Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، انتم لا تراعون مشاعر الآخرين عندما ترفعون صوت الستيريو او التلفزيون الى اعلى مستوى.
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimong wala kay konsiderasyon kon patokaron nimog kusog ang imong stereo o paandaron nimog kusog kaayo ang telebisyon.
Czech[cs]
Stejně bezohledné by bylo, kdybys pustil naplno své stereo nebo televizi.
Danish[da]
Det vil også være tankeløst at spille for fuld udblæsning på stereoanlægget eller at skrue højt op for fjernsynet.
Ewe[ee]
Nenema ke wòanye wo ŋu mabumabu ne èʋu wò nyasemɔ̃ wòle ɣli dom sesĩe alo nèʋu television la sesĩe.
Greek[el]
Παρόμοια, θα ήταν απερίσκεπτο από μέρους σου να ανοίγεις το στερεοφωνικό σου στη διαπασών ή να βάζεις τη φωνή της τηλεόρασης στο τέρμα.
English[en]
Along the same lines, it would be inconsiderate of you to blast your stereo or play the television at full volume.
Spanish[es]
De igual forma, sería poco considerado que pusieras el equipo estereofónico o la televisión a todo volumen.
French[fr]
De même, ce serait manquer d’égards que de pousser à fond le volume de votre chaîne stéréo ou du téléviseur.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, mangin wala ka sing patugsiling kon patukaron mo sing matunog ang imo stereo ukon telebisyon.
Indonesian[id]
Demikian pula, Anda akan bertindak tidak timbang rasa bila memasang tape atau TV sekeras-kerasnya.
Iloko[ilo]
Kasta met a di kinamannakipagrikna no kasta unay ti panangipigsayo iti uni ti stereo wenno telebision.
Italian[it]
Analogamente, dimostreresti mancanza di riguardo se ascoltassi lo stereo a tutto volume o se alzassi molto il volume del televisore.
Japanese[ja]
同じように,ステレオをがんがん鳴らしたり,テレビのボリュームを目いっぱい上げたりするのは無分別なことでしょう。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 방이 떠나가게 전축을 틀어 놓는다든가 소리를 최고로 올리고 텔레비전을 보는 것도 사려 깊지 못한 행동일 것이다.
Norwegian[nb]
Det vil også være ubetenksomt å spille høy musikk eller ha fjernsynet på full styrke.
Dutch[nl]
Het zou evenmin van consideratie getuigen als je je stereo-installatie of de televisie keihard aan zou zetten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, e ka ba go se naganele ge o ka bapalela stereo sa gago godimo kudu goba wa bapala thelebišene ka modumo o feletšego.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kukakhala kusalingalira ena ngati mutsegula mopambanitsa wailesi yanu kapena wailesi yakanema.
Polish[pl]
Dlatego postąpisz mądrze, wystrzegając się wszystkiego, co drażni rodziców — na przykład żucia gumy czy wyłamywania palców.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, seria falta de consideração deixar alto demais o aparelho de som ou ligar a televisão no volume máximo.
Slovak[sk]
Podobne by nebolo ohľaduplné, keby si si naplno pustil stereo alebo televízor.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kungava kusarangarira kuvhurisa sitiriyo yako kana kuti kuvhurisa terevhizheni.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, e tla be e le ho se nahanele hore u letse sebapala-lik’hasete sa hao ka molumo o phahameng haholo kapa ho bulela thelevishene haholo.
Swedish[sv]
Det skulle likaså vara taktlöst av dig att ha stereon eller TV-n på med full volym.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hakungekuwa kuwafikiria wengine kupiga muziki wako kwa sauti kubwa au kufungua televisheni kwa sauti ya juu kabisa.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ikaw ay magiging walang-pakundangan kung patutugtugin mo nang napakalakas ang stereo o bubuksan nang malakas ang telebisyon.
Tswana[tn]
E bile gape, o tla bo o sa ba akanyetse fa o goisa seterio sa gago kana o bulela thelebishene kwa godimo.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, u ta va u nga kombisi ku anakanyela loko u pfulela thepi kumbe thelevhixini yi vanga pongo.
Twi[tw]
Saa nso na ɛnkyerɛ ayamye sɛ wobɛbɔ nnwom ma ayɛ dede anaa wubebue wo television ma akasa kɛse dodo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ibiya kuba kukungabacingeli ukudlala istereo sakho okanye umabonwakude ngesona sandi siphakamileyo.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kungaba ukungabacabangeli ukuvulela kakhulu umsakazo wakho noma ithelevishini.