Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá prohlášení německé vlády o jejím záměru převzít během svého předsednictví Rady v první polovině roku # iniciativu v otázce procesu ratifikace Ústavy
Danish[da]
glæder sig over erklæringen fra den tyske regering om, at den under sit rådsformandskab i første halvdel af # har til hensigt at tage initiativer angående ratifikationsprocessen for forfatningstraktaten
German[de]
begrüßt die Erklärung der deutschen Bundesregierung, dass sie beabsichtigt, Initiativen mit Blick auf den Prozess zur Ratifizierung der Verfassung während ihres Ratsvorsitzes in der ersten Jahreshälfte # zu ergreifen
Greek[el]
χαιρετίζει τη δήλωση της γερμανικής κυβέρνησης ότι σκοπεύει να αναλάβει πρωτοβουλίες όσον αφορά τη διαδικασία κύρωσης του Συντάγματος, κατά τη διάρκεια της θητείας της στην Προεδρία του Συμβουλίου, το πρώτο εξάμηνο του #·
English[en]
Welcomes the declaration of the German government that it intends to take initiatives with regard to the constitutional ratification process during its Presidency of the Council in the first half of
Spanish[es]
Acoge positivamente la declaración del Gobierno alemán de que pretende desarrollar iniciativas respecto del proceso de ratificación constitucional durante su Presidencia del Consejo en el primer semestre de
Estonian[et]
tervitab Saksamaa valitsuse avaldust, mille kohaselt viimane kavatseb oma nõukogu eesistumisajal #. aasta esimesel poolel esitada algatusi seoses põhiseaduse ratifitseerimisprotsessiga
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Saksan hallituksen ilmoitusta, että se aikoo tehdä perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessia koskevia aloitteita vuoden # ensimmäisellä puoliskolla, jolloin se toimii neuvoston puheenjohtajana
French[fr]
se félicite de la déclaration du gouvernement allemand faisant part de son intention de prendre des initiatives concernant le processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe lorsqu'il exercera, au premier semestre de #, la présidence du Conseil
Hungarian[hu]
üdvözli a német kormány nyilatkozatát, amely szerint szándékában áll a # első felére eső német soros tanácsi elnökség ideje alatt kezdeményezni az Alkotmány ratifikációs folyamatának folytatását
Italian[it]
si compiace della dichiarazione del governo tedesco, secondo cui esso intende prendere iniziative riguardanti il processo di ratifica costituzionale durante il proprio periodo di Presidenza del Consiglio, nel primo semestre del
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Vokietijos vyriausybės pareiškimus savo pirmininkavimo Europos Vadovų Tarybai metu, per # m. pirmąjį pusmetį, imtis iniciatyvų, susijusių su Konstitucijos ratifikavimo procesu
Latvian[lv]
Atzinīgi vērtē Vācijas valdības deklarāciju, kurā tā pauž apņēmību uzņemties iniciatīvu attiecībā uz Konstitūcijas ratifikācijas procesu savas Padomes prezidentūras laikā #. gada pirmajā pusē
Dutch[nl]
verwelkomt de verklaring van de Duitse regering dat zij voornemens is om tijdens het Duitse voorzitterschap van de Raad in de eerste helft van # initiatieven te nemen met betrekking tot het ratificatieproces van de Grondwet
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje oświadczenie rządu Niemiec, wyrażające jego zamiar podjęcia w trakcie swojego przewodnictwa w Radzie w pierwszej połowie # r. inicjatyw dotyczących ratyfikacji konstytucji
Portuguese[pt]
Saúda a declaração do Governo alemão de que tenciona tomar iniciativas no que diz respeito ao processo de ratificação constitucional durante a sua Presidência do Conselho no primeiro semestre de
Slovak[sk]
víta vyhlásenie nemeckej vlády o jej úmysle prevziať iniciatívu v procese ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu počas nemeckého predsedníctva Rady v prvej polovici roku
Slovenian[sl]
pozdravlja izjavo nemške vlade, da namerava med svojim predsedovanjem Svetu v prvi polovici leta # sprejeti pobude glede postopka ratifikacije Ustave
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den tyska regeringens uttalande om att den under det tyska ordförandeskapet för rådet, under det första halvåret #, avser att ta initiativ i fråga om ratificeringen av konstitutionen