Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse har den traditionelle arbejdstilrettelæggelse, der var baseret på masseproduktionsbegrebet, ganske vist bidraget til en velstand uden fortilfælde, men det har vist sig, at den ikke er tilstrækkelig fleksibel til at kunne honorere den nye tids krav.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission hat die herkömmliche Arbeitsorganisation, die auf dem Konzept der Massenproduktion beruht, zwar zu einem nie gesehenen Wohlstand beigetragen, doch erweist sie sich für die Erfordernisse der Gegenwart als nicht flexibel genug.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενώ το μοντέλο οργάνωσης Ford που βασίζεται στη μαζική παραγωγή, συνέβαλε στη δημιουργία πρωτοφανών επιπέδων ευημερίας, δεν είναι αρκετά ευέλικτο για την ικανοποίηση των τρεχουσών αναγκών.
English[en]
In the Commission's view, whilst the Ford model of organization, based on mass production, has helped to create unprecedented levels of prosperity, it is not sufficiently flexible to meet current needs.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, el sistema organizativo de tipo fordista, basado en el concepto de producción en masa, pese a haber contribuido a determinar un nivel de prosperidad sin precedentes, no resulta lo suficientemente flexible para responder a las exigencias de la situación actual.
Finnish[fi]
Komission mukaan massatuotantoon perustuva työn tavanomainen organisointi on tosin saanut aikaan ennennäkemätöntä hyvinvointia, mutta se ei kuitenkaan ole nykypäivän vaatimusten kannalta riittävän joustava.
French[fr]
Selon la Commission, si le système d'organisation fordiste, basé sur le concept de la production de masse, a été à l'origine d'un niveau de prospérité sans précédent, il n'est pas assez souple pour répondre aux besoins de la situation actuelle.
Italian[it]
A giudizio della Commissione, il sistema organizzativo di tipo fordista, fondato sulla produzione di massa, pur avendo contribuito a determinare un livello di prosperità senza precedenti, non risulta abbastanza flessibile per rispondere alle esigenze dell'attuale situazione storica.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie heeft de traditionele, op massaproductie gerichte werkorganisatie weliswaar tot een ongekend hoge welvaart geleid, maar blijkt deze niet flexibel genoeg om nog aan de eisen van deze tijd te voldoen.
Portuguese[pt]
A Comissão opina que a organização tradicional do trabalho, assente na noção de produção de massa, não se mostra, apesar de ter contribuído para um bem-estar sem precedentes, suficientemente flexível para as exigências do nosso tempo.
Swedish[sv]
Kommissionen menar att den traditionella typen av arbetsorganisation som bygger på principen om masstillverkning visserligen har bidragit till att skapa ett välstånd av aldrig tidigare skådat slag, men att den inte är flexibel nog för att kunna möta dagens krav.