Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тук е уместно да се определи, както по същество иска да установи запитващата юрисдикция, дали понятието „наказателно отговорно“ по смисъла на тази разпоредба дава право на изпълняващата държава членка да разгледа, за целите на предаване на ненавършилото пълнолетие лице на издаващата държава членка, положението на това лице, за да определи дали са изпълнени всички условия съгласно нейното национално законодателство, за да носи лицето наказателна отговорност.
Czech[cs]
Nyní je třeba určit – jak se v podstatě táže předkládající soud – zda pojem „trestně odpovědný“ ve smyslu tohoto ustanovení dovoluje vykonávajícímu členskému státu pro účely předání nezletilého do vystavujícího členského státu provést posouzení situace tohoto nezletilého, aby bylo možné určit, zda jsou splněny všechny podmínky vyžadované jeho vnitrostátním právem pro trestní odpovědnost tohoto nezletilého.
Danish[da]
Det skal nu indledningsvis fastslås – således som den forelæggende ret i det væsentlige har stillet spørgsmål om – hvorvidt begrebet »strafferetligt ansvarlig« som omhandlet i denne bestemmelse gør det muligt for den fuldbyrdende medlemsstat med henblik på overgivelse af den mindreårige til den udstedende medlemsstat at foretage en undersøgelse af denne mindreåriges situation for at fastslå, om alle de nødvendige betingelser efter dens nationale lovgivning for, at vedkommende kan gøres strafferetligt ansvarlig, er opfyldte.
German[de]
Nunmehr ist zu prüfen, ob – wie das vorlegende Gericht im Wesentlichen fragt – der Begriff der „strafrechtlichen Verantwortlichkeit“ im Sinne der genannten Vorschrift den Vollstreckungsmitgliedstaat berechtigt, für die Übergabe des Minderjährigen an den Ausstellungsmitgliedstaat die Lage des Minderjährigen zu prüfen, um zu klären, ob alle nach seinem nationalen Recht erforderlichen Voraussetzungen einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit des Minderjährigen erfüllt sind.
Greek[el]
Πρέπει, στο σημείο αυτό, να διευκρινισθεί, όπως διερωτάται, κατ’ ουσίαν, το αιτούν δικαστήριο, αν η έννοια «ποινικώς υπεύθυνο» κατά την ως άνω διάταξη επιτρέπει στο κράτος μέλος εκτελέσεως να προβεί, για τους σκοπούς της παραδόσεως του ανήλικου στο κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος συλλήψεως, σε εξέταση της καταστάσεως του ανηλίκου αυτού, προκειμένου να διαπιστωθεί αν πληρούνται όλες οι απαιτούμενες από το εθνικό του δίκαιο προϋποθέσεις ποινικής ευθύνης του.
English[en]
It is appropriate at this juncture to determine the question — essentially the referring court’s question — of whether the concept of being ‘criminally responsible’, as used in that provision, enables the executing Member State, in connection with the surrender of the minor to the issuing Member State, to investigate his situation in order to determine whether all the conditions which, under its national law, would have to be satisfied in order for him to be held criminally responsible, are in fact satisfied.
Spanish[es]
Conviene ahora determinar, como solicita, en esencia, el órgano jurisdiccional remitente, si el concepto de «responsable penalmente» en el sentido de esta disposición autoriza al Estado miembro de ejecución, a efectos de la entrega del menor al Estado miembro emisor, a proceder a una evaluación de la situación de este menor con el fin de determinar si se cumplen todos los requisitos exigidos por su Derecho nacional para que pueda ser considerado responsable penalmente.
Estonian[et]
Nüüd tuleb määrata kindlaks, nagu küsib endalt sisuliselt ka eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas mõiste „kriminaalvastutusele [võtmine]“ nimetatud sätte tähenduses lubab vahistamismäärust täitval liikmesriigil alaealise vahistamismääruse teinud liikmesriigile loovutamise eesmärgil hinnata alaealise olukorda, selleks et määrata kindlaks, kas on täidetud kõik tingimused, mis on vahistamismäärust täitva liikmesriigi siseriiklikus õiguses ette nähtud selleks, et alaealist saaks karistusõiguslikult vastutusele võtta.
Finnish[fi]
Nyt on ratkaistava – mitä myös ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pääasiallisesti pohtii –, salliiko tässä säännöksessä tarkoitettu käsite ”rikosoikeudellisesti vastuullinen” täytäntöönpanojäsenvaltion suorittaa alaikäisen pidätysmääräyksen antaneelle jäsenvaltiolle luovuttamista varten tutkimuksen kyseisen alaikäisen tilanteesta sen määrittämiseksi, täyttyvätkö kaikki sen kansallisessa lainsäädännössä vaaditut edellytykset, jotta tätä voitaisiin pitää rikosoikeudellisesti vastuullisena.
French[fr]
Il convient, à présent, de déterminer, ainsi que se le demande, en substance, la juridiction de renvoi, si la notion de « pénalement responsable », au sens de cette disposition, autorise l’État membre d’exécution, aux fins de la remise du mineur à l’État membre d’émission, de procéder à un examen de la situation de ce mineur afin de déterminer si toutes les conditions requises par son droit national pour qu’il soit tenu pénalement responsable sont remplies.
Croatian[hr]
Sada valja utvrditi, kao što se to u biti pita sud koji je uputio zahtjev, omogućuje li pojam „kazneno odgovoran”, u smislu te odredbe, državi članici izvršenja da u svrhu predaje maloljetnika državi članici koja je izdala europski uhidbeni nalog ispita situaciju tog maloljetnika kako bi se utvrdilo jesu li ispunjene sve pretpostavke prema njezinu nacionalnom pravu kako bi se on mogao smatrati kazneno odgovornim.
Hungarian[hu]
Most pedig – ahogyan azt lényegében a kérdést előterjesztő bíróság kéri – meg kell határozni, hogy az e rendelkezés szerinti „büntetőjogi felelősség” fogalma felhatalmazza‐e a végrehajtó tagállamot arra, hogy a kiskorúnak a kibocsátó tagállam részére történő átadása céljából e kiskorú helyzetét megvizsgálja annak megállapítása érdekében, hogy a nemzeti joga által előírt valamennyi feltétel teljesül‐e ahhoz, hogy őt büntetőjogi felelősségre vonják.
Italian[it]
Occorre ora determinare – come si chiede, in sostanza, il giudice del rinvio – se la nozione di «penalmente responsabile», ai sensi di tale disposizione, autorizzi lo Stato membro di esecuzione, ai fini della consegna del minore allo Stato membro emittente, a procedere ad un esame della situazione di tale minore al fine di determinare se siano soddisfatte tutte le condizioni richieste dal suo diritto nazionale affinché egli sia ritenuto penalmente responsabile.
Lithuanian[lt]
Dabar reikia nustatyti tai, ko iš esmės klausia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, t. y. ar sąvoka „taikoma baudžiamoji atsakomybė“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, leidžia vykdančiajai valstybei narei, siekiant perduoti nepilnametį išduodančiajai valstybei narei, išanalizuoti šio nepilnamečio situaciją siekiant nustatyti, ar yra įvykdytos visos jo nacionalinėje teisėje reikalaujamos sąlygos, kad jam būtų taikoma baudžiamoji atsakomybė.
Latvian[lv]
Tagad ir jānoskaidro, kā to būtībā arī vaicā iesniedzējtiesa, vai jēdziens “iestāties kriminālatbildībai” šīs tiesību normas izpratnē nepilngadīgā nodošanas izsniegšanas dalībvalstij nolūkos atļauj izpildes dalībvalstij veikt šā nepilngadīgā situācijas izvērtējumu, lai noskaidrotu, vai ir izpildīti visi tās valsts tiesībās paredzētie nosacījumi, lai šo personu varētu saukt pie kriminālatbildības.
Maltese[mt]
Preżentement, għandu jiġi ddeterminat, hekk kif tistaqsi essenzjalment il-qorti tar-rinviju, jekk il-kunċett ta’ “kriminalment responsabbli”, fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni, jawtorizzax lill-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni, għall-finijiet ta’ konsenja tal-minuri lejn l-Istat Membru emittenti, sabiex jipproċedi għal eżami tas-sitwazzjoni ta’ dan il-minuri sabiex jiddetermina jekk il-kundizzjonijiet rekwiżiti mid-dritt nazzjonali tiegħu sabiex jinżamm kriminalment responsabbli ġewx issodisfatti.
Dutch[nl]
Thans moet worden bepaald, zoals de verwijzende rechter in wezen vraagt, of het begrip „strafrechtelijk aansprakelijk” in de zin van deze bepaling de uitvoerende lidstaat toestaat om, met het oog op de overlevering van een minderjarige aan de uitvaardigende lidstaat, de situatie van deze minderjarige te onderzoeken, teneinde na te gaan of is voldaan aan alle in zijn nationale recht gestelde vereisten voor strafrechtelijke aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Należy teraz ustalić – o co w istocie pyta sąd odsyłający – czy pojęcie „odpowiedzialności karnej” w rozumieniu tego przepisu umożliwia państwu członkowskiemu wykonującemu nakaz, w celu przekazania nieletniego do państwa członkowskiego wydania nakazu, przeprowadzenie badania sytuacji tego nieletniego celem określenia, czy zostały spełnione wszystkie wymagane przez jego prawo krajowe przesłanki pociągnięcia go do odpowiedzialności karnej.
Romanian[ro]
Trebuie stabilit, în prezent, astfel cum solicită, în esență, instanța de trimitere, dacă noțiunea „răspund[e] penal” în sensul acestei dispoziții autorizează statul membru de executare, în scopul predării minorului către statul membru emitent, să efectueze o examinare a situației acestui minor pentru a stabili dacă sunt îndeplinite toate condițiile impuse de dreptul său național pentru ca acesta să răspundă penal.
Slovak[sk]
Teraz treba určiť, ako v podstate žiada vnútroštátny súd, či pojem „trestnoprávne zodpovedný“ v zmysle tohto ustanovenia umožňuje vykonávajúcemu členskému štátu, aby pri odovzdaní neplnoletého členskému štátu vydávajúcemu zatykač, preskúmal situáciu tohto neplnoletého a určil, či sú na to, aby sa mohol považovať za trestnoprávne zodpovedného, splnené všetky požiadavky.
Slovenian[sl]
Zdaj je treba ugotoviti, kot se v bistvu sprašuje predložitveno sodišče, ali pojem „kazensko odgovoren“ v smislu te določbe izvršitveni državi članici dovoljuje, da za namene predaje mladoletnika odreditveni državi članici preuči položaj tega mladoletnika in na ta način ugotovi, ali so izpolnjeni vsi pogoji, ki jih njena nacionalna zakonodaja določa za uveljavljanje njegove kazenske odgovornosti.
Swedish[sv]
Nu ska det avgöras huruvida, såsom den hänskjutande domstolen har frågat sig, begreppet ”straffrättsligt ansvarig” enligt denna bestämmelse tillåter att den verkställande medlemsstaten, i syfte att överlämna den minderårige till den utfärdande medlemsstaten, studerar den minderåriges situation för att avgöra om alla villkor som krävs enligt hans nationella rätt är uppfyllda för att han ska hållas straffrättsligt ansvarig.