Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når profeten peger på verdens synder, så ønsker de verdslige enten at lukke munden på profeter eller handle, som om profeten slet ikke eksisterede, frem for at omvende sig fra deres synder.
German[de]
Wenn der Prophet auf die Sünden der Welt hinweist, wollen diejenigen, die weltlich gesinnt sind, ihn entweder mundtot machen, oder sie handeln so, als sei er gar nicht vorhanden, statt von ihren Sünden umzukehren.
English[en]
When the prophet points out the sins of the world, the worldly either want to close the mouth of the prophet or else act as if the prophet didn’t exist, rather than repent of their sins.
Spanish[es]
Cuando el profeta señala los pecados del mundo, los mundanos quieren cerrarle la boca o hacer de cuenta que él no existe, en lugar de arrepentirse de sus pecados.
Finnish[fi]
Kun profeetta huomauttaa maailman synneistä, maailmalliset ihmiset haluavat joko sulkea profeetan suun tai menetellä niin kuin profeettaa ei olisi olemassakaan, sen sijaan että tekisivät parannuksen synneistään.
French[fr]
Quand il fait remarquer au monde ses péchés, les gens veulent lui fermer la bouche ou agissent comme s’il n’existait pas, au lieu de se repentir de leurs péchés.
Hungarian[hu]
Amikor a próféta rámutat a világ bűneire, a világ vagy be akarja zárni a próféta száját, vagy úgy akar tenni, mintha a próféta nem is létezne, de nem akarja megbánni a bűneit.
Italian[it]
Quando il profeta fa notare i peccati del mondo, coloro che vi appartengono vogliono chiudergli la bocca o agire come se il profeta non esistesse, piuttosto che pentirsi dei loro peccati.
Norwegian[nb]
Når profeten påpeker verdens synder, ønsker de verdslige enten å lukke profetens munn eller å late som om profeten ikke fantes, istedenfor å omvende seg fra sine synder.
Dutch[nl]
Als de profeet op de zonden van de wereld wijst, wil de wereld hem de mond snoeren óf doen alsof hij niet bestaat, in plaats van zich te bekeren.
Portuguese[pt]
Quando ele aponta os pecados do mundo, os mundanos querem calar o profeta ou então fazem como se ele não existisse, em lugar de arrependerem-se de seus pecados.
Russian[ru]
Когда пророк указывает на грехи мира, мирские люди либо желают затворить ему уста, либо же ведут себя так, будто Пророка не существует, вместо того чтобы покаяться в своих грехах.
Samoan[sm]
Pe a faailoa mai e le perofeta agasala a le lalolagi, e mananao tagata o le lalolagi a le o le tapuni o le fofoga o le perofeta po o le fai lava o latou e pei e le o i ai se perofeta, nai lo le salamo i a latou agasala.
Swedish[sv]
När profeten avslöjar syndarna vill de världsligt sinnade antingen täppa till munnen på profeten eller också leva som om han inte fanns, detta hellre än att omvända sig.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku lea mai ai e palōfitá ʻo kau ki he ngaahi angahala ʻa e māmaní, ʻe fie maʻu leva ʻe he kau anga fakamāmaní ke tāpuniʻi e ngutu ʻo e palōfitá pe ko ʻenau ngāue ʻo hangē ko ia ʻoku ʻikai ke ne ʻi aí, kae ʻikai ke fakatomalaʻi ʻenau ngaahi angahalá.
Ukrainian[uk]
Коли пророк вказує на гріхи світу, ті, хто від світу, або хочуть затулити рот пророку або й далі діяти так, наче пророка і не існувало, але аж ніяк не каятися у своїх гріхах.