Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 1788 het ongeveer 750 gevangenes van Brittanje af aangekom as die basis vir ’n strafkolonie; vandag is Sydney die oudste en grootste stad in Australië.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 1788 mga 750 ka kriminal ang nangabot gikan sa Britanya ingong pasikaranan sa usa ka prisohang koloniya; karong adlawa ang Sydney mao ang labing karaan ug labing dakong siyudad sa Australia.
Czech[cs]
V lednu 1788 přijelo asi 750 britských odsouzenců a vytvořilo základ trestanecké kolonie; dnešní Sydney je nejstarší a největší australské město.
Danish[da]
I januar 1788 ankom omkring 750 straffefanger fra England, som begyndelsen til en ny fangekoloni. I dag er Sydney den største og ældste by i Australien.
German[de]
Im Januar 1788 kamen aus Großbritannien etwa 750 Verurteilte, die den Anfang einer Sträflingskolonie bildeten; heute ist Sydney die älteste und größte Stadt Australiens.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 1788, περίπου 750 κατάδικοι έφτασαν από τη Βρετανία για να αποτελέσουν τη βάση μιας αποικίας καταδίκων· σήμερα το Σίντνεϊ είναι η παλαιότερη και μεγαλύτερη πόλη της Αυστραλίας.
English[en]
In January 1788 about 750 convicts arrived from Britain as the basis for a prison colony; today Sydney is Australia’s oldest and largest city.
Spanish[es]
En enero de 1788 llegaron de Gran Bretaña unos setecientos cincuenta convictos que formaron el núcleo de una colonia penal; hoy día Sydney es la ciudad más antigua y más grande de Australia.
Finnish[fi]
Tammikuussa 1788 nykyisen Sydneyn paikalle perustettiin vankisiirtola tuomalla sinne Englannista 750 vankia. Tänä päivänä Sydney on Australian vanhin ja suurin kaupunki.
French[fr]
En janvier 1788, environ 750 détenus débarquent de Grande-Bretagne pour former le noyau d’une colonie pénitentiaire; Sydney est aujourd’hui la plus grande et la plus ancienne ville d’Australie.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 1788 mga 750 ka bilanggo ang nag-abot halin sa Britanya subong ang una nga mga bilanggo sang nabaw-ing nga bilangguan; karon ang Sydney amo ang pinakadumaan kag pinakadaku nga siudad sang Australia.
Croatian[hr]
U siječnju 1788. oko 750 kažnjenika stiglo je iz Britanije kao temelj zatvorske kolonije; danas je Sydney najstariji i najveći grad Australije.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 1788, sekitar 750 orang hukuman tiba dari Inggris sebagai awal dari sebuah koloni penjara; kini, Sydney adalah kota tertua dan terbesar di Australia.
Iloko[ilo]
Idi Enero 1788 agarup 750 a balud ti simmangpet manipud Britania kas pamunganayan ti kolonia a pagbaludan; itatta ti Sydney ti kabayaganen ken kadakkelan a siudad iti Australia.
Italian[it]
Nel gennaio 1788 circa 750 prigionieri arrivarono dalla Gran Bretagna per formare una colonia penale; oggi Sydney è la città più antica e più grande dell’Australia.
Japanese[ja]
1788年1月に約750人の囚人が,この流刑植民地の基礎として英国からやって来た。 現在,シドニーはオーストラリア最古で最大の都市。
Korean[ko]
시드니는 1788년 1월에 영국에서 약 750명의 유형수들을 보내 유형 식민지의 발판을 삼은 곳이었으나, 현재는 오스트레일리아에서 가장 오래 되고 가장 큰 도시다.
Norwegian[nb]
I januar 1788 ankom omkring 750 straffanger fra Storbritannia og ble plassert i en fangekoloni som ble opprettet der hvor vi nå finner Sydney, Australias eldste og største by.
Dutch[nl]
In januari 1788 kwamen er zo’n 750 veroordeelden uit Engeland als eerste kern van een strafkolonie; op het moment is Sydney de oudste en grootste stad van Australië.
Northern Sotho[nso]
Ka January 1788 mo e ka bago balatofatšwa ba 750 ba ile ba goroga ba e-tšwa Brithania e le motheo wa koloni ya kgolego; lehono Sydney ke motse wa kgale kudu le o mogolo kudu wa Australia.
Nyanja[ny]
Mu January 1788 pafupifupi akaidi 750 anafika kuchokera ku Britain monga maziko a malo andende; lerolino Sydney ndimzinda wakale koposa ndi waukulu koposa wa ku Australia.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1788, cerca de 750 condenados chegaram da Grã-Bretanha como núcleo de uma colônia penal; hoje, Sydney é a maior e mais antiga cidade da Austrália.
Romanian[ro]
În ianuarie 1788, aproximativ 750 de condamnaţi au sosit din Marea Britanie pentru a forma o colonie de deţinuţi; astăzi Sydneyul este oraşul cel mai vechi şi cel mai mare din Australia.
Russian[ru]
В январе 1788 года из Великобритании было сослано 750 осужденных как основание для тюремной колонии; сегодня Сидней — старейший и крупнейший город Австралии.
Slovak[sk]
V januári 1788 prišlo z Británie na miesto dnešného Sydney asi 750 trestancov a stali sa základom väzenskej kolónie. Dnes je Sydney najstarším a najväčším austrálskym mestom.
Shona[sn]
Muna January 1788 vapari mhaka vanenge 750 vakasvika vachibva Britain sehwaro hwenzvimbo yokumwe yetorongo; nhasi Sydney iguta rekaresa negurusa reAustralia.
Southern Sotho[st]
Ka January 1788 ho ile ha fihla batšoaruoa ba tsoang Brithani ba ka bang 750 e le motheo oa teronko ea kolone; kajeno Sydney ke motse oa Australia o moholo le oa khale ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I januari 1788 grundades en fångkoloni på denna plats med omkring 750 straffångar som skeppats dit från England; i dag är Sydney Australiens äldsta och största stad.
Swahili[sw]
Katika Januari 1788 karibu wafungwa 750 waliwasili kutoka Uingereza kuwa msingi wa eneo la gereza; leo Sydney ni jiji la kale zaidi na kubwa zaidi la Australia.
Tagalog[tl]
Noong Enero 1788 halos 750 bilanggo ang dumating buhat sa Britaniya bilang saligan para sa isang piitan ng kolonya; ngayon ang Sydney ang pinakamatanda at pinakamalaking lungsod ng Australia.
Tswana[tn]
Ka January 1788 magolegwa a ka nna 750 a ne a goroga go tswa kwa Borithane e le bone motheo wa kgolegelo ya bokolone; gompieno Sydney ke toropo e kgologolo le e tona go di feta tsotlhe kwa Australia.
Tsonga[ts]
Hi January 1788 kwalomu ka vabohiwa va 750 va fikile va huma eBritain tanihi vabohiwa vo sungula va le makhotsweni; namuntlha Sydney i doroba ra khale ni lerikulu swinene eAustralia.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tenuare 1788, e fatata e 750 taata mau auri tei tae mai mai te fenua Beretane ei niu no te hoê fare auri aihuaraau; i teie nei mahana ua riro o Sydney ei oire tahito e aano roa ’‘e no Auteralia.
Ukrainian[uk]
У січні 1788 року з Британії прибуло близько 750 тюремників, щоб створити там колонію для в’язнів; сьогодні Сідней є найдревнішим і найбільшим австралійським містом.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 1788 kwafika amabanjwa amalunga nama-750 avela eBritani ekwakuza kuqaliswa ngawo ukuba le ndawo yenziwe ithanga lokugcina amabanjwa; namhlanje iSydney isesona sixeko sidala nesisesona sikhulu eOstreliya.
Zulu[zu]
Ngo-January 1788 iziboshwa ezicishe zibe ngu-750 zafika zivela eBrithani zaba ngezokuqala ezeza kulelikoloni eliyijele; namuhla iSydney iyidolobha elidala nelikhulu kunawo wonke e-Australia.