Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons voorstel hoe Ragab se hand op ’n skarlaken tou rus wat by haar venster in die groot muur van Jerigo uithang.
Amharic[am]
ረዓብ በግዙፉ የኢያሪኮ ቅጥር ላይ በሚገኘው መስኮቷ ላይ ያንጠለጠለችውን ቀይ ፈትል እየነካካች በሐሳብ ስትዋጥ በዓይነ ሕሊናችን ልናያት እንችላለን።
Arabic[ar]
تخيّل هذه المرأة تسند يدها الى حبل القرمز المتدلي من النافذة والبادي للناظر من خلف اسوار اريحا الضخمة.
Aymara[ay]
Rahab warmejj ventanapat mä wila wiskha warkoqtatäski ukwa katjjasiski.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti Rahabu naikata ku mwando wa kashika uulepeelela kwi windo ilyali ku fibumba fyakosa ifya musumba wa Yeriko.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим как Раав слага ръката си на червеното въже, висящо от прозореца ѝ, разположен на градската стена.
Bislama[bi]
Rehab i putum han blong hem long red rop ya we i hang long windo blong hem.
Cebuano[ceb]
Ato tingaling mahanduraw si Rahab nga nagkupot sa sanag-pulang pisi nga nagbitay sa iyang bentana, sa gawas sa dakong paril sa Jerico.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou kapab mazin Raab pe tyonbo sa lakord rouz ki anpandan avek son lafnet ki dan pli gran miray Zeriko.
Czech[cs]
Představte si, jak Raab stojí u okna svého domu, který je na hradbách, a ruku má položenou na šarlatové šňůře, jež visí z okna.
Danish[da]
Måske har Rahabs hånd hvilet på en skarlagenrød snor der hang ned fra hendes vindue på ydersiden af Jerikos vældige mur.
German[de]
Vielleicht hatte Rahab, als sie so am Fenster stand, ihre Hand auf die karmesinrote Schnur gelegt, die an der Außenseite der Stadtmauer herunterhing.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔe le susu me be Raxab ye nye ema tsɔ asi ɖo ka dzĩ si wòtsi ɖe fesre si le ʋuʋu ɖi le Yerixo gli kɔkɔa dzi ŋu la dzi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Rahab osio ubọk omụm ididuot urụk emi eyịrede ke window esie etehede ke ibibene Jericho.
Greek[el]
Φανταζόμαστε τη Ραάβ να ακουμπάει το χέρι της πάνω σε ένα κατακόκκινο σχοινί που κρεμόταν από το παράθυρό της, στην εξωτερική πλευρά του μεγάλου τείχους της Ιεριχώς.
English[en]
We might imagine Rahab’s hand resting on a scarlet cord hanging from her window, which looked out from Jericho’s great wall.
Spanish[es]
Está sujetando con la mano el cordón rojo escarlata que cuelga de su ventana.
Estonian[et]
Võib-olla toetus Raahabi käsi punasele nöörile, mille ta oli riputanud välja oma aknast Jeeriko linnamüüri sees.
Persian[fa]
تصوّر کنید که راحاب ریسمانی ارغوانی در دست دارد و آن را از پنجرهٔ خانهاش آویزان میکند؛ پنجرهای که بر دیوار شهر قرار داشت.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella, miten Rahabin käsi lepäsi helakanpunaisella nauhalla, joka riippui Jerikon suuressa muurissa olevasta ikkunasta.
French[fr]
Vous imaginez- vous Rahab, la main posée sur le cordon écarlate pendant à sa fenêtre, qui donne sur l’extérieur de la muraille de Jéricho ?
Ga[gaa]
Feemɔ he mfoniri okwɛ, naa Rahab ni ekɛ enine eŋmɛ kpãa tsuru ni ekɛfi esamflɛ ni miikwɛ Yeriko gbogboi wuji lɛ naa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n iangoa Raaba n taua te maea ae te karai ae uraura ni katinetinea man ana kamaama, are i tinanikun nonon Ieriko ae bubura.
Guarani[gn]
Rahab katu omosaingo peteĩ pióla pytã iventánape ha omaña mbaʼépa oiko okápe.
Ngäbere[gym]
Kö tain träte tä nibrenkä kwintubu ventanante ie ye niarata ketaninte kisete.
Hebrew[he]
נוכל לדמיין את רחב מניחה את ידה על חוט השני שנתלה מחוץ לחלון ביתה, ששכן בצדה החיצוני של חומת יריחו האדירה.
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton nga nagakapyot si Rahab sa lubid nga eskarlata nga nagabitay sa iya bintana, nga makita sa gua sang daku nga pader sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
Reana Rahaba ese ena imana be ena windo (Ieriko ena magu bada hereana ena murimuri kahanai ia noho gauna) amo ia hadihoa varo kakakaka latanai ia atoa.
Haitian[ht]
Nou ka imajine men Rahab ki te sou kòd ki gen koulè wouj vif ki te nan fenèt li a. Kòd sa a te pandye pa deyò gwo miray Jeriko a.
Hungarian[hu]
Ráháb keze talán azon a vörös kötélen nyugszik, mely a városfalra épült házának az ablakán lóg ki.
Armenian[hy]
Ռախաբի տան պատուհանից՝ Երիքովի պարսպի դրսի կողմից, ալ կարմիր պարան էր կախված։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք երեւակայել թէ Ռախաբ իր ձեռքը դրած էր կարմիր պարանին վրայ, որ իր պատուհանէն կախուած էր։
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan Rahab saat tangannya menyentuh tali merah yang tergantung dari jendelanya.
Igbo[ig]
Weregodị ya na ị na-ahụ ka Rehab tụkwasịrị aka ya n’eriri uhie o kegidere na windo ya. Windo ya ahụ dị n’ahụ́ mgbidi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo nga ig-iggaman ni Rahab ti eskarlata wenno nalabaga a tali a nakabitin iti tawa, nga adda iti dakkel a pader ti Jerico.
Italian[it]
Forse Raab avrà appoggiato la mano sulla corda scarlatta appesa alla finestra che si affacciava sull’esterno delle imponenti mura di Gerico.
Japanese[ja]
ラハブは,エリコの大きな城壁の外を見下ろせる窓から垂らした緋色の綱に手を置いていたかもしれません。
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, როგორ აქვს რახაბს ხელი ჩაჭიდებული თავისი სახლის სარკმელზე გამობმულ ალისფერ თოკზე.
Kongo[kg]
Beto lenda yindula diboko ya Rahabi me simba nsinga ya mbwaki mingi na fenetre yina ke tala na nganda ya kibaka ya nene ya Yeriko.
Kikuyu[ki]
No tũhũũre mbica Rahabu arĩ ndirica-inĩ anyitĩte mũkwa mũtune ũrĩa aacuurĩtie ndirica-inĩ, ĩrĩa yaarorete nja ya itũũra.
Kuanyama[kj]
Kala nee wa fa u wete Rahab e kwete kongodi itilyana oyo ya li ya endjelela mekende laye olo la li la taalela kondje yekuma linene laJeriko.
Kazakh[kk]
Рахабтың Иерихон қабырғасындағы сыртқа қарайтын терезесінен шығып тұрған арқанға қолын қойғанын елестетіп көрсек болады.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq Rahabip allunaasaq aappalaartoq igalaakkut Jerikop qarmarsuata silarlianiittumi nivinngasoq paarisimassagaa.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku xinganeka Lahaba ku kuata o ngoji ia kusuka ia kutile mu dibela dia inzo iê, dia mu kuatekesele ku mona o ima ia kexile mu bhita bhu kanga dia ilumbu ia Jedikó.
Korean[ko]
예리코의 거대한 성벽에 나 있는 창문 밖을 내다보던 라합은 진홍색 줄에 손을 올려놓고 있었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufwanyikizha Lehaba byo akwachile lutambo uchila byo azenzumukile pa windo saka abena kumweka pangye ya lubumbulu wa Yeliko.
Kwangali[kwn]
Rahabu kwa kwaterere rugodi rorugeha oru rwa zenzerere pekende lyendi, eli lya livyukire nekuma lyenene lyaJeliko.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Rekabe ekolo kasimbanga nsinga ambwaki wakangwa vana zianel’andi yakala mantalani ye ndimba mia Yeriko.
Kyrgyz[ky]
Рахаптын Жерихо дубалынан сыртты караган терезесинде артылып турган кызыл жиптин үстүнө колун коюп аларды карап турганын элестетсеңер.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi nga Lakabu akutte ku kaguwa akamyufu akaali kasibiddwa ku ddirisa lye eryali ku bbugwe wa Yeriko omugulumivu.
Lingala[ln]
Tokoki komona na makanisi ndenge lobɔkɔ ya Rahaba esimbi nsinga moko ya motane oyo ezali na fenetre na ye, oyo ekangamaki na efelo monene ya Yeriko.
Lozi[loz]
Lu eze inge lwa bona Rahaba a sikatezi fa muhala wa bufubelu bo bu tona o ne u lepelela mwa lihaulo la ndu ya hae le ne li li kwa neku la kwande a limota le li tuna la muleneñi wa Jeriko.
Lithuanian[lt]
Galime įsivaizduoti, kaip Rahaba žvelgia pro langą, esantį išorinėje miesto sienoje, padėjusi ranką ant žemyn nuleistos raudonos virvės.
Luba-Katanga[lu]
Tumonei’po bidi mu ñeni Lehaba utūdile kuboko pa monji utyila uyela pa dididisha dyandi, dine ditadidile panja pa nsakwa mikatampe ya Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kufuanyikija Lahaba muimane muteke bianza biende pa nshinga mukunze uvua mulembeleja ku dididishi, uvua mumueneke ku luseke lua tshimanu tshinene tshia Yeliko.
Luvale[lue]
Atela halwola kanelu Lahave akwachile kulungoji luchila luze azezelekele hanjanena yenyi yize yapwile hakembwe yayinene yaYeliko.
Lunda[lun]
Fwikijenu Rahaba nakwati mwonji wuchinana wunakuyekela hanjanina yadiña kumbañu jakola jamusumba waYeriku.
Luo[luo]
Par ane ka Rahab ochung’ e dirisa kendo omako tol makwar moliero e dirisane me kor ohinga mar Jeriko.
Morisyen[mfe]
Kitfwa nou kapav mazinn Rahab inn poz so lame lor enn lakord rouz vif ki pe apandan ar so lafnet ki trouv dan gran miray Jéricho.
Macedonian[mk]
Потоа Раав погледнала во црвената врвца што висела од прозорецот на нејзината куќа која се наоѓала на врвот од градскиот ѕид.
Maltese[mt]
Nistgħu nimmaġinaw lil Raħab b’idha fuq il- qafla lewn l- iskarlat li dendlet mit- tieqa tagħha, li kienet tagħti għal fuq is- sur kbir taʼ Ġeriko.
Burmese[my]
ဂျေရိခိုမြို့ရိုးကြီးရဲ့အပြင်ဘက်က လှမ်းမြင်နိုင်တဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေချထားတဲ့ အနီရောင်ကြိုးကို ရာခပ် ဆုပ်ကိုင်ထားတာ မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan se for oss Rahab der hun holdt hånden på en skarlagenrød snor som hang ut av vinduet på den siden av bymuren som vendte ut mot sletten.
Ndonga[ng]
Natu kale ando twa fa tu wete Rahab i ikwatelela kongodhi ontiligane ye endjelela pekende lyondunda ye, ndyoka lya taalela pondje yekuma enene lyaJeriko.
Niuean[niu]
Liga manamanatu a tautolu ke he lima ha Raava ne fakalago he toua filo kula ne tautau hifo he fakamaama haana, ne kitia mai he kaupā lahi ha Ieriko.
Dutch[nl]
We kunnen ons voorstellen dat Rachabs hand op het rode koord rustte dat uit haar raam hing, aan de buitenkant van de grote muur rond Jericho.
South Ndebele[nr]
Singasibona ngamehlo wengqondo isandla sakaRarhabu sibambe intambo ebomvu elengelele ngefesdirini lakhe, ebeyiqalene namaboda amakhulu weJerikho.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re ka akanya seatla sa Rahaba se dutše godimo ga thapo e khwibidu yeo e lekeletšego lefasetereng la gagwe, yeo e bego e bonagala ka ntle ga morako o mogolo wa Jeriko.
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuti mukumuona Rahabi atatsamiritsa mkono wake pachingwe chofiira chomwe chinali pawindo la nyumba yake, lomwe linkaonekera kunja kwa mzindawo.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee Releehabe ɛva ɔ sa ɛdo nyɛma kɔkɔlɛ ne mɔɔ henda ye nvɛnzɛlɛ ne, mɔɔ anye wɔ Gyɛleko bane kpole ne anzi la azo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਕਿਰਮਚੀ ਰੰਗ ਦੀ ਰੱਸੀ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਰੱਸੀ ਉਸ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕੰਧ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਨਾਲ ਲਟਕਾਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nos por imaginá kon Rahab tabatin un kabuya kòrá tené, kologá na su bentana, ku tabata na e parti pafó di Yériko su muraya grandi.
Pijin[pis]
Maet Rahab holem wanfala red rope wea hem hangem long window bilong hem wea stap saed long bigfala wall raonem Jericho.
Polish[pl]
Być może trzyma rękę na szkarłatnym sznurze, który zwisa z okna jej domu, przylegającego do potężnych murów miejskich.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar a mão de Raabe repousando na corda escarlate pendurada em sua janela, que dá para o lado de fora da grande muralha de Jericó.
Rarotongan[rar]
Penei ka akamanako ua tatou i te rima o Rahaba i runga i te taura muramura e tautau ra mei roto i te maramarama, ki vao ake i te patu maata o Ieriko.
Rundi[rn]
Nubone mu bwenge Rahabu afashe umugozi w’agahama urekera kw’idirisha ryiwe riri ku ruhome amahero rw’igisagara ca Yeriko.
Romanian[ro]
Să ne-o imaginăm pe Rahav ţinând în mână o funie roşie, care atârnă la fereastra casei ei, aflată în partea exterioară a zidului masiv al Ierihonului.
Russian[ru]
Мы можем представить, как рука Раав покоится на алой веревке, вывешенной из ее окна, которое находится на внешней стороне мощной городской стены.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’umureba afashe umugozi utukura wari umanitse mu idirishya ry’inzu ye, ryari ahagana inyuma ku rukuta runini rw’i Yeriko.
Sango[sg]
Tara ti bâ maboko ti Rahab so ayeke na ndo ti bengba kamba so a kanga ni na nduzu na fenêtre ti lo. Fenêtre ni abâ ndo na gigi ti kota gbagba ti Jéricho.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පෙනෙන සේ රාහබ් රතු ලණුව කවුළුවෙන් පිටතට දමා තිබුණා.
Slovak[sk]
Predstavme si, ako jej ruka spočíva na šarlátovom povraze visiacom z jej okna, ktoré bolo na vonkajšej strane obrovských hradieb Jericha.
Samoan[sm]
Seʻi faaāta i o tatou mafaufau a o tuu le lima o Raava i le maea mūmū sesega mai i lona faamalama, lea e pito i fafo o le pa o Ieriko.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzira Rakabhi akatsamira neruoko patambo tsvuku yaiva pahwindo rake, yakarembera parusvingo rukuru rweJeriko.
Albanian[sq]
Nuk e kemi të vështirë ta përfytyrojmë Rahabën me dorën te kordoni me ngjyrë të kuqe të ndezur që varej në dritaren e saj mbi murin e madh të Jerikosë.
Serbian[sr]
Zamislimo Ravu na prozoru svog doma. Njena ruka spokojno počiva na skerletnoj uzici koja visi s njenog prozora na gradskim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e si kaba fa Rakab e poti en anu na tapu a redi titei di e anga komoto fu a fensre fu en oso di de na tapu a bigi skotu fu Yerikow.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela Rahaba a tšoere thapo e ’mala o sekareleta e leketlileng fensetereng ea ntlo ea hae, e neng e lebane le lerako le leholo la Jeriko.
Swedish[sv]
Vi kan tänka oss hur Rahab drog fingrarna över det scharlakansröda snöre som hängde ut genom hennes fönster i Jerikos mur.
Swahili[sw]
Tunaweza kumwazia Rahabu akiwa ameshika kamba ya uzi mwekundu iliyokuwa ikining’inia kwenye dirisha lake lililokuwa kwenye ukuta mkubwa wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufikiria Rahabu akiwa mwenye kuweka mukono wake juu ya kamba nyekundu iliyokuwa ikininginia kwenye dirisha, ambalo lilikuwa upande wa ukuta mukubwa wa muji wa Yeriko.
Thai[th]
ให้ เรา นึก ภาพ ราฮาบ กําลัง วาง มือ ลง บน เชือก สี แดง เข้ม ที่ พาด ออก ไป นอก หน้าต่าง บ้าน ของ เธอ ซึ่ง อยู่ บน กําแพง ที่ ใหญ่ โต ของ เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ነቲ ኣብ መስኰት ቤታ ተንጠልጢሉ ዝነበረ ቐይሕ ገመድ ሒዛቶ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ፣ ቤታ ድማ ኣብቲ ዓብዪ መካበብያ መንደቕ ያሪኮ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin si Rahab na nakahawak sa panaling iskarlata na nakabitin sa kaniyang bintana sa labas ng malaking pader ng Jerico.
Tetela[tll]
Ondo Rahaba akakimɛ ɔkɔdi wa beela wakalɛndalɛndaka l’andja w’ehele ka woke ka la Jeriko oma lo didishi dia luudu lande.
Tswana[tn]
Re ka leka go bona ka leitlho la mogopolo Rahabe a beile seatla sa gagwe mo mogaleng o o bohibidu jo bo letlhololo o o neng o bofeletswe mo fensetereng ya gagwe e e neng e le mo loboteng lwa Jeriko.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kweezeezya Rahabu kabikkide janza lyakwe alutambo lusalala lwakali kulengelela awindo, ilwakali kulibonya kunze aamunzi wa Jeriko.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tingim Rahap i putim han antap long retpela rop i hangamap i go daun ausait long windo bilong em i stap long bikpela banis bilong taun Jeriko.
Turkish[tr]
Rahab’ı, penceresinden sarkıttığı ipe dokunurken hayal edebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha vona Rahava hi mahlo ya mianakanyo a khome ntambhu ya ribungu leyi a yi lenga-lenga efasitereni rakwe leri a ri langutane ni rirhangu lerikulu ra muti wa Yeriko.
Tswa[tsc]
Hi nga ha alakanyela Rahabi na a tlhatekile woko gakwe laha ka lingoti lo pswhuka li nga hayekilwe laha ka njhanela legi gi nga cuwukile handle ka Jeriko.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fakaataata i ‵tou mafaufau a te tuku atu o te lima o Lahapa i luga i se laugatu ‵kula telā e safe atu mai tena famalama, telā e kilo atu ki tua mai i ‵pui ‵lasi o Ieliko.
Twi[tw]
Ná Rahab mpomma hwɛ Yeriko fasu no akyi, na fa w’ani bu sɛ hama kɔkɔɔ bi sɛn mpomma no ano na ne nsa da so.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik noʼox ti stsakoj Rahab li tsajal chʼojon ti te jokʼol lokʼel ta sventanae, ti te oy ta spat li smukʼta muroaltak Jericoe.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як Рахав торкається червоного шнура, який звисає з її вікна, що на зовнішній стороні великого міського муру.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo Rahava a kuata kukolo u kusuka wa kala ponjanela yaye, ya imba ovaso kombundi yocimbaka co Yeriko.
Venda[ve]
Ri nga vhona Rahaba nga maṱo a muhumbulo o vhea zwanḓa zwawe kha thambo tswuku yo ṋembeledzwaho kha fasiṱere ḽa nnḓu yawe, ye ya vha i tshi vhonala nga nnḓa ha mbondo khulu dza Yeriko.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung bà đặt tay lên sợi dây màu đỏ treo nơi cửa sổ trên tường thành Giê-ri-cô tráng lệ và nhìn ra ngoài.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya mmuupuwele Rahabi ovarenle ene mukhoi wooxeerya yoowo aathomeyale awe vajanelani, yoowo wooneya saana mpantta mukina wa exiri yuulupale ya oYerikho.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa, ʼe puke e Laape ia te maea kula ʼe tautau ʼi tona matapa fakamalama pea mo ha ʼi te tuʼa kaupa lahi ʼo Seliko.
Xhosa[xh]
Khawube nombono kaRahabhi ebambe intambo engqombela eyayijinga efestileni yakhe, kudonga olungaphandle kweYeriko.
Yucateco[yua]
Desde tu yotocheʼ —junpʼéel naj beetaʼan tu yóokʼol u tulumil le kaajoʼ— Rahabeʼ ku chʼeeneb teʼ ventana tuʼux chʼuyukbal junpʼéel chak suumoʼ.
Chinese[zh]
喇合的房子就在城墙边,也许当时她站在窗前,把手按在一根从窗口垂下的鲜红色绳子上。
Zulu[zu]
Singase simbone ngeso lengqondo uRahabi ebambe intambo ebomvu elenga efasiteleni elisodongeni lomuzi wakhe.