Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същото важи и за петте настоящи членове на Европейския парламент от партиите на лейбъристите, либерал-демократите и консерваторите, белязани от срама на това, че подкрепят използването на парите на английските данъкоплатци за поддръжка на собствена милиция, която прекъсва събрания на опозицията и напада своите опоненти с тухли, стрелички и чукове за вадене на гвоздеи.
Czech[cs]
To platí i o pěti nynějších členech Evropského parlamentu z labouristické, liberálně demokratické a konzervativní strany, kteří hanebně podpořili využití peněz britských daňových poplatníků na podporu svých vlastních milic, které narušují opoziční shromáždění a napadají jejich oponenty cihlami, šipkami a kladivy.
Danish[da]
Det samme gør sig gældende for fem nuværende parlamentsmedlemmer fra Storbritanniens arbejderparti, liberale demokratiske parti og konservative parti, som skammeligt støtter anvendelsen af de britiske skatteyderes penge til støtte af deres egen milits, der afbryder oppositionsmøder og angriber deres modstandere med mursten, pile og kløfthamre.
German[de]
Dasselbe gilt für fünf aktuelle Abgeordnete der Labour-, Lib Dem- und Tory-Parteien, die von der Schande gezeichnet sind, die Verwendung von britischen Steuergeldern zu befürworten, um ihre eigene Miliz zu unterstützen, die Oppositionstreffen unterbricht und Gegner mit Steinen, Darts und Hämmern angreift.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για πέντε υφιστάμενους βουλευτές του εργατικού κόμματος, των φιλελεύθερων δημοκρατών και των Tory, που έχουν κηλιδώσει την τιμή τους έχοντας υποστηρίξει τη χρήση των χρημάτων των βρετανών φορολογουμένων για να χρηματοδοτούν τη δική τους πολιτοφυλακή, η οποία διαλύει συνεδριάσεις της αντιπολίτευσης και επιτίθεται στους αντιπάλους τους με τούβλα, βελάκια και σφυριά.
English[en]
The same is true of five current Labour, Lib Dem and Tory MEPs, marked with the shame of supporting the use of British taxpayers' money to support their own militia, which breaks up opposition meetings and attacks their opponents with bricks, darts and claw hammers.
Spanish[es]
Ese mismo caso se da con los diputados del Parlamento Europeo laboristas, liberales-demócratas y tories, pues deberían avergonzarse por utilizar el dinero de los contribuyentes británicos para costear una milicia que se dedica a disolver las reuniones de la oposición y a atacar a sus oponentes con ladrillos, dardos y martillos de carpintero.
Estonian[et]
Sama kehtib ka viie praeguse leiboristist, liberaaldemokraadist ja konservatiivist parlamendiliikme kohta, kellel lasub häbi selle eest, et nad toetavad briti maksumaksjate raha kasutamist selleks, et pidada ülal oma väge, mis ajab laiali opositsiooni kogunemisi ning ründab oma vastaseid telliste, viskodade ja sõrghaamritega.
Finnish[fi]
Sama pätee viiteen Labour-puolueeseen, liberaalidemokraattiseen puolueeseen ja konservatiivipuolueeseen kuuluvaan parlamentin jäseneen, jotka ovat tukeneet omia miliisejään Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajien rahoilla. Nämä miliisit hajauttavat opposition kokouksia ja hyökkäävät vastustajiensa kimppuun tiilillä, tikoilla ja sorkkaraudoilla aseistettuina.
French[fr]
Il en va de même pour cinq de nos députés travaillistes, libéraux-démocrates et conservateurs, qui soutiennent honteusement le recours à l'argent des contribuables britanniques pour nourrir leur propre milice, qui interrompt les réunions de l'opposition et attaque ses opposants à coups de briques, de fléchettes et de marteaux.
Hungarian[hu]
Ugyanez elmondható öt jelenlegi munkáspárti, liberális demokrata és konzervatív európai parlamenti képviselőről is, akik szégyenteljesen hozzájárultak ahhoz, hogy a brit adófizetők pénzéből támogassák a saját milíciájukat, akik téglával, darts lövedékekkel és kalapáccsal zavarják az ellenzéki gyűléseket és támadják az ellenfeleiket.
Italian[it]
Lo stesso vale per cinque attuali eurodeputati del partito laburista, dei liberaldemocratici e del partito conservatore, che si sono vergognosamente serviti di fondi pubblici per sostenere il proprio braccio armato, che interrompe le riunioni dell'opposizione e prende gli oppositori a colpi di martello e mattoni.
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz pieciem pašreizējiem leiboristu, liberālo demokrātu un toriju deputātiem, kuru kauna traips ir atbalsts Lielbritānijas nodokļu maksātāju naudas izlietošanai, lai uzturētu savu miliciju, kura pārtrauc opozīcijas sanāksmes un uzbrūk saviem oponentiem ar ķieģeļiem, šautrām un āmuriem.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor vijf zittende Europese afgevaardigden van de Labourpartij, de Liberal Democrats en de Britse Conservatieve Partij, die tot hun schande verdedigen dat geld van de Britse belastingbetalers wordt gebruikt om hun eigen militie te steunen, die bijeenkomsten van de oppositie verstoort en hen aanvalt met stenen, pijlen en klauwhamers.
Polish[pl]
To samo dotyczy pięciu obecnych posłów Parlamentu Brytyjskiego z Partii Pracy, Liberalnych Demokratów i Konserwatystów, którzy popierają wykorzystywanie środków podatników brytyjskich do celów wspierania swojej milicji, która zrywa posiedzenia opozycji i atakuje swoich przeciwników używając cegieł, strzałek i młotków z pazurem.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica a cinco dos actuais eurodeputados Trabalhistas, Liberais e Democratas e Conservadores britânicos, manchados pela vergonha de aceitarem a utilização do dinheiro dos contribuintes britânicos para apoiarem a sua própria milícia, que põe fim a reuniões da oposição e ataca os seus opositores com tijolos, dardos e martelos.
Romanian[ro]
Acelaşi lucru este valabil şi pentru cinci actuali deputaţi europeni, laburişti, liberal-democraţi şi conservatori, care sprijină în mod neruşinat utilizarea banilor contribuabililor britanici pentru a-şi susţine propriile miliţii, care întrerup reuniunile opoziţiei şi îşi atacă opozanţii cu cărămizi, suliţe şi ciocane.
Slovak[sk]
To isté platí o piatich súčasných labouristických, liberálnodemokratických a konzervatívnych poslancoch Európskeho parlamentu, na ktorých padá hanba za to, že podporovali používanie peňazí britských daňových poplatníkov na podporu vlastných organizovaných skupín, ktoré rozbíjajú opozičné stretnutia a napádajú svojich oponentov tehlami, šípkami a kladivami.
Slovenian[sl]
Enako velja za pet laburističnih, liberalno-demokratskih in torijskih poslancev, ki jih zaznamuje sramota, ker podpirajo porabo sredstev britanskih davkoplačevalcev za podporo lastne milice, ki prekinja seje opozicije in svoje nasprotnike napada z opekami, sulicami in kladivi.
Swedish[sv]
Samma sak gäller fem ledamöter från Labourpartiet, liberaldemokraterna och Tory som skämt ut sig genom att använda brittiska skattebetalares pengar för att stödja sin egen milis som stör oppositionsmöten, attackerar sina motståndare med tegelstenar, pilar och hammare.