewältigen und sich an den entsprechenden Bemühungen der Union zu beteiligen.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 13 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13) Οι δικαιούχοι του παραρτήματος Ι είναι ανάγκη να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν τις παγκόσμιες προκλήσεις, όπως τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή, και να ευθυγραμμιστούν με τις προσπάθειες της Ένωσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 13</Article> Text proposed by the Commission Amendment (13) The beneficiaries listed in Annex I need to be better prepared to address global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union's efforts to address those issues.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 13</Article> Texto de la Comisión Enmienda (13) Los beneficiarios enumerados en el anexo I deben estar mejor preparados para hacer frente a los retos mundiales, como el desarrollo sostenible y el cambio climático, y sumarse al esfuerzo que realiza la Unión para dar una respuesta a estos problemas.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 13</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13) I lisas loetletud abisaajad peavad olema paremini valmis käsitlema üleilmseid probleeme, nagu jätkusuutlik areng ja kliimamuutused, ning viima oma jõupingutused nende küsimuste lahendamiseks kooskõlla liidu jõupingutustega.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 13 kappale</Article> Komission teksti Tarkistus (13) Liitteessä I lueteltujen tuensaajien on valmistauduttava paremmin kestävän kehityksen ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja mukauduttava toimiin, joilla unioni pyrkii ratkaisemaan nämä kysymykset.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 13</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (13) Les bénéficiaires mentionnés à l'annexe I doivent être mieux préparés à s'attaquer aux grands défis mondiaux, tels que le développement durable et le changement climatique, et à s'aligner sur les efforts déployés par l'Union à cet égard.
Croatian[hr]
</Amend> <Amend>Amandman <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Prijedlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 13. </Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13) Korisnici navedeni u Prilogu I. trebaju se bolje pripremiti za suočavanje s globalnim izazovima kao što su održivi razvoj i klimatske promjene te se uskladiti s naporima Unije u rješavanju tih pitanja.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>13 preambulumbekezdés</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) Az I. mellékletben felsorolt kedvezményezetteknek felkészültebbeknek kell lenniük az olyan globális kihívások kezelésére, mint a fenntartható fejlődés és az éghajlatváltozás, és igazodniuk kell az Unió által ezen összetett kérdések kezelésére tett erőfeszítésekhez.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 13</Article> Testo della Commissione Emendamento (13) I beneficiari elencati nell'allegato I devono essere meglio preparati ad affrontare le sfide globali, quali lo sviluppo sostenibile e i cambiamenti climatici, e allinearsi agli sforzi dell'Unione per affrontare tali problematiche.
Latvian[lv]
<NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Regulas priekšlikums</DocAmend> <Article>13. apsvērums</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (13) I pielikumā uzskaitītajiem saņēmējiem ir jābūt labāk sagatavotiem risināt globālās problēmas, piemēram, problēmas, kas saistītas ar ilgtspējīgu attīstību un klimata pārmaiņām, un jāpielāgojas Savienības centieniem risināt minētos jautājumus.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 13</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13) Il-benefiċjarji elenkati fl-Anness I hemm bżonn li jkunu ppreparati aħjar sabiex jindirizzaw l-isfidi dinjija, bħall-iżvilupp sostenibbli u t-tibdil fil-klima, u li jallinjaw ruħhom mal-isforzi tal-Unjoni biex tindirizza dawk il-kwistjonijiet.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 13</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13) De in bijlage I vermelde begunstigden moeten beter voorbereid zijn op wereldwijde uitdagingen zoals duurzame ontwikkeling en klimaatverandering, en zich aansluiten bij de inspanningen van de Unie om die problemen aan te pakken.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 13</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13) Beneficjenci wymienieni w załączniku I muszą być lepiej przygotowani na globalne wyzwania, takie jak zrównoważony rozwój i zmiana klimatu, oraz wspierać wysiłki Unii ukierunkowane na rozwiązanie tych kwestii.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 13</Article> Texto da Comissão Alteração (13) Os beneficiários enumerados no anexo I têm que estar mais bem preparados para enfrentar os desafios globais, como o desenvolvimento sustentável e as alterações climáticas, e que se coadunar com os esforços da União para abordar essas questões.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 13</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (13) Beneficiarii enumerați în anexa I trebuie să fie mai bine pregătiți pentru a aborda provocările globale, precum dezvoltarea durabilă și schimbările climatice, și pentru a se alinia la eforturile Uniunii în direcția abordării acestor aspecte.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 13</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (13) Prijímatelia uvedení v prílohe I musia byť lepšie pripravení na riešenie globálnych výziev, ako sú napríklad udržateľný rozvoj a zmena klímy, a na zosúladenie s úsilím Únie na riešenie týchto otázok.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 13</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13) Upravičenke iz Priloge I morajo biti bolje pripravljene, da se odzovejo na svetovne izzive, kot so trajnostni razvoj in podnebne spremembe, ter se uskladiti s prizadevanji Unije za obravnavanje teh vprašanj.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>15</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 13</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (13) Stödmottagarna i bilaga I behöver vara bättre rustade för att ta itu med globala utmaningar såsom hållbar utveckling och klimatförändringar och anpassa sig till unionens insatser för att hantera dessa problem.