Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n klein kruidenierswinkeltjie gehad.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ትንሽ ግሮሰሪ ከፍቼ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nahimo kong magkaigwa nin sadit na groseriya.
Bemba[bem]
Na kabili, nalikwete akalituuka umo naleshitisha.
Bulgarian[bg]
Освен това аз имах възможност да се грижа за малко магазинче за хранителни стоки.
Bislama[bi]
Mo tu, mi naf blong gat wan smol stoa.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি একটা ছোট্ট মুদিখানার দোকান সামলাতে সক্ষম ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dugang pa niana, ako nagdumala ug usa ka gamayng groseriya.
Czech[cs]
A já jsem navíc měla možnost vést obchůdek se smíšeným zbožím.
Danish[da]
Desuden kunne jeg drive en lille købmandsforretning.
German[de]
Mir war es außerdem möglich, ein kleines Lebensmittelgeschäft zu betreiben.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mete ŋu ɖo nu kpotokpotoe dzraƒe sue aɖe.
Efik[efi]
Ke adianade do, mma ntọn̄ọ ndinyam mme n̄kpọ udia.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εγώ κατάφερα να ανοίξω ένα μικρό παντοπωλείο.
English[en]
In addition, I was able to operate a small grocery shop.
Estonian[et]
Ma pidasin ka väikest toidukaupade poodi.
Finnish[fi]
Onnistuin myös pitämään pientä ruokakauppaa.
Fijian[fj]
Au dolava tale ga e dua noqu sitoa lailai.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, minyɛ mifee shwapo bibioo ko ni mihɔɔ nibii yɛ mli.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, n’penugo nado jẹ dadonu lẹ sà ji.
Hebrew[he]
בנוסף לכך הצלחתי לנהל מכולת קטנה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, मैं एक पंसारी की छोटी-सी दुकान भी चलाती थी।
Hiligaynon[hil]
Agod makapiyanpiyan, nagtulutiangge ako.
Croatian[hr]
Osim toga, vodila sam malu trgovinu.
Hungarian[hu]
Közben nekem volt egy kis élelmiszerüzletem.
Indonesian[id]
Selain itu, saya berhasil mengelola toko kelontong yang kecil.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, emepere m ụlọ ahịa ebe a na-ere ihe e ji esi nri.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, naaddaanak iti bassit a groseria.
Italian[it]
Inoltre io riuscii ad aprire un negozietto di alimentari.
Japanese[ja]
それにわたしも,小さな食料品店を営むことができました。
Georgian[ka]
აგრეთვე, შევძელი გამეხსნა პატარა ხილ-ბოსტნეულის მაღაზია.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ, ನಾನೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸಶಕ್ತಳಾದೆ.
Korean[ko]
그에 더하여 나는 조그마한 잡화점을 운영할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, nafungolaki mwa butiki moko ya biloko ya mikemike.
Lozi[loz]
Hape ne ni konile ku zamaisa pisinisi ya kabenkelenyana.
Lithuanian[lt]
Aš pati įstengiau atidaryti maisto prekių parduotuvėlę.
Luba-Lulua[lua]
Meme panyi ngakatuadija kupanyisha bintu biakudia.
Malagasy[mg]
Izaho kosa nanokatra tsena kely fivarotana enta-madinika.
Marshallese[mh]
Lio erũtto nejũ etan Marseree, ear jipañ Nicole lio jatin edikl̦o̦k ñan an kadedel̦o̦k an jikuul̦.
Macedonian[mk]
И јас успеав да отворам еден мал колонијал.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറിയ പലചരക്കുകട നടത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jien stajt nieħu ħsieb ħanut żgħir tal- merċa.
Norwegian[nb]
Dessuten klarte jeg å drive en liten dagligvarebutikk.
Nepali[ne]
मैले एउटा सानो किराना पसल पनि खोलें।
Dutch[nl]
Bovendien lukte het me een kleine kruidenierswinkel te runnen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke be ke e-na le lebenkele le lenyenyane.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ineyo ndinali ndi kagolosale kakang’ono.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, awalaan ak na melag a grocery.
Papiamento[pap]
Ademas, ami por a manehá un toko chikitu.
Pijin[pis]
Witim datwan, mi mekem wanfala smol stoa.
Polish[pl]
Mnie udawało się prowadzić niewielki sklepik spożywczy.
Portuguese[pt]
Além disso, consegui gerenciar uma pequena mercearia.
Rundi[rn]
Vyongeye, narashoboye gushinga akabutike ko gucururizamwo ibintu vy’ibifungurwa.
Romanian[ro]
De asemenea, eu am deschis o mică băcănie.
Russian[ru]
Кроме того, я содержала небольшой продуктовый магазин.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nanjye naje gushinga akabutike.
Sango[sg]
Nga, mbi wara lege ti kä akete kete ye ti tengo ni na yâ magazin.
Sinhala[si]
මම පොඩි සිල්ලර කඩයක් කළා.
Slovak[sk]
Ja som mohla viesť malý obchod s potravinami.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem vodila majhno trgovino z živili.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa mafai ona ou faia se tamaʻi faleoloa.
Shona[sn]
Uyezve, ndaiva nekashopu kegirosari.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, kisha mundësi të mbaja një dyqan të vogël ushqimor.
Serbian[sr]
Osim toga, ja sam imala malu prodavnicu mešovite robe.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, mi ben abi wan pikin wenkri pe mi ben e seri gruntu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, le ’na ke ile ka bula lebenkele le lenyenyane la korosari.
Swedish[sv]
Dessutom kunde jag driva en liten livsmedelsaffär.
Swahili[sw]
Isitoshe, nilianzisha duka dogo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, nilianzisha duka dogo.
Tamil[ta]
அதோடு, நான் ஒரு சின்ன மளிகைக் கடை நடத்திவந்தேன்.
Telugu[te]
దానికితోడు నేను ఓ చిన్న కిరాణా దుకాణం నడిపేదాన్ని.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ฉัน สามารถ เปิด ร้าน เล็ก ๆ ขาย ของชํา.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ንእሽቶ ድኳን ከፈትኩ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nakapagtayo ako ng maliit na tindahan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ke na le lebenkele le lennye le le rekisang korosari.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘á ku malava ke fakalele ha ki‘i falekoloa me‘akai.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi lukautim wanpela liklik stua bilong salim kaikai.
Turkish[tr]
Ben de küçük bir bakkal işletiyordum.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, mina a ndzi ri ni ximawusa xo xavisa swakudya.
Twi[tw]
Me nso mitumi yɛɛ sotɔɔ ketewaa bi kaa ho.
Ukrainian[uk]
Крім того, я відкрила невеличку бакалійну крамницю.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، مَیں نے بھی ایک چھوٹی سی دُکان کھول لی۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nagkaada ako gutiay nga tindahan.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe au lava fakahaʼele te kiʼi fale koloā.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ndakwazi ukuba nevenkile encinane ethengisa ukutya.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, èmi náà tún ṣí ṣọ́ọ̀bù kékeré kan tí mo ti ń ta àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngakwazi ukuvula isitodlwana.