Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense dink dat die “Kerk op aarde” die Koninkryk van God is, terwyl ander glo dat die teenswoordige wêreld “onder Christelike invloed sal ontwikkel totdat dit die Koninkryk word”.
Arabic[ar]
ظن بعض الناس ان «الكنيسة على الارض» هي ملكوت الله، فيما اعتقد آخرون ان العالم الحاضر «سيتطور تحت التأثير المسيحي الى ان يصير الملكوت.»
Bulgarian[bg]
Някои мислят, че Църквата на земята е Божието Царство, докато други вярват, че сегашният свят „ще прогресира под християнско влияние, докато стане царство.
Danish[da]
Nogle har ment at det er „kirken som nu er på jorden“ der er Guds rige. Andre har været af den opfattelse at „verden som vi kender den vil udvikles under kristen påvirkning og efterhånden blive til Guds rige“.
German[de]
Einige vertreten die Ansicht, daß „die Kirche auf Erden“ Gottes Königreich sei, während andere glauben, daß die gegenwärtige Welt „unter christlichem Einfluß umgestaltet wird, bis daraus das Königreich geworden ist“.
Greek[el]
Μερικά άτομα έχουν την άποψη ότι «η εκκλησία πάνω στη γη» είναι η Βασιλεία του Θεού, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι ο παρών κόσμος «θα εξελιχτεί μέσω της Χριστιανικής επιρροής ωσότου φτάσει να γίνει η Βασιλεία».
English[en]
Some people have thought that “the church on earth” is the Kingdom of God, while others have believed that the present world “will develop under Christian influence until it becomes the Kingdom.”
Spanish[es]
Algunos han pensado que el Reino de Dios es “la iglesia en la Tierra”, mientras que otros han creído que el mundo actual “se desarrollará bajo la influencia cristiana hasta convertirse en el Reino”.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ajatelleet, että ”maan päällä oleva kirkko” on Jumalan valtakunta, kun taas toiset uskovat, että nykyinen maailma ”kehittyy kristillisen vaikutuksen alaisuudessa, kunnes siitä tulee Valtakunta”.
French[fr]
Certains pensent que “l’Église sur terre” est le Royaume de Dieu, tandis que d’autres croient que le monde actuel “progressera sous l’influence du christianisme au point de devenir le Royaume”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने सोचा है कि “पृथ्वी पर की गिरजा” परमेश्वर का राज्य है, जबकि दूसरों ने माना है कि वर्तमान दुनिया “राज्य बनने तक मसीही प्रभाव के अधीन विकसित होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tawo naghunahuna nga ang “iglesia sa duta” amo ang Ginharian sang Dios, samtang ang iban nagpati nga ang karon nga kalibutan “magalambo sa idalom sang Cristianong impluensia tubtob mangin Ginharian ini.”
Croatian[hr]
Neki zastupaju gledište da je “crkva na Zemlji” Božje Kraljevstvo, dok drugi vjeruju da će se sadašnji svijet “pod kršćanskim utjecajem preobličiti, dok iz njega ne postane Božje Kraljevstvo”.
Indonesian[id]
Ada orang yang berpikir bahwa ”gereja di atas bumi” itulah Kerajaan Allah, sedangkan orang-orang lain percaya bahwa dunia yang sekarang berada ”di bawah pengaruh Kristen akan berkembang terus sampai menjadi Kerajaan tersebut.”
Icelandic[is]
Sumir hafa haldið að „kirkjan á jörðinni“ sé ríki Guðs en aðrir trúað að núverandi heimur „muni þróast undir kristnum áhrifum þangað til hann verður Guðsríki.“
Italian[it]
Alcuni hanno pensato che “la chiesa in terra” sia il Regno di Dio, mentre altri sono convinti che il mondo attuale “si svilupperà sotto l’influenza cristiana fino a divenire il Regno”.
Japanese[ja]
「地上の教会」が神の王国であると考えてきた人たちもいれば,現在の世界が,「キリスト教の影響のもとで発展し,ついには王国になる」と信じてきた人たちもいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 “지상 교회”가 하나님의 왕국이라고 생각하는가 하면, 현 세계가 “그리스도교의 영향력하에 발전하여 하나님의 왕국이 될 것”이라고 믿는 사람도 있다.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba se ba hupuzi kuli “keleke fa lifasi-mubu” ki ona Mubuso wa Mulimu, hailif’o ba bañwi ba se ba lumezi kuli lifasi la cwale “li ka zwelapili mwatas’a susuezo ya Sikreste ku fitela li fita fa ku ba Mubuso.”
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa “ny Eglizy eto an-tany” no Fanjakan’Andriamanitra, raha mbola mino ny hafa fa izao tontolo izao ankehitriny dia “handroso eo ambany fitaoman’ny kristianisma ka ho tonga ny Fanjakana.”
Malayalam[ml]
ചിലയാളുകൾ “ഭൂമിയിലെ സഭ”യാണ് ദൈവരാജ്യമെന്ന് വിചാരിച്ചപ്പോൾ മററുള്ളവർ ഇന്നത്തെ ലോകം “രാജ്യമായിത്തീരുന്നതുവരെ ക്രിസ്തീയ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിൽ വികാസം പ്രാപിക്കു”മെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
काही लोकांस वाटते की, “पृथ्वीवरील चर्च हेच देवाचे राज्य आहे.” इतरांठायी हा विश्वास आहे की जेव्हा हे जग “ख्रिश्चन प्रभावाखाली एवढे भरभराटीस पोहंचेल की त्याचे रुपांतर देवराज्यात होईल.”
Norwegian[nb]
Noen har trodd at «kirken på jorden» er Guds rike, mens andre har vært av den oppfatning at den nåværende verden «under kristen påvirkning vil utvikle seg til den blir dette riket».
Dutch[nl]
Onder sommigen heerst de gedachte dat „de kerk op aarde” het koninkrijk Gods is, terwijl anderen geloven dat de huidige wereld „zich onder christelijke invloed zal ontwikkelen tot ze het Koninkrijk wordt”.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że Królestwem Bożym jest „kościół na ziemi”, a zdaniem innych dzisiejszy świat „będzie się dotąd przekształcał pod wpływem chrześcijańskim, aż się przerodzi w Królestwo”.
Portuguese[pt]
Alguns pensaram que “a igreja na terra” é o Reino de Deus, ao passo que outros têm crido que o mundo atual “se desenvolverá sob a influência cristã até tornar-se o Reino”.
Romanian[ro]
Unii oameni au crezut că „biserica de pe pămînt“ este Regatul lui Dumnezeu, în timp ce alţii au avut convingerea că lumea actuală „se va dezvolta sub influenţa creştinismului pînă cînd ea va deveni acel Regat“.
Russian[ru]
Некоторые считают, что «церковь на земле» является Царством Бога, в то время как другие верят, что сегодняшний мир «преобразится под христианским влиянием, пока он не станет Царством».
Slovenian[sl]
Nekateri zastopajo mnenje, da je Božje kraljestvo »Cerkev na zemlji«, medtem ko drugi verujejo, da mora biti sedanji svet »spreobrnjen pod vplivom krščanstva, dokler iz njega ne nastane Božje kraljestvo«.
Samoan[sm]
Sa manatu nisi tagata faapea “o le lotu i le lalolagi” o le Malo o le Atua, a e ua talitonu isi faapea o le lalolagi o i ai nei “o le a atiina aʻe i lalo o taaʻiga faa-Kerisiano seia oo ina avea ma Malo.”
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakafunga kuti “chechi pasi pano” ndihwo Umambo hwaMwari, nepo vamwe vakadavira kuti nyika yazvino “ichakura mupesvedzero yechiKristu kutozosvikira iyo yava Umambo.”
Serbian[sr]
Neki zastupaju mišljenje da je „crkva na zemlji“ Božje Carstvo dok drugi opet veruju da će se sadašnji svet „pod hrišćanskim uticajem preobraziti dok od njega ne postane Carstvo“.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ’nile ba nahana hore “kereke e lefatšeng” ke ’Muso oa Molimo, ha ba bang ba ’nile ba lumela hore lefatše la joale “le tla tsoela pale tlas’a tšusumetso ea Bokreste ho fihlela le fetoha ’Muso.”
Swedish[sv]
Somliga människor har trott att ”den kyrka som nu är på jorden” är Guds rike, medan andra har trott att den nuvarande världsordningen ”under kristet inflytande kommer att utvecklas tills den blir Riket”.
Tamil[ta]
சில ஆட்கள் “பூமியின் மீதுள்ள சர்ச்சே” தேவனுடைய ராஜ்யம் என்பதாக எண்ணியிருக்க, மற்றவர்கள், தற்போதைய உலகம், “ராஜ்யமாக மாறும் வரை கிறிஸ்தவ செல்வாக்கின் கீழ் படிப்படியாக மலர்ச்சியடையும்” என்பதாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
“భూమిమీద నున్న చర్చియే” దేవుని రాజ్యమని కొందరు తలంచియున్నారు. ప్రస్తుత లోకము “ఒక రాజ్యముగా తయారయ్యేంతవరకు క్రైస్తవ ప్రభావము క్రింద వృద్ధిచెందునని” మరి కొందరు నమ్మియున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga taong may akala na “ang iglesya sa lupa” ang siyang Kaharian ng Diyos, samantalang may paniwala naman ang iba na ang kasalukuyang daigdig “ay uunlad sa ilalim ng impluwensiyang Kristiyano hanggang sa ito’y maging siyang Kaharian.”
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba nnile ba akanya gore “kereke e e mo lefatsheng” ke yone Bogosi jwa Modimo, fa ba bangwe ba ne ba dumela gore lefatshe la ga jaanong “le tla tokafadiwa ke tlhotlheletso ya Bokeresete go fitlhela le nna Bogosi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i ting “sios long graun” em i Kingdom bilong God, na sampela man i ting, “ol tok Kristen bai tanim tingting bilong olgeta man bilong nau na ol bai kamap olsem Kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Bazı kişiler, “yeryüzündeki kiliseler”in Tanrı’nın gökteki Krallığı olduğunu düşündüler. Başkaları ise, “mevcut dünya, Hıristiyan etkisi altında gelişerek sonunda Tanrı’nın Krallığı olaca”ğına inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va ehleketa leswaku “tikereke emisaveni” i Mfumo wa Xikwembu, kasi van’wana va pfumela leswaku misava ya namuntlha “yi ta cinca ehansi ka nkucetelo wa Vukriste yi kondza yi va Mfumo.”
Ukrainian[uk]
Декотрі люди вчать, що «церква на землі» це Боже Цартсво, тоді як інші вірять, що теперішній світ «буде розвиватися під християнським впливом аж поки не стане царством».
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng “nhà thờ trên đất” là Nước Đức Chúa Trời, trong khi những người khác thì tin rằng thế gian ngày nay “sẽ phát triển dưới ảnh hưởng của đấng Ky-tô cho tới khi nào trở nên Nước Trời”.
Xhosa[xh]
Bambi abantu baye bacinga ukuba “ibandla lasemhlabeni” buBukumkani buka Thixo, ngoxa abanye baye bakholelwa kukuba ihlabathi elikhoyo “liya kuphucuka phantsi kwempembelelo yobuKristu de libe buBukumkani.”
Chinese[zh]
有些人以为“地上的教会”就是上帝的王国,另外有些人则相信现今的世界“会在基督教的影响下发展,直至成为上帝的王国为止。”