Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A zatímco nevlastní král uznal, že král má mocný, krásně zdobený široký meč, všechny panny v zemi dávaly přednost průměrné velikosti meče nevlastního krále, protože on uměl naslouchat.
Greek[el]
Ενώ ο Θετός Βασιλιάς αναγνώριζε ότι ο Βασιλιάς είχε ένα δυνατό, όμορφο και πλατύ σπαθί όλες οι κοπέλες της χώρας προτιμούσαν το μέτριου μεγέθους σπαθί του Θετού Βασιλιά, γιατί ήξερε ν'ακούει.
English[en]
And while the Step King acknowledged that the King carried a mighty, beautifully engraved broadsword, all the maidens in the land preferred the more average-sized Step King's sword because it knew how to listen.
Spanish[es]
Y aunque el Reydastro reconocía que el Rey traía un poderoso y hermoso sable todas las doncellas de la tierra preferían la espada de tamaño promedio del Reydastro porque sabía escuchar.
Basque[eu]
Eta nahiz eta erregeordeak onartu erregeak ezpata luze eta ederki apaindua zeramala, erreinuko dontzeila guztiek nahiago zuten erregeordearen ezpata apala, entzuten zekielako.
Finnish[fi]
Kuningaspuoli tunnusti, että kuninkaan miekka oli mahtava ja kauniisti koristeltu, mutta kaikki valtakunnan neidot pitivät enemmän keskikokoisesta kuningaspuolen miekasta, sillä se oli hyvä kuuntelemaan.
French[fr]
Même si le beau-roi a vu que le roi avait une grosse épée avec de magnifiques gravures, toutes les dames du royaume préféraient la taille moyenne de l'épée du beau-roi, car elle savait écouter.
Croatian[hr]
Iako Kralj Očuh priznaje da Kralj nosi moćan, lijepo izgraviran mač, sve djevojke u zemlji više vole mač Kralja Očuha, koji je prosječne veličine, jer on zna slušati.
Hungarian[hu]
És habár a mostohakirály elismerte, hogy a király hatalmas, gyönyörűen vésett pallost hordott, az ország minden szűze inkább az átlagosabb méretű mostohakirály-kardot kedvelte, mert az tudta, hogyan figyeljen.
Malay[ms]
Biarpun Raja Tiri mengakui yang Raja mempunyai pedang besar yang agung dan indah, semua gadis di negari itu lebih suka dengan ukuran sedang-sedang pedang Raja Tiri kerana dia gemar mendengar masalah.
Portuguese[pt]
O rei-padrasto sabia que o rei tinha uma bela e poderosa espada larga, mas todas as donzelas do reino preferiam a espada normal do rei-padrasto porque ela sabia ouvir.
Serbian[sr]
Иако Краљ Очух признаје да Краљ носи моћан, лепо изгравиран мач, све девојке у земљи више воле мач Краља Очуха, који је просечне величине, јер он зна како да слуша.