Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنت أعرف ما يكفي لأعبد الذي احتفلنا بولادته.
Bulgarian[bg]
Знаех достатъчно, за да славя Онзи, Чието раждане празнуваме.
Czech[cs]
Dost na to, abych vzdala slávu Tomu, jehož narození jsme slavili.
Danish[da]
Jeg vidste nok til at tilbede ham, hvis fødsel vi fejrer.
German[de]
Ich wusste genug, um den Herrn anzubeten, dessen Geburt wir feierten.
Greek[el]
Ήξερα αρκετά ώστε να λατρέψω Αυτόν του οποίου τη γέννηση εορτάσαμε.
English[en]
I knew enough to adore Him whose birth we celebrated.
Estonian[et]
Ma teadsin küllalt, et tunda rõõmu Temast, kelle sündi me tähistame.
Finnish[fi]
Tiesin tarpeeksi kumartaakseni Häntä, jonka syntymää me juhlimme.
Fijian[fj]
Sa rauta na ka au kila toka meu vakarokorokotaki Koya kina eda marautaka na Nona sucu.
French[fr]
J’en savais assez pour adorer celui dont nous fêtions la naissance.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe utna pata tha ki Unse pyaar karun jiska janam din manaya jaa raha tha.
Hmong[hmn]
Kuv paub txaus kuv thiaj li pe hawm tus uas peb ua koob tsheej txog.
Haitian[ht]
M te konn ase pou m te adore limenm n ap selebre nesans li a.
Hungarian[hu]
Eleget tudtam ahhoz, hogy imádjam Őt, akinek a születését ünnepeltük.
Indonesian[id]
Saya mengetahui dengan cukup untuk memuja Dia yang kelahiran-Nya kita peringati.
Icelandic[is]
Ég vissi nóg til að hrífast af honum, sem við minntumst að hefði fæðst.
Italian[it]
Sapevo abbastanza cose da adorare Colui del quale celebravamo la nascita.
Kosraean[kos]
Nga etuh ma fal in ahkfuhlwactyacl ke isuslac Lal.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ສັກກາລະ ພຣະອົງ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ວັນກໍາ ເນີດ.
Lithuanian[lt]
Pakankamai žinojau, kad garbinčiau Tą, kurio gimimą šventėme.
Latvian[lv]
Es zināju pietiekami daudz, lai pielūgtu Viņu, kura dzimšanu mēs svinējām.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā bwe in iakwe E eo jej m̧ōņōņō kōn raan in ļotak eo an.
Mongolian[mn]
Төрөлтийг нь тэмдэглэдэг Түүнийг дээдлэн хүндлэхээ ч би сайн мэдэж байсан.
Norwegian[nb]
Jeg visste nok til å tilbe ham hvis fødsel vi feiret.
Dutch[nl]
Ik wist genoeg om Hem te aanbidden, van wie we de geboorte vierden.
Navajo[nv]
Bi’dizhchį́ k’ad béédailnííhígíí baa’ákonisin.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa sufisiente pa adorá E ku su nasementu nos tabata selebrá.
Polish[pl]
Wiedziałam dość, by wielbić Tego, którego narodziny świętowaliśmy.
Portuguese[pt]
Eu sabia o suficiente para adorar àquele cujo nascimento comemoramos.
Romanian[ro]
Am ştiu suficient încât să-L preaslăvesc pe El a cărui naştere o sărbătoream.
Russian[ru]
Я знала достаточно, чтобы поклоняться Тому, Чье рождение мы праздновали.
Samoan[sm]
Ua lava lou iloa e vivii ai ia te Ia o le ona le soifua mai ua tatou faamanatuina.
Swedish[sv]
Jag visste tillräckligt för att ära honom vars födelse vi firade.
Tagalog[tl]
Sapat ang alam ko para sambahin Siya na ipinagdiriwang natin ang pagsilang.
Tongan[to]
Naʻe feʻunga pē ʻeku ʻiló ke u fakahikihikiʻi Ia ko hono ʻaho ʻaloʻí ʻoku tau fakamanatuá.
Tahitian[ty]
Ua nava’i to’u ite no te haamori Ia’na o ta matou e faahanahana nei i te fanauraa.
Ukrainian[uk]
І я знала достатньо, щоб поклонятися Тому, Чиє народження ми святкували.
Vietnamese[vi]
Tôi biết đủ để thờ lạy Ngài là Đấng mà chúng ta kỷ niệm sự giáng sinh của Ngài.