Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, inay sa pagbutang ug pagtuo kang Jehova, tungod sa kahadlok sa Siryanhon-Israelinhong panagkunsabo, si Ahaz mipili sa mubog-panglantaw nga paagi sa paghiphip kang Tiglat-pileser III sa Asirya aron motabang kaniya.
Czech[cs]
Místo toho, aby Achaz důvěřoval Jehovovi, raději si ze strachu ze syrsko-izraelského spojenectví zvolil krátkozrakou politiku úplatkářství. Asyrskému králi Tiglat-pileserovi III. zaplatil za to, že mu přijde na pomoc.
German[de]
Statt auf Jehova zu vertrauen, betrieb Ahas aus Furcht vor der syrisch-israelitischen Verschwörung eine kurzsichtige Politik, indem er Tiglatpileser III. von Assyrien durch Bestechung bewog, ihm zu Hilfe zu kommen (Jes 7:2-6; 8:12).
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να θέσει πίστη στον Ιεχωβά, ο Άχαζ, φοβούμενος τη συροϊσραηλιτική συνωμοσία, επέλεξε κοντόφθαλμα να δωροδοκήσει τον Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ της Ασσυρίας για να προστρέξει σε βοήθειά του.
English[en]
Rather than put faith in Jehovah, however, Ahaz, out of fear of the Syro-Israelite conspiracy, chose the shortsighted policy of bribing Tiglath-pileser III of Assyria to come to his aid.
Spanish[es]
No obstante, en lugar de cifrar su fe en Jehová, debido a su temor a la conspiración siro-israelita, Acaz optó por una política insensata y sobornó a Tiglat-piléser III de Asiria para que acudiera en su ayuda.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Ahas olisi pannut luottamuksensa Jehovaan, hän pelkäsi syyrialais-israelilaista salaliittoa, valitsi lyhytnäköisen menettelyn ja lahjoi Assyrian Tiglat-Pileser III:n tulemaan avukseen (Jes 7:2–6; 8:12).
Armenian[hy]
Եհովային հավատ ընծայելու փոխարեն, սակայն, Աքազը, ասորա-իսրայելական դավադրությունից վախեցած, անհեռատեսորեն վարվեց եւ որոշեց կաշառել Ասորեստանի թագավոր Թգլատպալասար III-ին, որպեսզի նա օգնության հասնի իրեն (Ես 7:2–6; 8:12)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada beriman kepada Yehuwa, Ahaz yang takut akan persekongkolan Siria-Israel, memilih kebijakan yang picik dengan menyuap Tiglat-pileser III dari Asiria untuk datang membantunya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a maaddaan iti pammati ken Jehova, ni Acaz, gapu iti panagbutengna iti panagkumplot ti Siria ken Israel, pinilina ti panglakaan a pamuspusan ket pinasuksokanna ni Tiglat-pileser III ti Asiria tapno tumulong kenkuana.
Italian[it]
Invece di riporre fede in Geova, per timore della congiura siro-israelita Acaz preferì l’imprevidente politica di corrompere Tiglat-Pileser III re d’Assiria perché venisse in suo aiuto.
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობის ნაცვლად ახაზი სირიელებისა და ისრაელების შეთქმულების შიშით წინდაუხედავად მოიქცა და დახმარებისთვის ასურეთის მეფე ტიგლათფილესერ III-ს ქრთამი მისცა (ეს.
Malagasy[mg]
Tsy nino an’i Jehovah anefa i Ahaza, satria natahotra an’i Syria sy Israely mpiray dina. Tsy nandinika tsara izy ka naleony nandefa tsolotra ho an’i Tiglato-pilesera III, mpanjakan’i Asyria, mba hanampiany azy.
Dutch[nl]
In plaats van geloof te stellen in Jehovah, verkoos Achaz echter uit angst voor de Syro-Israëlitische samenzwering de kortzichtige politiek te volgen om door omkoping de hulp van Tiglath-Pileser III van Assyrië in te roepen (Jes 7:2-6; 8:12).
Polish[pl]
Zamiast jednak zaufać Jehowie, Achaz ze strachu przed spiskiem Syrii z Izraelem podjął krótkowzroczne działania — przekupił asyryjskiego króla Tiglat-Pilesera III, by ten przybył mu na pomoc (Iz 7:2-6; 8:12).
Portuguese[pt]
No entanto, ao invés de ter fé em Jeová, Acaz, por medo da conspiração siro-israelita, preferiu adotar o plano míope de subornar Tiglate-Pileser III, da Assíria, para vir em sua ajuda.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na manampalataya kay Jehova, may-kamangmangang pinili ni Ahaz, dahil sa takot sa sabuwatang Siro-Israelita, na suhulan si Tiglat-pileser III ng Asirya upang saklolohan siya nito.