Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в определението за „консултант“ беше включено понятието за професионален капацитет или търговска услуга;
Czech[cs]
do definice „poradce“ bylo zapracováno pojetí profesní způsobilosti nebo obchodní služby;
Danish[da]
begrebet »professionelt eller kommercielt« er blevet indarbejdet i definitionen af »rådgiver«
German[de]
der Ausdruck „berufliche Tätigkeit oder gewerbliche Dienstleistung“ wurde in die Definition von „Berater“ eingefügt;
Greek[el]
η έννοια της επαγγελματικής ιδιότητας ή εμπορικής υπηρεσίας ενσωματώθηκε στον ορισμό του «συμβούλου»,
English[en]
the concept of professional capacity or commercial service was incorporated in the definition of ‘adviser’;
Spanish[es]
el concepto de capacidad profesional o servicio comercial se ha incorporado en la definición del «asesor»;
Estonian[et]
mõiste „nõustaja” määratlusse lisati kutsetegevuse või äriteenuse raames tegutsemise põhimõte;
Finnish[fi]
lisättiin ”neuvojan” määritelmään ammatillisen toiminnan tai kaupallisen palvelun käsite,
French[fr]
le concept de titre professionnel ou de service commercial a été incorporé dans la définition du terme «conseiller»;
Hungarian[hu]
a „tanácsadó” fogalommeghatározásába belekerült a szakmai minőségre vagy kereskedelmi szolgáltatásra való utalás,
Italian[it]
nella definizione di «consulente» è stato introdotto il concetto di ambito professionale o servizio commerciale,
Lithuanian[lt]
specialisto arba kaip komercines paslaugas teikiančio subjekto sąvoka buvo įtraukta į „konsultanto“ sąvokos apibrėžtį;
Latvian[lv]
“konsultanta” definīcijā ir integrēti profesionālas darbības vai komercpakalpojumu jēdzienu aspekti;
Maltese[mt]
il-kunċett ta' kapaċità professjonali jew servizz kummerċjali ġie inkorporat fid-definizzjoni ta' “konsulent”;
Dutch[nl]
het concept beroepsactiviteit of commerciële dienstverlening is opgenomen in de definitie van „voorlichter”;
Polish[pl]
definicję „doradcy” uzupełniono o pojęcia pracy zawodowej i usługi komercyjnej;
Portuguese[pt]
foi introduzida na definição de «conselheiro» a noção de capacidade profissional e serviço comercial,
Romanian[ro]
conceptul de capacitate profesională sau de serviciu comercial a fost incorporată în definiția „consilierului”;
Slovak[sk]
do vymedzenia pojmu „poradca“ sa začlenila koncepcia odbornej spôsobilosti alebo obchodnej služby,
Slovenian[sl]
v opredelitev izraza „svetovalec“ je bil vključen pojem strokovne usposobljenosti ali komercialne storitve;
Swedish[sv]
begreppen yrkesverksamhet eller kommersiell tjänst infördes i definitionen av rådgivare,