Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af artikel 2, første led, i direktiv 83/417 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum, at disse laktoproteiner kun kan bringes i handelen inden for Fællesskabet, såfremt de svarer til de definitioner og regler, der er fastsat i direktivet og i bilagene til direktivet.
German[de]
Nach Artikel 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 83/417 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Milcherzeugnisse (Kaseine und Kaseinate) für die menschliche Ernährung dürfen die für die menschliche Ernährung bestimmten Kaseine und Kaseinate in der Gemeinschaft nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Definitionen und Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anhänge entsprechen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το άρθρο 2, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 83/417, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτε_νες του γάλακτος (καζε_νες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, αυτές οι πρωτε_νες γάλακτος δεν μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο, στο εσωτερικό της Κοινότητας, παρά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους ορισμούς και στους κανόνες που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία και στα παραρτήματά της.
English[en]
It follows from Article 2, first indent, of Directive 83/417 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption, that those lactoproteins may only be marketed within the Community if they conform to the definitions and rules laid down in that directive and its annexes.
Spanish[es]
Del artículo 2, primer guión, de la Directiva 83/417, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinadas lactoproteínas (caseínas y caseinatos) destinadas a la alimentación humana, resulta que estas lactoproteínas sólo pueden comercializarse dentro de la Comunidad si se ajustan a las definiciones y normas previstas en dicha Directiva y sus anexos.
Finnish[fi]
Elintarvikkeina käytettäviä tiettyjä laktoproteiineja (kaseiineja ja kaseinaatteja) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 83/417/ETY 2 artiklan ensimmäisestä luetelmakohdasta käy ilmi, että kyseisiä laktoproteiineja voidaan markkinoida yhteisön sisällä ainoastaan, jos ne täyttävät kyseisessä direktiivissä ja sen liitteissä säädetyt määritelmät ja säännökset.
French[fr]
Il résulte de l'article 2, premier tiret, de la directive 83/417, relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine, que ces lactoprotéines ne peuvent être commercialisées à l'intérieur de la Communauté que si elles répondent aux définitions et règles prévues dans ladite directive et ses annexes.
Italian[it]
Dall'art. 2, primo trattino, della direttiva 83/417, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a talune lattoproteine (caseine e caseinati) destinate all'alimentazione umana, emerge che tali lattoproteine possono essere commercializzate all'interno della Comunità solamente ove rispondano alle definizioni ed alle norme stabilite in tale direttiva e nei suoi allegati.
Dutch[nl]
Uit artikel 2, eerste streepje, van richtlijn 83/417 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake bepaalde voor menselijke voeding bestemde melkeiwitten (caseïne en caseïnaten) volgt dat deze melkeiwitten slechts binnen de Gemeenschap in de handel mogen worden gebracht indien zij aan de definities en voorschriften van deze richtlijn en haar bijlagen voldoen.
Portuguese[pt]
Resulta do artigo 2.° , primeiro travessão, da Directiva 83/417 relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinadas lactoproteínas (caseínas e caseinatos) destinadas à alimentação humana que estas lactoproteínas só podem ser comercializadas no interior da Comunidade se corresponderem às definições e regras previstas nessa directiva e nos seus anexos.
Swedish[sv]
Det följer av artikel 2 första strecksatsen i direktiv 83/417 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel att dessa mjölkproteiner endast får saluföras inom gemenskapen om de stämmer överens med de definitioner och regler som fastställts i det nämnda direktivet med bilagor.