Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My wetenskaplike waardering vir die samehang en die wonderlike eenvoud van die fisika versterk my geloof in God.”
Amharic[am]
ያደረግኩት ሳይንሳዊ ጥናት፣ ቁስ አካልና ኃይል እርስ በርስ ዝንፍ የማይል ትስስር ያላቸው እንዲሁም በቀላሉ ሊታወቁ የሚችሉ መሆናቸውን መገንዘቤ በአምላክ ላይ ያለኝን እምነት ያጠናክረዋል።”
Arabic[ar]
كما ان فهمي العلمي لتناغم القوانين الفيزيائية المبهجة في بساطتها يوطّد ايماني بالله».
Bulgarian[bg]
Разбирането, което имам като учен, относно последователността и удивителната простота във физиката укрепва вярата ми в Бога.“
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ako sa kaharmonya ug kasimple sa mga balaod sa pisika ug nakombinsir ako niana nga aduna gayoy Diyos.”
Czech[cs]
Poznání, které jsem jako vědec získal o promyšlenosti a krásné jednoduchosti fyzikálních zákonů, upevňuje mou víru v Boha.“
Danish[da]
Min videnskabelige forståelse af den sammenhæng og den skønne enkelhed der kendetegner fysikken, styrker min tro på Gud.“
German[de]
Und mit den Augen eines Wissenschaftlers betrachtet, bestärken mich die innere Konsistenz und die herrliche Einfachheit der Physik im Glauben an Gott.“
Greek[el]
Η επιστημονική μου αντίληψη για τη συνοχή και την υπέροχη απλότητα της φυσικής ενισχύει την πίστη μου στον Θεό».
English[en]
My scientific appreciation of the coherence, and the delightful simplicity of physics strengthens my belief in God.”
Spanish[es]
Mi entendimiento científico de la coherencia y la exquisita sencillez de la física reafirma mi creencia en Dios”.
Estonian[et]
Minu usku Jumalasse tugevdab see, et ma teadlasena hindan kõrgelt füüsikas valitsevat loogilist järjekindlust ja vaimustavat lihtsust.”
Finnish[fi]
Yhtenäisyys, jonka havaitsen tiedemiehenä, ja fysiikan ihastuttava yksinkertaisuus vahvistavat uskoani Jumalaan.”
French[fr]
Mon regard de scientifique sur la cohérence et la délicieuse simplicité des lois physiques ne fait que me conforter dans l’idée qu’il y a un Dieu. ”
Hebrew[he]
בתור מדען אני מוקיר את ההרמוניה ואת הפשטות המדהימה של הפיזיקה וזה מחזק את אמונתי באלוהים”.
Hindi[hi]
एक वैज्ञानिक के नाते अंतरिक्ष में पाए जानेवाले तालमेल और इसकी सरलता को देखकर परमेश्वर पर मेरा विश्वास और भी बढ़ जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang paghilituhog kag pagkasimple sini nagpabakod pa gid sang akon pagpati nga may Dios.”
Croatian[hr]
Kao znanstvenik dobro znam koliko su fizikalni zakoni dosljedni i izvanredno jednostavni, a to jača moju vjeru u Boga.”
Hungarian[hu]
A fizikában megfigyelhető következetességről és csodálatos egyszerűségről szerzett tudományos ismereteim megerősítik az Istenbe vetett hitemet.”
Armenian[hy]
Այս ամենի փոխկապվածության վերաբերյալ որպես գիտնական իմ գնահատանքը եւ ֆիզիկական օրենքների զարմանահրաշ պարզությունը ամրացնում են իմ հավատն Աստծու հանդեպ»։
Indonesian[id]
Penghargaan ilmiah saya tentang keselarasan, dan kesederhanaan hukum fisika yang indah menguatkan kepercayaan saya akan Allah.”
Iloko[ilo]
Ti panangapresiarko iti panagtutunos, ken iti makaay-ayo a kinasimple ti pisika pinabilegna ti pammatik iti Dios.”
Icelandic[is]
Sem vísindamaður kann ég að meta samræmi og hrífandi einfaldleika eðlisfræðinnar og það styrkir trú mína á Guð.“
Italian[it]
La mia comprensione scientifica della sua armonia e l’incantevole semplicità della fisica rafforzano la mia convinzione che Dio esiste”.
Japanese[ja]
物理の一貫性と心地よいまでの簡潔さを科学的に認識することで,神への信仰が強められている」。
Georgian[ka]
ფიზიკის კანონების ურთიერთკავშირი და მისი პრინციპების სიმარტივე მე, როგორც მეცნიერს, მიმტკიცებს ღვთის რწმენას“.
Kannada[kn]
ಅಣುಗೂಡಿಕೆಯ [ಒಂದೇ ತೆರನಾದ ಪದಾರ್ಥಗಳು, ಅಣುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಒಂದುಗೂಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು] ಕುರಿತು ನನಗಿರುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಸೊಗಸಾದ ಸರಳತೆಯು ದೇವರಿದ್ದಾನೆಂಬ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그러한 일관성에 대한 나의 과학적 이해와 물리학의 단순 명쾌함은 하느님의 존재에 대한 나의 믿음을 강화시켜 준다.”
Kyrgyz[ky]
Андагы ырааттуулук жана жөнөкөйлүк менин Кудайга болгон ишенимимди бекемдейт».
Lithuanian[lt]
Mokslininko akimis matau fizikos dėsnių darną bei jų genialų paprastumą, ir mano tikėjimas Dievu tik stiprėja.“
Malagasy[mg]
Vao mainka aho mino an’Andriamanitra rehefa takatro hoe mifanaraka tsara ireo lalàna fizika, sady tsotra sy mahavariana.”
Macedonian[mk]
Моето научно сфаќање за складноста и извонредната едноставност на физиката го засилува моето верување во Бог“.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിൽ കാണുന്ന പൊരുത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രീയമായ അറിവും ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന്റെ ലാളിത്യവും ദൈവത്തിലുള്ള എന്റെ വിശ്വാസത്തിന് ശക്തിപകർന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Min vitenskapelige verdsettelse av sammenhengen og fysikkens sjarmerende enkelhet styrker min tro på Gud.»
Dutch[nl]
Mijn wetenschappelijke erkenning van de samenhang en de verrukkelijke eenvoud van de natuurkunde sterkt mijn geloof in God.”
Nyanja[ny]
Sayansi yandithandiza kuzindikira kuti zinthu za m’chilengedwe zinapangidwa mwadongosolo komanso zimatsatira malamulo, ndipo zimenezi zimandipangitsa kukhulupirira kwambiri kuti kuli Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਸਭ ਕਾਸੇ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੀ ਕਦਰ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸੌਖੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Moje naukowe uznanie dla spójności i zachwycającej prostoty fizyki umacnia mnie w przeświadczeniu o istnieniu Boga”.
Portuguese[pt]
Minha compreensão científica da coerência e a simplicidade prazerosa da Física fortalecem minha crença em Deus.”
Romanian[ro]
Înţelegând cât de coerentă şi, în acelaşi timp, încântător de simplă este fizica, sunt şi mai convins că Dumnezeu există“.
Russian[ru]
Как ученый, я не могу не восхищаться упорядоченностью и удивительной простотой физического мира, что лишь укрепляет мою веру в Бога».
Sinhala[si]
විද්යාඥයෙක් හැටියට භෞතික දේවල් තුළ දකින්න ලැබෙන පුදුමාකාර අන්තර් සම්බන්ධය හා ඒවායෙහි ඇති සරල භාවය තේරුම්ගන්නා විට දෙවි කෙනෙක් සිටිනවා යන මගේ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.”
Slovak[sk]
Moje vedecké poznatky o vzájomnej prepojenosti, ako aj úžasná jednoduchosť fyziky posilňujú moju vieru v Boha.“
Slovenian[sl]
Moje znanstveno dojemanje te skladnosti in očarljiva preprostost fizike mi krepita vero v Boga.«
Albanian[sq]
Dijet e mia si shkencëtar për harmoninë dhe thjeshtësinë e hijshme të ligjeve fizike, ma forcojnë besimin te Perëndia.»
Serbian[sr]
Moje naučno zapažanje tog sklada i zadivljujuća jednostavnost fizike jačaju moju veru u Boga.“
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ea saense eo ke nang le eona mabapi le ho momahana le ho hlaka ho teng litabeng tsa fisiks e matlafatsa tumelo ea ka ho Molimo.”
Swedish[sv]
Min vetenskapliga förståelse av sammanhanget och den vackra enkelheten i fysiken stärker min tro på Gud.”
Swahili[sw]
Ujuzi wangu wa kisayansi unaponisaidia kuona upatano na utaratibu wa kifizikia, imani yangu katika Mungu inaimarishwa.”
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wangu wa kisayansi unaponisaidia kuona upatano na utaratibu wa kifizikia, imani yangu katika Mungu inaimarishwa.”
Tamil[ta]
ஒரு விஞ்ஞானியாக இயற்பியலின் கோர்வையையும், எளிமையையும் எண்ணி நான் வியப்பதால் கடவுள்மீது உள்ள என் நம்பிக்கை இன்னும் பலப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
ความ เข้าใจ ด้าน วิทยาศาสตร์ เกี่ยว กับ ความ ต่อ เนื่อง กัน และ ความ เรียบ ง่าย ทาง กายภาพ ที่ น่า ชื่นชม ได้ ทํา ให้ ความ เชื่อ ของ ผม ใน พระเจ้า เข้มแข็ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Dahil sa simpleng lohika ng siyensiya at pisika, tumitibay ang paniniwala ko na may Diyos.”
Tswana[tn]
Lebaka la go bo ke anaanela tsela e go nang le thulaganyo ka yone le lebaka la go bo fisikisi e tlhaloganyesega motlhofo, le nonotsha tumelo ya me mo Modimong.”
Turkish[tr]
Bir fizikçi olarak bu uyumu anlamam ve fizikteki harika basitliği görmem Tanrı’ya inancımı güçlendiriyor.”
Tsonga[ts]
Ndlela yo olova leyi matimba ya ntumbuluko ma tirhisanaka ha yona ya ndzi tsakisa naswona yi tiyisa ripfumelo ra mina ra leswaku Xikwembu xi kona.”
Ukrainian[uk]
Як вчений, я захоплююся послідовністю і вражаючою простотою фізичних законів, що зміцнюють мою віру в Бога».
Vietnamese[vi]
Kiến thức khoa học nhất quán và sự đơn giản thú vị của vật lý học củng cố niềm tin của tôi nơi Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Ukuqonda kwam ngokwenzululwazi indlela esebenzisana ngayo nokuba lula kwayo ukuyenza ibukeke kundenza ndikholelwe ngakumbi kuThixo.”
Chinese[zh]
身为一个科学家,我很欣赏物理学的逻辑和条理,这强化了我对上帝的信心。”
Zulu[zu]
Ukwazisa kwami indalo ngokwesayensi ngenxa yokuvumelana kwayo nokuqondakala kalula kwesayensi yezinto zemvelo kuqinise ukholo lwami kuNkulunkulu.”