Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste persoon aan wie ek kon dink om my te help, was ’n werksmaat genaamd Adrián.
Amharic[am]
ወደ አእምሮዬ የመጣው ብቸኛው ሊረዳኝ የሚችል ሰው የሥራ ባልደረባዬ የሆነው አድሪያን ነበር።
Arabic[ar]
والشخص الوحيد الذي تبادر اسمه الى ذهني هو زميلي في العمل الذي يُدعى أدريان.
Central Bikol[bcl]
An naiisip ko sana kaidto iyo an sarong katrabaho na Adrian an ngaran.
Bemba[bem]
Uo fye natontonkenye ukutila kuti anjafwa ali ni Adrián uo nalebomba nankwe.
Bulgarian[bg]
Единственият човек, за когото се сетих, беше колегата ми Адриан.
Bislama[bi]
Mi tingbaot Adrian nomo se hem bambae i naf blong givhan long mi.
Bangla[bn]
একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন বলে আমি ভেবেছিলাম, তিনি হলেন আদ্রিয়ান।
Cebuano[ceb]
Ang ako rang mahunahunaan nga makatabang nako mao ang kauban sa trabaho nga ginganlag Adrián.
Czech[cs]
Jediný, na koho jsem si vzpomněla, byl můj kolega jménem Adrián.
Danish[da]
Den eneste jeg kunne komme i tanke om som kunne hjælpe mig, var en kollega som hed Adrián.
German[de]
Der Einzige, der mir einfiel, war mein Arbeitskollege Adrián.
Ewe[ee]
Amesi dzi ko nye susu yi lae nye nye dɔwɔhati Adrián.
Efik[efi]
N̄kukụre owo oro n̄kekerede ke ekeme ndin̄wam mi ekedi nsan̄autom mi oro ekerede Adrián.
Greek[el]
Το μόνο άτομο που μπόρεσα να σκεφτώ ήταν ένας συνάδελφος ονόματι Αντριάν.
English[en]
The only person I could think of was a workmate named Adrián.
Spanish[es]
Y no pensé en nadie más que en Adrián, mi compañero de trabajo.
Estonian[et]
Ainus, kes mulle pähe tuli, oli töökaaslane Adrián.
Finnish[fi]
Minulle ei tullut mieleen ketään muuta kuin työtoverini Adrián.
Fijian[fj]
Au kila ni rawa ga ni vukei au o Adrián.
French[fr]
La seule personne qui me soit venue à l’esprit a été Adrián.
Ga[gaa]
Mɔ pɛ ni misusu ehe ji minaanyo nitsulɔ ni atsɛɔ lɛ Adrián.
Gun[guw]
Omẹ dopo he yẹn lẹndọ e sọgan gọalọna mi wẹ azọ́nwatọgbẹ́ de he nọ yin Adrián.
Hebrew[he]
היחידי שיכולתי לחשוב עליו היה עמיתי לעבודה, אדריאן.
Hindi[hi]
इसके लिए मैं सिर्फ एक ही शख्स के पास जाने की सोच सकती थी, और वह था मेरे साथ काम करनेवाला, आड्रीयान।
Hiligaynon[hil]
Ang napensaran ko lang nga makabulig amo ang akon kaupod sa trabaho nga si Adrián.
Croatian[hr]
Na pamet mi je pao samo Adrián, moj radni kolega.
Hungarian[hu]
Az egyetlen személy, aki szóba jöhetett, a munkatársam, Adrián volt.
Armenian[hy]
Միակ մարդը, որին կարող էի դիմել, իմ աշխատակից Ադրիանն էր։
Indonesian[id]
Satu-satunya orang yang terlintas dalam benak saya adalah seorang teman sekerja bernama Adrián.
Igbo[ig]
Nanị onye m pụrụ icheta ga-enyere m aka bụ onye ọrụ ibe m aha ya bụ Adrián.
Iloko[ilo]
Ti katrabahuak a ni Adrián ti kakaisuna nga ammok a makatulong kaniak.
Italian[it]
La sola persona che mi venne in mente fu Adrián, il mio compagno di lavoro.
Japanese[ja]
そのとき思い浮かんだのはただ一人,同僚のアドリアンでした。
Georgian[ka]
ერთადერთი პიროვნება, რომელზეც ვფიქრობდი, რომ დამეხმარებოდა, ჩემი თანამშრომელი, ადრიანი, იყო.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಡ್ರೀಆನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸಿತು.
Korean[ko]
생각나는 사람이 딱 한 명 있었는데 직장 동료인 아드리안이었어요.
Lingala[ln]
Moto oyo nakanisaki akoki kosalisa ngai ezali kaka Adrián, moninga na ngai moko ya mosala.
Lozi[loz]
Mutu fela ye ne ni kona ku nahana ki Adrián ye ne ni beleka ni yena.
Lithuanian[lt]
Vienintelis asmuo, į kurį galėjau kreiptis, buvo bendradarbis Adrianas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu umuepele uvua mukumbane bua kungambuluisha uvua anu muena mudimu nanyi Adrián.
Luvale[lue]
Kaha mutu ngwashinganyekele ngwami nahase kungukafwako shina mukwetu mutwazachila, Adrián.
Latvian[lv]
Vienīgais cilvēks, kas man ienāca prātā, bija Adrians.
Malagasy[mg]
Ilay mpiara-miasa tamiko atao hoe Adrián ihany no noheveriko fa afaka nanampy ahy.
Macedonian[mk]
Единствениот човек што ми падна на памет за тоа беше еден колега по име Адријан.
Malayalam[ml]
ആർക്കായിരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക എന്നു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ എന്റെ സഹജോലിക്കാരനായ ആഡ്രിയാന്റെ പേരു മാത്രമേ എന്റെ മനസ്സിലേക്കു വന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तेव्हा मला माझ्याबरोबर काम करणाऱ्या एड्रिनची आठवण झाली.
Maltese[mt]
L- uniku individwu li ġie f’moħħi kien Adrián, ġuvni li kien jaħdem miegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မစဉ်းစားမိသလောက် အလုပ်ဖော် အာဒရီယန်ပဲ အကူအညီပေးနိုင်မယ်ဆိုတာပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Den eneste jeg kunne komme på, var en arbeidskamerat som het Adrián.
Nepali[ne]
मेरो दिमागमा आएको एउटै मान्छे, मेरो सहकर्मी एड्रियन थियो।
Dutch[nl]
De enige persoon die in mijn gedachten kwam, was Adrián, mijn collega.
Northern Sotho[nso]
Motho a nnoši yoo ke ilego ka nagana ka yena e be e le mošomi-gotee le nna yo a bitšwago Adrián.
Nyanja[ny]
Munthu amene ndinamuganizira kuti angandithandize anali wantchito mnzanga dzina lake Adrián.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ-ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮਦਦ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਸੀ ਆਡਰੀਅਨ।
Pangasinan[pag]
Say naisip ko lambengat a toon makatulong ed siak et samay katrabahoan ko a manngaran na Adrián.
Papiamento[pap]
E úniko persona ku mi por a kai ariba tabata un kolega di trabou ku yama Adrián.
Pijin[pis]
Wanfala man wea mi savve bae fit for helpem mi nomoa wakfren bilong mi, Adrián.
Polish[pl]
Do głowy przychodził mi tylko Adrián, kolega z pracy.
Portuguese[pt]
A única pessoa que achava que podia me ajudar era meu colega de trabalho, Adrián.
Rundi[rn]
Nta wundi muntu nabona ko yoshoboye kumfasha atari uwo dukorana yitwa Adrián.
Romanian[ro]
Singura persoană care mi-a venit în minte a fost colegul meu de serviciu, Adrián.
Russian[ru]
Единственным человеком, который, как мне казалось, мог мне помочь, был Адриан.
Kinyarwanda[rw]
Nta wundi nashoboraga gutekereza ko yamfasha utari umukozi twakoranaga witwa Adrián.
Sango[sg]
Zo oko so mbi bâ alingbi ti mû maboko na mbi ayeke Adrián.
Slovak[sk]
Jediný človek, ktorý mi prišiel na um, bol môj spolupracovník Adrián.
Slovenian[sl]
Edini človek, ki mi je takrat prišel na misel, je bil sodelavec Adrián.
Samoan[sm]
E na o le pau lava le tagata na ou mafaufau i ai, o laʻu uō lea na ma faigaluega faatasi, o Adrián.
Shona[sn]
Munhu bedzi wandakafunga kuti aigona kundibatsira ndiAdrián uyo wandaishanda naye.
Albanian[sq]
I vetmi person që mendoja se mund të më ndihmonte ishte një shok pune që quhej Adrian.
Serbian[sr]
Jedina osoba za koju sam mislila da mi može pomoći bio je moj kolega s posla po imenu Adrijan.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki a wan-enkri sma di kan yepi mi, ben de Adrián di ben e wroko makandra nanga mi.
Southern Sotho[st]
Motho a le mong feela eo ke ileng ka nahana hore a ka nthusa e ne e le mosebetsi-’moho le ’na ea bitsoang Adrián.
Swedish[sv]
Den ende jag kunde komma på att fråga var min arbetskamrat Adrián.
Swahili[sw]
Niliona kwamba Adrián, mfanyakazi mwenzangu, ndiye tu ambaye angeweza kunisaidia.
Congo Swahili[swc]
Niliona kwamba Adrián, mfanyakazi mwenzangu, ndiye tu ambaye angeweza kunisaidia.
Tamil[ta]
எனக்கு யார் உதவுவாங்கன்னு யோசிச்சப்ப, ஒரு பெயர்தான் பளிச்சின்னு ஞாபகத்துக்கு வந்தது, ஆமா, என்கூட வேலை பார்த்த ஆட்ரியானுடைய பெயர்தான் ஞாபகத்துக்கு வந்தது.
Thai[th]
คน เดียว ที่ ดิฉัน คิด ถึง คือ เพื่อน ร่วม งาน ที่ ชื่อ อาเดรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣእምሮይ ዝመጸለይ ሰብ ከኣ እቲ ኣድሪያን ዝስሙ መሳርሕተይ ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang katrabaho kong si Adrián ang tanging tao na naiisip kong makatutulong.
Tswana[tn]
Mongwe a le esi yo ke neng ke ka akanya ka ene e ne e le modirimmogo le nna e bong Adrián.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pē na‘e lava ke u fakakaukau ki aí ko ha kaungāngāue ko hono hingoá ko Adrián.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela man tasol mi ting em inap helpim mi, em wanwok bilong mi, nem bilong em Adrián.
Turkish[tr]
Bana yardım edebileceğini düşündüğüm tek kişi Adrián’dı.
Tsonga[ts]
Munhu un’we ntsena loyi a ndzi anakanya leswaku u ta ndzi pfuna a ku ri mutirhi-kulorhi la vuriwaka Adrián.
Twi[tw]
Nipa a ne ho asɛm baa me tirim sɛ obetumi aboa me ne Adrián a me ne no yɛ adwuma no.
Ukrainian[uk]
Єдиний, про кого я згадала, був мій товариш по роботі Адріан.
Venda[ve]
Muthu we nda vha ndi tshi khou mu humbula uri a nga nthusa u guda Bivhili o vha e mushumisani na nṋe fhedzi ane a pfi Adrián.
Vietnamese[vi]
Người mà tôi chỉ có thể nghĩ đến là anh bạn đồng nghiệp Adrián.
Waray (Philippines)[war]
An amo la nga tawo nga akon nahunahuna nga makakabulig ha akon amo an akon katrabaho nga hi Adrián.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau manatuʼi pe ko te tokotahi ʼe feala ke tokoni mai, neʼe ko toku kaugā gāue ʼaē ko Adrián.
Xhosa[xh]
Ekuphela komntu owayenokukwazi ukundinceda ngulowo ndandisebenza naye uAdrián.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan ṣoṣo tí mo sì ronú kàn pé ó lè ràn mí lọ́wọ́ ni ẹni tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Adrián.
Chinese[zh]
我能想到的可以帮我的人只有一个名叫阿德里安的同事。
Zulu[zu]
Ukuphela komuntu engamcabanga kwakungu-Adrián, engangisebenza naye.