Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde verslag sê dat Jesus se neef Johannes die Doper sy loopbaan as ’n profeet in die 15de jaar van die Romeinse keiser Tiberius Caesar begin het (Lukas 3:1, 2).
Amharic[am]
በመንፈስ አነሣሽነት የተጻፈው ዘገባ የኢየሱስ ዘመድ የሆነው መጥምቁ ዮሐንስ የነቢይነት ሥራውን የጀመረው የሮማው ንጉሠ ነገሥት ጢባርዮስ ቄሣር በነገሠ በ15ኛው ዓመት መሆኑን ይናገራል።
Arabic[ar]
فالسجل الموحى به يذكر انّ نسيب يسوع، يوحنا المعمدان، بدأ سيرته كنبي في السنة الـ ١٥ من مُلك الامبراطور الروماني طيباريوس قيصر.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na rekord nagsasabi na an pinsan ni Jesus na si Juan na Bautisador pinonan an saiyang karera bilang propeta kaidtong ika-15 taon kan Romanong Emperador na si Tiberio Cesar.
Bemba[bem]
Amalembo yapuutwamo yalondolola ukuti Yohane Kabatisha, munyina kwa Yesu, atendeke bukasesema mu mwaka walenga 15 ku kuteka kwa kwa Tiberi Kaisare, Kateka wa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Вдъхновеното повествование казва, че Исусовият братовчед, Йоан Кръстител, започнал своята дейност като пророк през петнадесетата година на римския император Тиверий.
Bislama[bi]
Tok blong Baebol i talem se kasin brata blong Jisas, Jon Baptaes, i statem wok blong hem olsem wan profet, long namba 15 yia blong rul blong Hedgavman blong Rom we nem blong hem Taebirias Sisa.
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga rekord nag-ingon nga ang ig-agaw ni Jesus nga si Juan Bawtista nagsugod sa iyang buluhaton ingong manalagna sa ika-15ng tuig sa Romanong Emperador nga si Tiberio Cesar.
Czech[cs]
Inspirovaný záznam uvádí, že Ježíšův bratranec Jan Křtitel zahájil svou dráhu proroka v patnáctém roce římského císaře Tiberia Caesara.
Danish[da]
Den inspirerede beretning fortæller at Jesu fætter, Johannes Døber, begyndte som profet i kejser Tiberius’ 15. regeringsår.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me gblɔ be Yesu nɔgã ƒe vi Yohanes Amenyrɔɖetsimela dze eƒe nyagblɔɖidɔ gɔme le Roma Fiagã Kaisaro Tiberio ƒe ƒe 15 lia me.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ eke odudu spirit ọdọhọ ete ke eyen eyeneka eka Jesus oro, John Andinịm Owo Baptism, ọkọtọn̄ọ utom esie nte prọfet ke ọyọhọ isua 15 nte Akwa Edidem Rome oro Tiberius Caesar akada ubọn̄.
Greek[el]
Το θεόπνευστο υπόμνημα δηλώνει ότι ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ο ξάδελφος του Ιησού, άρχισε τη σταδιοδρομία του ως προφήτης το 15ο έτος του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Τιβέριου Καίσαρα.
English[en]
The inspired record states that Jesus’ cousin John the Baptizer began his career as a prophet in the 15th year of Roman Emperor Tiberius Caesar.
Spanish[es]
Las Escrituras explican que Juan el Bautista, primo de Jesús, empezó su ministerio de profeta en el decimoquinto año de gobierno del emperador romano Tiberio César (Lucas 3:1, 2).
Persian[fa]
کلام الهامی کتاب مقدس در مورد یحیی، خویشاوند نزدیک عیسی، میگوید وی در پانزدهمین سال سلطنت تیبریوس، قیصر امپراتوری روم، خدمت نبوت خود را آغاز نمود.
Finnish[fi]
Henkeytetyn todistusaineiston mukaan Jeesuksen pikkuserkku Johannes Kastaja alkoi toimia profeettana Rooman keisarin Tiberiuksen 15. hallitusvuonna (Luukas 3:1, 2).
French[fr]
Le récit divinement inspiré déclare que Jean le baptiseur, cousin de Jésus, a commencé son activité de prophète en la 15e année de l’empereur romain Tibère César (Luc 3:1, 2).
Ga[gaa]
Saji ni ajɛ mumɔ mli aŋmala lɛ kɛɔ akɛ, Yesu nyɛmi Yohane Baptisilɔ lɛ je enitsumɔ ákɛ gbalɔ lɛ shishi yɛ Roma Maŋtsɛ Tiberio Kaisarea afi ni ji 15 lɛ mli.
Hebrew[he]
הכתוב שנכתב בהשראת הרוח מציין כי בן־דודתו של ישוע, יוחנן המטביל, החל את שירותו כנביא בשנת 15 לשלטון הקיסר הרומי טיבריוס (לוקס ג’:1, 2).
Hindi[hi]
परमेश्वर से प्रेरित वचन यानी बाइबल बताती है कि रोमी सम्राट तिबिरियुस कैसर के १५वें साल में, यीशु के मौसेरे भाई, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने भविष्यवक्ता के तौर काम करना शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga rekord nagasiling nga ginsugdan ni Juan Bautista, nga pakaisa ni Jesus, ang iya hilikuton subong isa ka manalagna sang ika-15 nga tuig sang Romanong Emperador nga si Tiberio Cesar.
Croatian[hr]
Nadahnuti izvještaj navodi da je Isusov rođak Ivan Krstitelj započeo sa svojom službom proroka u 15. godini vladavine rimskog cara Tiberija Cezara (Luka 3:1, 2).
Hungarian[hu]
Az ihletett feljegyzések kijelentik, hogy Jézus unokatestvére, Keresztelő János a prófétai szolgálatát Tiberius római császár uralkodásának 15. évében kezdte el (Lukács 3:1, 2).
Armenian[hy]
Աստծուց ներշնչված հաղորդագրությունները տեղեկացնում են, որ Հիսուսի ազգականը՝ Հովհաննես Մկրտիչը, իր քարոզը սկսեց հռոմեացի կայսր Տիբերիոսի իշխանության 15–րդ տարում (Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
Catatan terilham itu menyatakan bahwa sepupu Yesus, Yohanes Pembaptis, mengawali kariernya sebagai nabi pada tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius dari Romawi.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti naipaltiing a rekord a ti kasinsin ni Jesus a ni Juan a Mammautisar ket nangrugi kas propeta idi maika-15 a tawen ti panagturay ti Romano nga Emperador a ni Tiberio Cesar.
Icelandic[is]
Hin innblásna frásaga segir að Jóhannes skírari, frændi Jesú, hafi hafið spámannsstarf sitt á 15. stjórnarári Tíberíusar Rómarkeisara.
Italian[it]
Il racconto ispirato dice che Giovanni il Battezzatore, cugino di Gesù, iniziò la sua carriera profetica nel 15° anno dell’imperatore romano Tiberio Cesare.
Japanese[ja]
霊感による記録には,イエスのまたいとこであるバプテスマを施す人ヨハネが,ローマ皇帝ティベリウス・カエサルの第15年に預言者としての道を歩み始めたことが記されています。(
Kongo[kg]
Masonuku ya kupemama ketuba nde kisoni ya Yezu, Yoane Mbotiki, yantikaka kisalu na yandi ya kiprofete na mvu 15 na luyalu ya Ntotila ya Roma Tibere Cesar.
Kazakh[kk]
Құдай рухының жетелеуімен жазылған бұл кітапта Рим патшасы Тіберидің билік құрғанынан кейінгі он бесінші жылында Исаның туысқаны Шомылдырушы Жақияның пайғамбарлық қызметін бастағаны жайында жазылған (Лұқа 3:1, 2).
Korean[ko]
이 영감받은 기록은, 예수의 친척인 침례자 요한이 로마 황제 티베리우스 카이사르 제15년에 예언자로서 자기 천직을 시작하였다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ыйык руху менен жазылган билдирүүдө Ыйсанын бөлөсү Чөмүлдүрүүчү Иоанн Рим императору Тиберийдин башкаруусунун 15-жылында кабар айта баштаганы маалымдалган (Лука 3:1, 2).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Yoane Mobatisi, oyo azalaki ndeko ya Yesu, abandaki kosakola ntango Mokonzi Kaisala Tibɛli akokisaki mbula 15 na kiti ya bokonzi.
Lozi[loz]
Litaba ze buyelezwi li bulela kuli Joani Mukolobezi mwanahabo Jesu n’a kalile bupolofita bwa hae mwa silimo sa bu-15 sa Tibere Sesare mubusi wa Roma.
Lithuanian[lt]
Pasak įkvėptų žodžių, Jėzaus pusbrolis Jonas Krikštytojas pradėjo pranašo tarnystę 15-ais Romos imperatoriaus Tiberijaus Cezario valdymo metais (Luko 3:1, 2).
Luvale[lue]
Mazu vahwima asolola nge ndumbwaYesu, Yowano Muka-kupapachisa aputukile mulimo wenyi waupolofweto mumwaka wakupwisa 15 waMwangana wavaLoma Chivelyu Kesale.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajos rakstos ir stāstīts, ka Jēzus brālēns Jānis Kristītājs sāka pravietot Romas imperatora Tiberija piecpadsmitajā valdīšanas gadā.
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana ara-tsindrimandry fa i Jaona Mpanao Batisa, izay zanak’olo-mpiray tam-po tamin’i Jesosy, dia nanomboka ny asa naha mpaminany azy tamin’ny taona faha-15 nanjakan’i Tiberio Kaisara, Emperora romanina.
Macedonian[mk]
Инспирираниот запис наведува дека Исусовиот роднина Јован Крстител ја започнал својата пророчка кариера во 15-тата година од владеењето на римскиот император Тибериј Цезар (Лука 3:1, 2).
Marathi[mr]
ईश्वरप्रेरित लेखक म्हणतो, की येशूचा मावसभाऊ बाप्तिस्मा करणारा योहान याने “तिबिर्य कैसर ह्याच्या राज्याच्या पंधराव्या वर्षी” संदेष्टा म्हणून आपले जीवनध्येय सुरू केले.
Maltese[mt]
Ir- rakkont imnebbaħ jgħid li l- kuġin taʼ Ġesù, Ġwanni l- Għammied, beda l- karriera tiegħu bħala profeta fil- 15-il sena taʼ l- Imperatur Ruman Tiberju Ċesari.
Norwegian[nb]
Den inspirerte beretningen bekrefter at Jesu fetter døperen Johannes tok fatt på sin profetgjerning i det 15. året av den romerske keiser Tiberius’ regjering.
Nepali[ne]
प्रेरित वचनअनुसार येशूको नातेदार, बप्तिस्मा दिने यूहन्नाले रोमी सम्राट सिजर टाइबेरियसको १५ औं वर्षमा अगमवक्ताको रूपमा आफ्नो काम सुरु गरे।
Niuean[niu]
Ne fakakite he fakamauaga omoi he agaga ko e kasini hana ko Ioane Papatiso ne kamata e feua perofeta hana he tau ke 15 aki he Pule Atu Motu Roma ko Tiperio Kaisara.
Dutch[nl]
Het geïnspireerde bericht vermeldt dat Jezus’ neef Johannes de Doper zijn loopbaan als profeet in het vijftiende jaar van de Romeinse keizer Tiberius Caesar begon (Lukas 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego e bontšha gore motswal’a Jesu e lego Johane Mokolobetši o ile a thoma modiro wa gagwe bjalo ka moporofeta ka ngwaga wa bo-15 wa Mmušiši wa Roma Kesara Tiberio.
Nyanja[ny]
Mawu ouziridwa amati msuwani wake wa Yesu, Yohane Mbatizi anayamba ntchito yake monga mneneri m’chaka cha khumi ndi chisanu cha ulamuliro wa Mfumu ya Roma, Tiberiyo Kaisara.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸੇਰੇ ਭਰਾ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਰੋਮੀ ਸਮਰਾਟ ਤਿਬਿਰਿਯੁਸ ਕੈਸਰ ਦੇ 15ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਨਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E registro inspirá ta declará cu Jesus su primu, Juan Bautista, a cuminsá su carera como profeta den e di 15 aña di emperador romano Tiberio César.
Polish[pl]
Ta natchniona Księga podaje, że jego kuzyn Jan Chrzciciel rozpoczął służbę jako prorok w piętnastym roku panowania rzymskiego cesarza Tyberiusza (Łukasza 3:1, 2).
Portuguese[pt]
O registro inspirado conta que o primo de Jesus, João, o Batizador, iniciou sua carreira profética no 15.° ano do imperador romano Tibério César.
Rundi[rn]
Inkuru yahumetswe ivuga yuko mwene nyinabo na Yezu Yohana Umubatizi yatanguye umurimo wiwe w’ubuhanuzi mu mwaka ugira 15 Umwami w’abami w’Umuroma Tiberiyo Kayisari ari ku ngoma.
Romanian[ro]
Relatarea inspirată spune că Ioan Botezătorul, vărul lui Isus, şi-a început cariera de profet în al cincisprezecelea an al împăratului roman Tiberius Caesar (Luca 3:1, 2).
Russian[ru]
В этой вдохновленной Богом книге говорится, что родственник Иисуса, Иоанн Креститель, начал проповедовать в 15-й год правления римского императора Тиверия (Луки 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yahumetswe ivuga ko mubyara wa Yesu, ari we Yohana Umubatiza, yatangiye umurimo we w’ubuhanuzi mu mwaka wa 15 wo ku ngoma y’Umwami w’Abami w’Abaroma, Kayisari Tiberiyo (Luka 3:1, 2).
Slovak[sk]
Tento inšpirovaný záznam uvádza, že Ježišov bratranec Ján Krstiteľ začal životnú dráhu proroka v 15. roku rímskeho cisára Tibéria Caesara.
Slovenian[sl]
Navdihnjeno poročilo pravi, da je Jezusov bratranec Janez Krščevalec kot prerok začel delovati v 15. letu rimskega imperatorja cesarja Tiberija.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le faamaumauga faagaeeina faapea na amata le galuega a le tauusoga o Iesu, o Ioane le Papatiso o se perofeta i le 15 o tausaga o le pulega a le emeperoa Roma o Tiperio Kaisara.
Shona[sn]
Nhoroondo yakafuridzirwa inoti hama yaJesu Johani Mubhabhatidzi akavamba basa rake semuprofita mugore rechi15 raMambo weRoma Tibheriyo Kesari.
Albanian[sq]
Dokumentimi i frymëzuar thotë se kushëriri i Jezuit, Gjon Pagëzori, e filloi shërbimin e tij si profet në vitin e 15-të të perandorit romak Tiber Cezari.
Serbian[sr]
Nadahnuti izveštaj navodi da je Isusov bratić Jovan Krstitelj započeo svoje proročko delo u 15. godini rimskog imperatora Cezara Tiberija (Luka 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A tori di skrifi nanga yepi fu santa yeye, e fruteri taki Yohanes a Dopuman, a neef fu Yesus, ben bigin nanga a wroko fu en leki wan profeiti na ini a di fu 15 yari fu Tiberius Caesar, Kèiser fu Rome (Lukas 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng e bolela hore Johanne Mokolobetsi ea neng a amana le Jesu ka bo-’m’a bona o qalile mosebetsi oa hae e le moprofeta ka selemo sa bo15 sa Moemphera Tiberiuse Sesare oa Roma.
Swedish[sv]
I den inspirerade skildringen konstateras det att Jesu kusin, Johannes döparen, började sitt verk som profet under den romerske kejsar Tiberius femtonde år.
Swahili[sw]
Rekodi iliyopuliziwa yasema kwamba binamuye Yesu, Yohana Mbatizaji, alianza kazi yake akiwa nabii mwaka wa 15 wa Maliki Mroma Tiberio Kaisari.
Telugu[te]
రోమా పరిపాలకుడైన తిబెరి కైసరు పరిపాలనలోని 15వ సంవత్సరంలో, యేసు బంధువైన బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను ప్రవక్తగా తన పనిని ప్రారంభించాడని ప్రేరేపిత లేఖనాలు చెప్తున్నాయి.
Thai[th]
บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ กล่าว ว่า โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา ลูก พี่ ลูก น้อง ของ พระ เยซู เริ่ม งาน ของ ท่าน ฐานะ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน ปี ที่ 15 ของ ติเบริอุส ซีซาร์ จักรพรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng kinasihang ulat na pinasimulan ng pinsan ni Jesus na si Juan na Tagapagbautismo ang kaniyang karera bilang isang propeta noong ika-15 taon ng Romanong Emperador na si Tiberio Cesar.
Tswana[tn]
Pego e e tlhotlheleditsweng e bolela gore ntsalaagwe Jesu e bong Johane Mokolobetsi o ne a simolola tiro ya gagwe ya boporofeti mo ngwageng wa bo15 wa puso ya Mmusimogolo wa Roma e bong Tiberio Kaesara.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he lēkooti fakamānava‘í ko e tokotaha na‘e tokoua‘aki ‘e Sīsū ko Sione Papitaisó na‘e kamata ‘a ‘ene ngāue ko ha palōfitá ‘i he ta‘u hono 15 ‘o e ‘Emipola Loma ko Taipiliō Sisá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aakasololelwaa muuya aamba kuti mwaanakwabo Jesu kuli banyina bambi, Johane Mubapatizi wakatalika mulimo wakwe wabusinsimi mumwaka wa 15 ciindi Tiberiyo Kaisara Imwami wa Roma naakali kweendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok kasen-brata bilong Jisas, em Jon Bilong Baptais, i kirap mekim wok profet long namba 15 yia bilong Sisar Taiberius i stap king bilong Rom.
Turkish[tr]
İlham altında kaleme alınmış bu kayıt, İsa’nın kuzeni Vaftizci Yahya’nın peygamberlik hizmetine Roma İmparatoru Caesar Tiberius’un 15. yılında başladığını belirtir.
Tsonga[ts]
Matsalwa lama huhuteriweke ma vula leswaku Yohane Mukhuvuri la nga makwavo wa Yesu hi vamanana u sungule ntirho-vutomi wa yena tanihi muprofeta hi lembe ra vu-15 ra Mufumi wa Rhoma ku nga Tiberiyo Khezari.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a efi honhom mu no ka sɛ Yesu maame nua ba Osuboni Yohane fii n’adwuma sɛ odiyifo no ase wɔ Roma Ɔhempɔn Kaesare Tiberio ahenni afe a ɛto so 15 mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te aamu faauruahia e ua haamata o Ioane Bapetizo, te taeae fetii o Iesu, i to ’na toroa peropheta i te 15raa o te matahiti faatereraa a te Emepera Roma ra o Tiberio Kaisara.
Ukrainian[uk]
Натхнений опис свідчить, що Ісусів двоюрідний брат Іван Хреститель почав свою діяльність як пророк у 15-й рік римського імператора Тіберія Цезаря (Луки 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật được soi dẫn nói rằng anh em họ của Chúa Giê-su là Giăng Báp-tít đã bắt đầu sự nghiệp tiên tri của ông vào năm thứ 15 của triều đại Hoàng Đế La Mã Sê-sa Ti-be-rơ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ai, ko te tēhina mataʼi tama ʼo Sesu ia Soane Patita, neʼe kamata tana gāue faka polofeta ʼi te 15 taʼu ʼo te temi pule ʼa te Tuʼi Loma ko Tipele Sesale.
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo ithi umzala kaYesu uYohane uMbhaptizi waqalisa umsebenzi wakhe njengomprofeti ngonyaka we-15 woMlawuli waseRoma uTibheriyo Kesare.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ onímìísí náà sọ pé Jòhánù Oníbatisí, ìbátan Jésù, bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wòlíì rẹ̀ ní ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún ìgbà ìjọba Tíbéríù Késárì tó jẹ́ Olú Ọba Róòmù.
Chinese[zh]
受上帝灵示写成的圣经指出,耶稣的表兄施浸者约翰是在罗马皇帝提比略·凯撒在位第15年开始先知生涯的。(
Zulu[zu]
Umbhalo ophefumulelwe uthi umzala kaJesu uJohane uMbhapathizi waqala umsebenzi wakhe wokuprofetha ngonyaka we-15 wombusi waseRoma uTiberiyu Kesari.