Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapor man nyuto ni kit ma kigoyo kwede ki Ejekiel 18:4 i Baibul ma Hutter ogonyo-ni bene rom ki kit ma kigoyo kwede ki wang teng meno i coc ma tye i tere piny i Reference Bible.
Adangme[ada]
Foni nɛ ngɛ yiti je ɔ tsɔɔ ningma okadihi nɛ a diki a mi kɛ ekomɛ nɛ a diki we a mi nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Hutter Hebri Baiblo ɔ mi ngɛ Ezekiel 18:4 kɛ ngmami nɛ ɔ nɔuu e sisi ningma a mi ngɛ Reference Bible ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
In die foto hieronder kan jy sien hoe Hutter Esegiël 18:4 in sy Hebreeuse Bybel gedruk het en ook hoe dieselfde vers in die Reference Bible se voetnoot lyk.
Amharic[am]
ከላይ የሚታዩት ፎቶግራፎች በሕዝቅኤል 18:4 ላይ ሁተ ባዘጋጀው የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበትን ዘዴና ባለማጣቀሻው የቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በዚሁ ጥቅስ የግርጌ ማስታወሻ ላይ የተጠቀመበትን ዘዴ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
ونرى في احدى الصورتين جزءا من حزقيال ١٨:٤ يُبيِّن التقنية الطباعية التي استعملها هوته في طبعته العبرانية، فيما تُبيِّن الصورة الاخرى الاسلوب المُستعمل في ترجمة العالم الجديد، بشواهد في حاشية الآية نفسها.
Mapudungun[arn]
Ti adentun wenulelu pengeli ti letra mülelu Ezequiel 18:4 mew Elias ñi Biblia ebrew kewün mu ka tati Biblia con referencias ti kimal dungu mu.
Bashkir[ba]
Өҫтәге рәсемдә Гуттерҙың Изге Яҙмаһындағы Йәзәкил 18:4 һәм «Иҫкәрмәләр менән Изге Яҙма»лағы шул уҡ шиғырҙың төшөрмәһе айырып күрһәтелгән.
Batak Toba[bbc]
Gombar di ginjang na umtorang patuduhon huruf na dipangke di Bibel hata Heber ni si Hutter taringot tu Hesekiel 18:4, jala songon i do na dipangke Reference Bible di bagian surat na di toru.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa naka-highlight na porsiyon kan ritrato an typeface na ginamit ni Hutter sa saiyang Hebreong Bibliya sa Ezequiel 18:4 asin an ginamit na footnote kan Reference Bible sa tekstong iyan.
Bemba[bem]
Umubutile mu cikope muli ifilembo Hutter abomfeshe pa kupilibula Baibolo mu ciHebere ifyaba pali Esekiele 18:4 na futunoti yaba pe lembo limo line muli Baibolo ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Bulgarian[bg]
Посочените снимки показват оформлението в еврейската Библия на Хутер в Езекиил 18:4 и бележката под линия към същия стих в „Библията с препратки“.
Bislama[bi]
Long pija antap, haf we i laet moa hemia ol raeting we i stap long Hibru Baebol blong Hutter, long Esikel 18:4 mo hemia we i stap long futnot blong Reference Bible long sem vas ya.
Batak Karo[btx]
Gambar si i datas si tulisenna iterangi ncidahken gaya penulisen si ipake Hutter bas Pustaka cakap Heberna i Esekiel 18:4 janah cara e pe ipake bas Reference Bible i keterangen tambahenna bas ayat si seri.
Catalan[ca]
El text ressaltat a les fotografies de dalt mostren la font que es va utilitzar a la Bíblia en hebreu de Hutter a Ezequiel 18:4 i la que s’ha utilitzat a la Biblia con referencias a la nota a peu de pàgina del mateix versicle.
Garifuna[cab]
Arufuda tumuti iyawaü to íñuboun ida liña lan larihín dimurei le lídanbei Esekiéli 18:4 le tídanbei Bíbülia ebüréu to lásügüragüdüboun Hutter luma le tayusurubei Biblia con referencias lidan abürüdǘni le lídanbei lagumuha páhina lidan ligiaméme bérusu.
Cebuano[ceb]
Sa hulagway sa ibabaw, makita diha sa naka-highlight nga porsiyon ang estilo sa mga letra nga gigamit ni Hutter diha sa iyang hubad sa Ezequiel 18:4, ug ang gigamit pod nga estilo sa Reference Bible sa footnote niini sa maong teksto.
Chuukese[chk]
Ekkewe kapas lón Isikiel 18:4 mi esissil lón ewe sasing, ra pwári napanapen ekkewe mesen mak lón férien Elias we Paipelin Ipru, me a pwal pwá napanapen ekkewe mesen mak ewe Reference Bible a néúnéú lón ewe sópwósópwun pwóróus lón pwal chék ena wokisin.
Chokwe[cjk]
Yilweza yize twamona yinasolola sona jize asele mu Mbimbiliya ya Elias Hutter mu limi lia Hepreu mu mukanda wa Ezekiele 18:4, nawa kanajisa mu Bíblia com Referencia ha versu yoyene.
Seselwa Creole French[crs]
Sa portre i montre sa teknik enprimen ki Hutter ti servi dan Ezekyel 18:4 dan son Labib dan langaz Ebre e Reference Bible dan son not anba paz pour sa menm verse.
Czech[cs]
Zvýrazněné části fotografií ukazují typ písma použitý u Ezekiela 18:4 v Hutterově hebrejské Bibli a poznámku pod čarou ke stejnému verši ve Studijní Bibli.
Chol[ctu]
Jiñi foto tac am bʌ ti chan miʼ pʌs jiñi letra tac tsaʼ bʌ i cʼʌñʌ Hutter yaʼ ti Ezequiel 18:4 yicʼot muʼ bʌ i cʼʌn yaʼ tiʼ nota tac jiñi Biblia con referencias ti jiñi jach bʌ texto.
Chuvash[cv]
Ҫӳлте илсе панӑ ӳкерчӗкре Гуттерӑн Библийӗнче Иезекииль 18:4-мӗшне мӗнле шрифтпа ҫырнине тата ҫак сӑвӑ йӗрки патне «Библи, ӑнлантарса панисемпе» кӑларӑмри сноскӑна кӑтартнӑ.
Danish[da]
På billederne vises den skrifttype der blev brugt i Hutters hebraiske bibel, og den der bruges i fodnoterne i studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen på engelsk; eksemplet er fra Ezekiel 18:4.
German[de]
Das lässt sich auf den Abbildungen oben gut erkennen: Sie zeigen den Text aus Hesekiel 18:4 einmal in der hebräischen Bibel von Hutter und einmal in der Fußnote der englischen Studienbibel.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den fowtow a tapu e soi fa a Hebrew Beibel fu Hutter sikiifi Eseikiyeli 18:4, anga san sikiifi na a maiki a ondoo aini a Nyun-Grontapuvertaling a Eseikiyeli 18:4.
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ lolotɔ siwo dze le fotoa me na míekpɔ ŋɔŋlɔdzesi siwo Hutter zã le eƒe Hebri Biblia me le Ezekiel 18:4 kple esi Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe si ŋu numeɖeɖewo kpe ɖo zã le eƒe etenuŋɔŋlɔ me le kpukpui ma ke me.
Greek[el]
Τα τμήματα που ξεχωρίζουν στις εικόνες δείχνουν τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιήθηκε στην εβραϊκή Γραφή του Χούττερου στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 18:4, καθώς και αυτή που χρησιμοποιήθηκε στην Αγία Γραφή με Υποσημειώσεις στην υποσημείωση του ίδιου εδαφίου.
English[en]
The highlighted portions of the illustrations show the typeface used in Hutter’s Hebrew Bible at Ezekiel 18:4 and that used by the Reference Bible in its footnote to the same verse.
Spanish[es]
La parte resaltada en las fotografías de arriba muestra los caracteres que aparecen en la Biblia hebrea de Hutter en Ezequiel 18:4 y los que usa la Biblia con referencias en la nota a pie de página para ese mismo versículo.
Finnish[fi]
Yllä olevista kuvista voi nähdä kirjasinlajit, joita Hutter käytti hepreankielisessä Raamatussa Hesekielin 18:4:ssä, sekä Uuden maailman käännöksen viitelaitoksen käyttämät kirjasinlajit saman jakeen alaviitteessä.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki e laurai toka ena itaba, na ivakarau ni volavola e vakayagataka o Hutter ena nona vakadewa ni Isikeli 18:4, kei na iwalewale e muri ena ivakamacala e ra ni tikinivolatabu vata ga qori ena Reference Bible.
Fon[fon]
Fɔtóo e ɖò aga lɛ é xlɛ́ wlɛnwín e è zán ɖò Biblu Ebléegbe tɔn Hutter tɔn mɛ ɖò Ezekiyɛli 18:4 mɛ é kpo ee Bible avec notes et références zán ɖò wemafɔ ɖokpo ɔ mɛ é kpo.
French[fr]
Sur les photos, sont mises en évidence la police de caractères utilisée dans la Bible de Hutter en Ézékiel 18:4, et celle utilisée dans la note en bas de page du même verset dans la Bible avec notes et références.
Ga[gaa]
Yɛ mfonirii nɛɛ amli lɛ, hei ni akadi lɛ tsɔɔ bɔ ni aŋma Ezekiel 18:4 lɛ yɛ Hutter Hebri Biblia lɛ mli, kɛ bɔ ni aŋma nakai kuku lɛ nɔŋŋ yɛ Reference Bible lɛ shishigbɛ niŋmaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N taamnei aika teretere, a kaota tein te koroboki ae kabongana Hutter n te Baibara n Ebera ake n Etekiera 18: 4, ao e kabonganaaki naba n te Reference Bible n te kabwarabwara mai nano n te kibu naba anne.
Guarani[gn]
Pe fótope oĩ Ezequiel 18:4 ha ojerresalta mbaʼéichapa Hutter omoĩ upe téxto ibíbliape ha avei mbaʼéichapa pe Biblia con referencias omoĩ inótape.
Gujarati[gu]
ચિત્રમાં, હટરે છાપેલી હઝકીએલ ૧૮:૪ કલમ અને રેફરન્સ બાઇબલમાં એ કલમ માટે આપેલી ફુટનોટ જોઈ શકાય છે.
Wayuu[guc]
Sünain tü ayaakuaa yaakat iipünaa, eeʼiyatünüsü süshajia Ezequiel 18:4 nutuma Hutter suluʼu tü Wiwülia nüshajakat suluʼu hebreo otta müsia süshajia tia nootakat suluʼu Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Gun[guw]
Fie sinmẹ etọn gbọnvo to yẹdide lọ mẹ lẹ do lehe wekun lẹ yin tito do hia to Ezekiẹli 18:4 mẹ to Biblu Heblugbe tọn Hutter tọn mẹ po dehe yin yiyizan to nudọnamẹ odò tọn mẹ to wefọ dopolọ mẹ to Bible avec notes et références mẹ po.
Hausa[ha]
Hoton da ke sama ya nuna fasalin da aka yi amfani da shi a Ezekiyel 18:4 a juyin Hutter da kuma a ƙarin bayanin New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Hiligaynon[hil]
Makita sa mga piktyur sa ibabaw ang Ezequiel 18:4 sa Hebreo nga Biblia ni Hutter kag ang footnote sang Reference Bible sa amo man nga bersikulo.
Hmong[hmn]
Daim duab saum toj no yog tib nqe Vajlugkub hauv Exekhee 18:4, ntawm Huthaw phau Vajlugkub Henplais thiab ntawm phau Reference Bible Askiv hauv qab taw qhia.
Hiri Motu[ho]
Laulau ai idia makaia kahana be Hutter ese ena Heberu Baibel lalonai Esekiela 18:4 ai ia gaukaralaia toretore ia hahedinaraia, bona Reference Bible ena futnout ese unai dala ia badinaia danu.
Croatian[hr]
Na popratnim slikama istaknuto je kako u Hutterovoj hebrejskoj Bibliji izgleda redak iz Ezekijela 18:4 te kako u Bibliji s bilješkama i dodacima izgleda bilješka za taj isti redak (uočite sličan tiskarski pristup).
Haitian[ht]
Foto yo montre byen klè fason Hutter te enprime lèt yo nan Ezekyèl 18:4 nan Bib ann ebre l la. Tradiksyon Bible avec notes et références lan itilize metòd sa a nan nòt ki pou menm vèsè a.
Hungarian[hu]
A fenti képen láthatjuk, hogyan néz ki az Ezékiel 18:4 Hutter héber Bibliájában és a Jegyzetes Biblia lábjegyzetében.
Ibanag[ibg]
Ipasingan na naka-highlight ira nga parte na letratu i istilo nga nosa ta Hebreo nga Biblia ni Hutter ta Ezekiel 18:4 anna i inusa gapa na Reference Bible ta footnote-na ta parehu nga teksto.
Igbo[ig]
Foto dị na peeji a gosiri otú e si dee ihe dị n’Ezikiel 18:4 na Baịbụl ahụ Hutter sụgharịrị n’asụsụ Hibru, nakwa otú e si dee okwu ndị dị n’ala ala peeji nke amaokwu a na New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Icelandic[is]
Upplýstir fletir myndanna hér að ofan sýna leturgerðina sem notuð var í hebreskri biblíu Hutters í Esekíel 18:4 og einnig leturgerðina sem notuð er í neðanmálsathugasemdum í Reference Bible við sama vers.
Isoko[iso]
Eria nọ e wọhọ nọ a dina siusi fihọ evaọ iwoho ivẹ nọ e rrọ obehru na, i dhesẹ oghẹrẹ nọ Hutter o ro printi eme jọ mu gbalọ vi ejọ evaọ obe Izikiẹl 18: 4, gbe epanọ Reference Bible na o ro ru epọvo na re evaọ eme-obotọ riẹ.
Italian[it]
* Le parti evidenziate nelle illustrazioni mostrano lo stile del carattere usato in Ezechiele 18:4 nella Bibbia in ebraico di Hutter e quello usato nelle note in calce della Bibbia con riferimenti per lo stesso versetto.
Japanese[ja]
写真のハイライトされている部分は,フッターのヘブライ語版聖書のエゼキエル 18章4節と,「参照資料付き聖書」の同じ聖句の脚注です。
Javanese[jv]
Bagéan-bagéan sing ditengeri nduduhké jenis huruf sing digunakké ing Yéheskièl 18:4 ing Alkitab terjemahané Hutter sarta ing terjemahan Reference Bible ing bagéan katrangan ing ngisor.
Georgian[ka]
სურათებზე ნაჩვენებია ეზეკიელის მე-18 თავის მე-4 მუხლი და სქოლიოებიანი ბიბლიის სქოლიო, რომელიც ამავე მუხლს აქვს დართული. აქ ვხედავთ, თუ როგორი შრიფტით იყო დაბეჭდილი ჰუტერის ებრაული ბიბლია და სქოლიოებიანი ბიბლიის სქოლიოები.
Kamba[kam]
Visa ila syĩ ĩthangũnĩ yĩĩ syĩ na kũndũ kwĩ na langi mweũ wonanĩtye nzĩa ĩla Hutter watũmĩie kũalyũla ĩandĩko ya Esekieli 18:4 Mbivilianĩ yake ya Kĩevelania, na nzĩa ĩsu noyo ĩtũmĩĩtwe Mbivilianĩ ya Reference Bible maelesyonĩ ma kwongeleela o mũsoanĩ ũsu.
Kongo[kg]
Bisika yina bo me tula mukubu ke monisa bisono yina Hutter sadilaka na Biblia na yandi ya Kiebreo na Ezekiele 18:4 mpi yina bo sadilaka na banoti na nsi ya lutiti ya Biblia—Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa—Yina Kele ti Banoti na verse yina mosi.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrĩ na rangi mwerũ mbica-inĩ kĩronania mwandĩko ũrĩa ũhũthĩrĩtwo Bibilia-inĩ ya Hutter ya Kĩhibirania thĩinĩ wa Ezekieli 18:4, na ũrĩa ũhũthĩrĩtwo ũhoro-inĩ ũrĩa ũrĩ magũrũ-inĩ wa mũhari o ũcio thĩinĩ wa Reference Bible.
Kazakh[kk]
Жоғарыдағы суреттердің үстіңгісінде Гуттердің еңбегіндегі Езекиел 18:4-те қолданылған қаріптердің үлгісі көрсетілген. Ал төменгісінен “Түсініктемелері бар Киелі жазбалардың” да сол үлгіні қолданғанын көреміз.
Kimbundu[kmb]
O jimbandu ja zele mu jifoto jiji jilondekesa o kidifua kia jiletala ja soneka na-ju Elias Hutter mu divulu dia Izekiiele 18:4. O Bíblia com Referências, mu velusu ienii i kaiela ue o kidifua kiki.
Kannada[kn]
ಹಟರ್ರವರ ಹೀಬ್ರು ಬೈಬಲಿನ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 18:4 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಬೈಬಲ್ನ ಅದೇ ವಚನದ ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
위에 있는 삽화에서 밝게 표시된 부분은 후터의 히브리어 성경에서 에스겔 18:4에 사용된 서체와 「참조주 성경」에서 같은 구절의 각주에 사용된 서체를 보여 줍니다.
Konzo[koo]
Esyonyughuta esinire omwa bisasani sikakanganaya emihandikire eyabya omwa Biblia ya Hutter omwa Ezekieli 18:4 kandi ngoku yikolesibirwe omwa New World Translation of the Holy Scriptures —With References omwa hinywe hy’ahikwa omwa mulhondo oyo.
Kaonde[kqn]
Byambo byo bamwesha pano ke byambo byajinga mu Baibolo wa Kihebelu byanembele Hutter pa Ezikyo 18:4, byobyo bauba ne mu Baibolo wa Reference Bible mu tubyambo twa munshi pa kino kyepelo.
Kwangali[kwn]
Yihonena yina tuna mono kwa likida tjangeseso ezi ga ruganesere Elias moBibeli zoRuhebeli metjangwa lyaHesekiyeli 18:4 ntani nezi va ruganesa moBibeli zoRuingilisa konondanda dazo dokonhi.—New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы сүрөттөрдөгү белгиленген жерлерде Гуттердин еврей тилиндеги Ыйык Китебинде да, англис тилиндеги «Шилтемелүү Ыйык Китептин» шилтемесинде да Жезекиел 18:4тө кандай ариптер колдонулганы көрсөтүлдү.
Ganda[lg]
Ebifaananyi ebyo waggulu biraga enkola eyo mu Ezeekyeri 18:4 mu Bayibuli y’Olwebbulaniya Hutter gye yavvuunula awamu n’obugambo obuli wansi ku lunyiriri lwe lumu mu Reference Bible.
Lingala[ln]
Esika oyo ezali komonana mwa mpɛmbɛ na elilingi oyo ezali awa elakisi ekomeli oyo Biblia ya Hutter esaleli na Ezekiele 18:4 mpe oyo Biblia Traduction du monde nouveau (avec notes et références) esaleli na maloba na nse ya lokasa na vɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
Mitala yebulezwi fahalimu ibonisa muñolelo oitusisizwe kwa Ezekiele 18:4 mwa Bibele ya Siheberu yehatisizwe ki Hutter, ili oswana ni muñolelo oitusisizwe mwa Bibele ya Sikuwa ya Reference Bible kwa manzwi ayona a litaluso za kwatasi mwa timana yeswana.
Lithuanian[lt]
Iliustracijoje šiame puslapyje matyti Ezechielio 18 skyriaus 4 eilutė Huterio išleistoje Biblijoje hebrajų kalba ir tos pačios eilutės išnaša angliškoje Reference Bible.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda yashintululwa mu bino bimfwa ilombola mulembelo wāingidije Hutter mu Bible wa Kihebelu mu Ezekyele 18:4 kadi wingidijibwe ne mu Bible avec notes et références ku bilembwa bya kunshi kwa dyani bya uno vese umo yenka.
Luba-Lulua[lua]
Bitupa bitokesha bia bimfuanyi bidibu baleje ebi bidi bileja maleta avua mu Bible wa mu tshiena Ebelu wa Hutter mu Yehezekele 18:4 ne mudibu baafunde mu Bible wa referanse mu note idi kuinshi kua dibeji bua mvese eu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muvwimbimbi wamanyusikilipiti uli muulombo wakutamuka unasolola jila vasonekelelemo mazu ahali Ezekele 18:4 muMbimbiliya yaHutter yachiHepeleu, jila kana yikiko vazachisa mukwinyikila chamwishi muReference Bible havesi yoyimwe.
Lunda[lun]
Ichi chakutalilahu chinashimuniwu chinakumwekesha njila yazatishiliyi Hutter hakusoneka Bayibolu yindi yachiHeberu haEzekeli 18:4 nifuutu noti yidi muReference Bible muvasi yoyimu niyena dichayisonekawu.
Mam[mam]
Aʼyeju yol tok qʼeq kyiʼj toj tilbʼilal ateʼ jawni, in tzaj kyyekʼin qeju letra tkuʼx toj Tyol Dios kubʼ ttzʼibʼin Hutter toj yol hebreo aju tkuʼx toj Ezequiel 18:4 ex aʼyeju in che ajbʼen tuʼn Biblia con referencias toj tqanil t-xe t-xaq uʼj tiʼj ax taqikʼ Tyol Dios.
Malagasy[mg]
Asongadina eo amin’ny sary ny endri-tsoratra ampiasaina ao amin’ny Ezekiela 18:4, ao amin’ny Baibolin’i Elias tamin’ny teny hebreo sy ao amin’ny fanamarihana ambany pejin’ny Baiboly Fanaovana Fikarohana (anglisy).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyati vilangililwa, aali vino vyaya pali Ezekelo 18:4 muli Baibo ya Ciyebulai ino Hutter walemvile nupya avino vyalembwa na muli Reference Baibo muli futunoti pa cikomo kwene cii.
Marshallese[mh]
Pija ko itulõñ rej kwal̦o̦k jet waanjoñak ko kõn wãween kar jei naan ko ilo bokin Ezekiel 18:4 ilo kaape in Baibõl̦ eo an Elias ilo kajin Hibru, im ilo ukokin Baibõl̦ eo juon etan Reference Bible.
Macedonian[mk]
На обележаните делови од сликите може да се види фонтот употребен во Библијата на хебрејски од Хутер во Езекиел 18:4, како и фонтот во фуснотите за истиот стих во англиското издание на Светото писмо — превод Нов свет со референци.
Mongolian[mn]
Дээрх зургийн тодруулсан хэсгээс, тайлбартай «Ариун Судрын Шинэ ертөнц орчуулга»-д байдаг Езекиел 18:4-ийн зүүлт дэх еврей үгийг Хуттерийн аргаар бичсэн байгааг харж болно.
Mòoré[mos]
Foto wã wilgda b sẽn gʋls Ezekɩyɛll 18:4 a Hutter Biiblã pʋgẽ to-to, la b sẽn maan to-to vɛrse wã vẽnegrã sẽn be Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références) pʋgẽ.
Marathi[mr]
या चित्रात हटर यांच्या हिब्रू भाषेतल्या बायबलमधली अक्षरं आणि रेफरेन्स बायबल याच्या तळटीपेतली अक्षरं आपण पाहू शकतो.
Malay[ms]
Bahagian teks yang diserlahkan dalam gambar menunjukkan bagaimana kaedah ini digunakan dalam Bible edisi Hutter dan nota kaki dalam Reference Bible di Yehezkiel 18:4.
Maltese[mt]
Is- siltiet immarkati fl- istampi juru t- tipa li uża Hutter fil- Bibbja Ebrajka f’ Eżekjel 18:4 u dik li hi użata fir- Reference Bible fin- nota taʼ taħt tal- istess vers.
Norwegian[nb]
De uthevede delene av illustrasjonene viser hvordan dette er gjort i Hutters hebraiske bibel i Esekiel 18:4 og i fotnoten til det samme verset i Ny verden-oversettelsen.
Nyemba[nba]
Mezi a va na hitisa muvuva ha vifikula vi li helu via muesa cifua ca masona a pangesele Hutter mu Mbimbiliya yeni ya ciHevelu ku Ezekiele 18:4, kaha na masona a ya pangesa Mbimbiliya ya Tradução do Novo Mundo —Com Referências ha litota.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlaixkopinkayomej tlen eltok uejkapa kinextia nopa tlajkuiloli tlen kitekiuik Hutter ipan Ezequiel 18:4, uan nojkia nesi nopa tlajkuiloli tlen kitekiuia Biblia con referencias ipan nopa texto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein okachi moita itech taixkopimej tein moajsij ajko, kinextiaj letras tein ixnesij itech Biblia hebrea tein kijkuiloj Hutter itech Ezequiel 18:4 uan tein kikui Biblia con referencias itech nota tein kipia tatsintan itech página tein no ika tajtoua nejon versículo.
Ndonga[ng]
Iiholelwa mbyoka yi li pomathano otayi ulike nkene Hesekiel 18:4 a nyolwa mOmbiimbeli yOshihebeli ndjoka ya tolokwa kuHutter nankene ya nyolwa menyolo lyopevi mOmbiimbeli yOshiingilisa.
Lomwe[ngl]
Eruku eri osulu, ennooniherya mukhalelo wa orepa Elias Hutter aapharihenleiye mu Ezekiyeli 18:4 ni marepeliwo oolikana ni yaawo aphariheliwe mu Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências mu eversikulu emohamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen tlakpak ononeskayoti ipan tlaixkopinaltin teititia tlajkuiloltin tlen nesij ipan Biblia ika hebreo tlen okikixti Hutter itech Ezequiel 18:4, niman tlen kintekitiltia Biblia con referencias ipan nota tlen nesi itsintlan página itech yejon tlaxelojli.
Nias[nia]
Gambara tanö yawa andrö zangoromaʼö hurufo niʼaweʼe-weʼeni niʼogunaʼö ba Zura Niʼamoniʼö Hutter ba Hezekieli 18:4 ba niʼogunaʼö Reference Bible ba ayati si fagölö.
Niuean[niu]
He tau vala ne fakamailoga he fakataiaga, kua fakakite e tau matatohi ne fakaaoga he Tohi Tapu Heperu ha Hutter ia Esekielu 18:4 mo e puhala ne fakaaoga he Reference Bible he matahui tala ma e kupu ia foki.
Dutch[nl]
Op de afbeeldingen is te zien welk lettertype in Ezechiël 18:4 gebruikt is in Hutters Bijbel en welk lettertype gebruikt is in de voetnoot van de Nieuwe-Wereldvertaling.
South Ndebele[nr]
Ingcenye zemifanekiso le ziveza indlela leya yokutlola amabizo aneenkhala ezithe ukuvuleka eyasetjenziswa nguHutter eBhayibhelini lesiHebheru emtlolweni kaHezekiyeli 18:4, naleya eyasetjenzeswa nakutlolwa imitlolo esenzasi evesini elifanako eliseBhayibhelini ye-Reference.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tšeo di bontšhitšwego ka mmala o tagilego diswantšhong tšeo di lego ka mo godimo, ya pele e bontšha mongwalo woo Hutter a o dirišitšego Beibeleng ya gagwe ya Seheberu lengwalong la Hesekiele 18:4.
Navajo[nv]
Wódahgo eelkidígíí éí Hutter Hííbrewjí Diyin Bizaad Ezekiel 18:4 áyiilaa yę́ęgi átʼéego Reference Bible bifootnotegi tʼáá ákótʼéego ályaa.
Nyanja[ny]
Zithunzi zili pamwambazi zikusonyeza mmene anagwiritsira ntchito njira imeneyi pa Ezekieli 18:4 m’Baibulo la Hutter komanso m’Baibulo lachingelezi la malifalensi pa mawu a m’munsi.
Nyankole[nyn]
Ebicweka ebihuugire omu by’okureeberaho nibyoreka enyuguta z’ekyapa omu Baibuli ya Hutter ey’Oruheburaayo omuri Ezekieli 18:4 kandi nizikoresibwa n’omu Reference Bible omu mushororongo nigwo gumwe omu bugambo obw’ahansi.
Nzima[nzi]
Neazo ɛhye maa yɛnwu kɛzi bɛhɛlɛle edwɛkɛ mɔɔ wɔ Yizikeɛle 18:4 wɔ Hutter Hibulu Baebolo ne anu la. Bɛvale ɛhye bɛlile gyima wɔ Reference Bible ne abo ɛkɛ ne edwɛkɛ ne anu wɔ ngyɛnu ko ne ala anu.
Oromo[om]
Fakkiiwwan halluun itti dibame sun, tooftaa Kitaabni Qulqulluun Afaan Ibrootaa Huutan qopheessee Hisqiʼel 18:4 irratti itti fayyadamee fi Kitaabni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa Odeeffannoo Qoʼannaadhaaf Gargaaru Qabu miiljalee isaa irratti itti fayyadame tokko taʼuu isaa argisiisu.
Ossetic[os]
Нывтӕн сӕ уӕллаг хайы фенӕн ис, Гуттер Дзуттаг Фыстыты Йезекилы 18:4 куыд ныммыхуыр кодта, ӕмӕ уыцы стих фиппаинӕгтимӕ Библийы куыд фыст у, уый.
Pangasinan[pag]
Nanengneng ed litratod tagey so inkisulat na Ezequiel 18:4 diad Biblia nen Hutter tan diad footnote na Reference Bible ed satan ya bersikulo.
Papiamento[pap]
E partinan resaltá riba e potrèt ta mustra e lèternan ku Hutter a usa na Ezekiel 18:4 den su edishon di Beibel na hebreo i e lèternan ku Beibel di Referensia ta usa den e nota na pia di página di e mesun teksto ei.
Palauan[pau]
Me aike el domes el llechukl er bab a llechukl er a Biblia el lultebedii a Hutter el ngar er a Esekiel 18:4, e aikang a lousbech el ngar sel Reference Bible el ngar er a footnote er a osisiu el bades.
Pijin[pis]
Part wea olketa haelaetim long piksa antap hem showim Ezekiel 18:4 long Hebrew Bible bilong Hutter, and footnote long Reference Bible bilong datfala sem verse.
Polish[pl]
Zaznaczone fragmenty tekstu na ilustracjach przedstawiają Księgę Ezechiela 18:4 w Biblii Huttera oraz przypis do tego samego wersetu we wspomnianym przekładzie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe kan powe kasalehda mwomwen mesen nting kan me Hutter doadoahngki nan nah Paipel en Ipru me pid Esekiel 18:4 oh me Reference Bible doadoahngki nan footnote ong ireute.
Portuguese[pt]
As fotos acima mostram o estilo de letra usado por Elias Hutter em Ezequiel 18:4 e um estilo parecido usado na nota desse mesmo versículo na Bíblia com Referências.
Quechua[qu]
Hebreu idiömachö Hütter qellqanqan Bibliachö utilizanqan letrakunapa fötukuna, y Biblia con referencias nishqampa ura kuchunchö willakïnin utilizanqan letrakunapa fötukunaqa janachömi këkan.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira tetai tuanga o te tutu i te tataanga i roto i te Pipiria Epera a Hutter ia Ezekiela 18:4 e te tataanga rikiriki o te Reference Bible no taua irava ra.
Rundi[rn]
Ivyo bicapo ubona birerekana indome Elias yakoresheje muri Ezekiyeli 18:4 be n’izakoreshejwe mu tujambo tw’epfo muri uwo murongo nyene, muri iyo Bibiliya y’isi nshasha.
Ruund[rnd]
Yikunku yipentinau mu kutok mu yipich ey yilejen mutapu wa kufund wasadinau mu Bibil wa Hebereu wa Hutter mu mukand wa Ezekiel 18:4 ni usadidinau kand mu Bible avec notes et références mu mazu mend ma kwinsudiel ma verse winou.
Romanian[ro]
În fragmentele evidențiate în imaginile de mai sus se văd caracterele folosite în Ezechiel 18:4 atât în Biblia ebraică a lui Hutter, cât și în ediția cu referințe a Traducerii lumii noi, la nota de subsol.
Russian[ru]
На иллюстрации вверху выделены стих Иезекииль 18:4 в Библии Гуттера и сноска к этому стиху в «Библии с примечаниями».
Kinyarwanda[rw]
Ibiri kuri aya mafoto bigaragaza uko Bibiliya y’igiheburayo ya Hutter yahinduye umurongo wo muri Ezekiyeli 18:4, n’ibisobanuro by’ahagana hasi ku ipaji by’uwo murongo muri Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’Isi Nshya ifite ibisobanuro.
Sinhala[si]
ඒ බයිබලයේ පාදසටහන්වල සහ හියුටර්ගේ සංස්කරණයේ එසකියෙල් 18:4 සඳහන් වෙන විදිහ පින්තූරයෙන් පෙන්වලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Aleenni noo misile, Huteri Ibiraawootu Afiinni qixxeessinote Qullaawu Maxaafi tiroranna Xawishshu Ledo Noote Qullaawa Borrote Haaro Alame Tirora Hiziqeeli 18:4 aana ma gari fidalla horoonsiˈnoonniro leellishshanno.
Slovak[sk]
Na obrázku je ukážka typu písma použitého v Ezechielovi 18:4 v Hutterovom preklade Biblie a typu písma použitého v poznámke pod čiarou v Preklade nového sveta so študijnými poznámkami k tomu istému veršu.
Slovenian[sl]
Osenčena dela fotografij prikazujeta, kako je vrstica iz Ezekiela 18:4 zapisana v Hutterjevi hebrejski Bibliji ter v prej omenjenem angleškem prevodu, in sicer v podčrtni opombi k tej vrstici.
Samoan[sm]
O loo faaalia i ata le auala na lomia ai le Esekielu 18:4 i le Tusi Paia Eperu a Hutter, ma le faaopoopoga o le Reference Bible o lea lava mau.
Shona[sn]
Pikicha iri pano iri kuratidza manyorerwo eBhaibheri rechiHebheru raHutter pana Ezekieri 18:4 uye zvakaitawo Reference Bible pamashoko emuzasi evhesi imwe chete iyoyo.
Albanian[sq]
Pjesët e theksuara te figurat tregojnë llojin e shkrimit të përdorur tek Ezekieli 18:4 në Biblën e Huterit në hebraisht dhe te shënimi i të njëjtit varg në Biblën me Referime (anglisht).
Serbian[sr]
Na gornjim slikama su istaknuti Jezekilj 18:4 iz Huterove Biblije i fusnota za isti stih u prevodu Novi svet na engleskom.
Sranan Tongo[srn]
A prenki na tapusei e sori sortu letter Hutter gebroiki na ini a Hebrewtongo Bijbel fu en na Esekièl 18:4 èn fa a srefi tekst skrifi na ini a futuwortu fu a Bijbel nanga studieverwijzing.
Swati[ss]
Lesitfombe sikhombisa tinhlavu temagama letisetjentiswe encwadzini yaHezekeli 18:4 eBhayibhelini lesiHebheru laHutter futsi tisetjentiswe evesini lelifanako embhalweni longentasi ku-Reference Bible.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse ka holimo li bontša mongolo oo Phetolelo ea Bibele ea Hutter ea Seheberu e o sebelisetseng ho Ezekiele 18:4 le o sebelisitsoeng Bibeleng ea reference naletsaneng e botlaaseng ba leqephe.
Swahili[sw]
Mfano uliopo kwenye picha unaonyesha muundo wa herufi uliotumiwa katika Biblia ya Hutter ya Kiebrania kwenye andiko la Ezekieli 18:4 na ule uliotumiwa katika Biblia ya marejeo kwenye maelezo ya chini ya andiko hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Sehemu zenye kuonyeshwa wazi katika picha zinaonyesha mupangilio wa maneno katika Biblia ya Kiebrania ya Hutter kwenye Ezekieli 18:4 na pia mupangilio wenye kutumiwa katika maelezo ya chini ya Bible avec notes et références kwenye mustari huo.
Tetun Dili[tdt]
Foto rua iha leten hatudu Ezequiel (Yehezkiel) 18:4 husi Hutter nia Bíblia, no mós hatudu esplikasaun kona-ba versíkulu neʼe iha nota-rodapé husi Tradusaun Mundu Foun husi Eskritura Sagrada ho Referénsia.
Telugu[te]
ఇక్కడ చిత్రంలో యెహెజ్కేలు 18:4 వచనానికి హట హీబ్రూ బైబిల్లో మరియు రెఫరెన్సు బైబిలులో అక్షరాలు ఎలా ఉన్నాయో చూడొచ్చు.
Tigrinya[ti]
እቲ ጐሊሑ ዘሎ ኽፋል እቲ ስእልታት ከም ዚሕብሮ፡ ኣብቲ ሃተር ብእብራይስጢ ዘዳለዎ መጽሓፍ ቅዱስ ንዚርከብ ኣብ ህዝቅኤል 18:4 ዘሎ ቕርጺ ፊደላትን ነቲ ትርጉም ሓዳስ ዓለም—ምስ መወከሲኡ ኣብ እግረ ጽሑፍ እታ ፍቕዲ እቲኣ ተጠቒሙሉ ዘሎ ኣጸሓሕፋ ፊደላትን የርኢ።
Tiv[tiv]
Ajiir a a kungu ken ufoto mba ve lu sha heen ne tese asangaabaacaa a ken zwa Heberu a Hutter yange nger ken Bibilo na i ken zwa Heberu, ken Esekiel 18:4 la, man er Reference Bible kpa a dondo gbenda shon hen ngeren u shin kpe u sha ivur shon la yô.
Tagalog[tl]
Makikita sa larawan sa itaas ang ginamit ni Hutter na tipo ng mga letra sa Ezekiel 18:4 sa kaniyang Bibliyang Hebreo, na ginamit din ng Reference Bible sa talababa ng teksto ring iyon.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di fa godimo di bontsha mokwalo o o dirisitsweng mo go Esekiele 18:4 mo Baebeleng ya Sehebera ya ga Hutter le mo dintlheng tsa Reference Bible tse di kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e konga ‘oku faka‘ilonga‘i ‘i he fakatātaá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e mata‘i-taipe na‘e ngāue‘aki ‘i he Tohi Tapu Faka-Hepelū ‘a Hutter ‘i he ‘Isikeli 18:4 pea na‘e ngāue‘aki ‘e he Reference Bible ‘i he fakamatala ‘i lalo ‘i he fo‘i veesi tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa vithuzi, palongo mo nthowa yeniyi yikugwirisikiya ntchitu pa lemba la Ezekiele 18:4 m’Bayibolu la Chihebere laku Hutter ndipuso m’mazu ngamumphata pa lemba lenili mu Bayibolu la New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aasizyigwa muzifwanikiso atondezya nzila njaakabelesya Hutter mu Bbaibbele lya Chihebrayo mulugwalo lwa Ezekieli 18:4 mpoonya anzila yakabelesyegwa mubupanduluzi buyungizyidwe bwa Reference Bible mukapango nkamunya aaka.
Tojolabal[toj]
* Ja bʼa poto bʼa kʼeʼeli wa x-ilxi ja letraʼik ya makunuk ja Hutter ja bʼa sBiblia bʼa hebreo bʼa ti elel bʼa Ezequiel 18:4, soka jastal wa xya makunuk ja Biblia con referencias bʼa ayiʼojan notaʼik ja bʼa yibʼel ja slami.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa long antap i soim stail bilong raitim tok bilong Esekiel 18:4 long Hibru Baibel bilong Elias Hutter, na futnot bilong wankain ves long Reference Bible.
Turkish[tr]
Resimlerdeki vurgulanmış kısımlarda Hutter’ın yayımladığı Kutsal Kitapta Hezekiel 18:4’te kullanılan yazı karakterini ve göndermeli Kutsal Kitapta aynı ayetin dipnotunda kullanılan yazı karakterini görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swiphemu leswi pendiweke eka swikombiso leswi nga laha swi kombisa fonto leyi tirhisiweke eka Bibele ya Hutter ya Xiheveru eka Ezekiyele 18:4 ni leswi tirhisiweke eka Reference Bible eka marito lama hlamuseriweke eka tinhlamuselo ta le hansi eka ndzimana leyi fanaka.
Tswa[tsc]
A magezu lawa hi wulawulileko hi wona laha hehla ma komba matsalela lawa ma tirisilweko ka Bhibhiliya ga ciHebheru ga Hutter ka Ezekieli 18:4, ma tirisilweko kambe ka Bíblia com Referências ka tlhamuselo wa lahasi wa vesi galegi.
Tooro[ttj]
Ebisisani ebiri haiguru nibyoleka omulingo ebigambo ebiri omu Ezekyeri 18:4 byahandiikirwemu omu Baibuli ya Hutter ey’Oruheburaniya hamu n’omulingo obugambo obuli hansi bwolekerwemu omu Reference Bible.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongora kuti umo Baibolo la Hutter likalembekera pa Ezekiyeli 18:4 vikuyana waka na umo vesi ili lili kulembekera mu New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoho‘a i nia ’tu i te faanahoraa o te papairaa i roto i ta Hutter huriraa Bibilia Hebera o te Ezekiela 18:4 e na reira atoa i roto i te nota o te Bibilia ma te faahororaa (Beretane).
Tzeltal[tzh]
Te jpʼal kʼop te bonbil ta ijkʼ te chikan ta ilel ta fotoetik ta ajkʼole ya yakʼ ta ilel te letraetik te chikan ta Biblia hebreo yuʼun te Hutter ta swenta te Ezequiel 18:4 jaʼnix jich te Biblia con referencias te ya stuuntes te nota ta yeʼtal pajina yuʼun te versiculo-abi.
Tzotzil[tzo]
Li bu mas ikʼik xvinaj li ta lokʼol ta akʼole jaʼ chakʼ ta ilel li kʼusi la spas li Hutter ta Ezequiel 18:4 xchiʼuk li kʼusi chal li Biblia con referencias li ta tsʼib ta yok vune.
Ukrainian[uk]
На фотографії зображено уривок з Єзекіїля 18:4 у Біблії Гуттера та примітку до цього вірша у «Перекладі нового світу».
Umbundu[umb]
Olondaka via velapo lialitalatu, a lekisa ololetala Hutter a soneha lavio Embimbiliya kelimi lio Heveru kelivulu lia Esekiele 18:4 kuenda onjila yimuamue ya sonehiwavo vocinimbu cimuamue Vembimbiliya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências petosi li sangiwa vombuelo yemẽla.
Urhobo[urh]
Ihoho rehẹ obenu na ghwe dje oborẹ Hutter si Izikiẹl 18:4 wan vẹ oborẹ Reference Bible si eta rehẹ obotọ rẹ ẹkpo rẹ Baibol yena.
Venda[ve]
Maḽeḓere o swifhadzwaho a sumbedza nḓila ye Hutter a ṱalutshedzela ngayo Hesekiele 18:4 kha Bivhili ya Luheberu na nḓila ye ya shumiswa ngayo kha ṱhaluso i re magumoni a siaṱari i re kha yeneyo ndimana ya Reference Bible.
Makhuwa[vmw]
Epantte yoopintariwa ya elatarato eri vasulu-va ennooniherya ekaapa yarumeeliwe ni Biibiliya a eHeeberi a Hutter mwa yoolepa ya Ezekiyeli 18:4, ni yoorumeeliwa ni Bíblia com Referências, moolumo a enoota ya yoolepa emosaru.
Wolaytta[wal]
Qommoora qonccida leemisoti, Hizqqeela 18:4y Pilgganawu Maaddiya Geeshsha Maxaafaa tohossa qofaaninne Huteri giigissido Ibraawetto Geeshsha Maxaafan issi meran xaafettidoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ha retrato ha igbaw an pagkaimprinta han Esekiel 18:4 ha Hebreo nga Biblia ni Hutter ngan an pagkaimprinta ha Reference Bible han footnote hito ha pariho nga bersikulo.
Xhosa[xh]
Iindawo ezibhalwe ngokucacileyo kwimizekelo ekwisiqendu esingasentla ibonisa indlela abasetyenziswe ngayo oonobumba beBhayibhile yesiHebhere kaHutter kuHezekile 18:4, ibe neBhayibhile Eneembekiselo isebenzise yona kumbhalo osemazantsi wesi sibhalo.
Yao[yao]
Mwambone, mwaŵatendele Hutter mu Baibulo jakwe ja Cihebeli palilemba lya Ezekieli 18:4 yili yakulandana ni muŵatendele m’Baibulo Jamalifalesi m’maloŵe gamwiŵanda.
Yoruba[yo]
Àwọn ibi tá a ṣe àmì sí nínú àwòrán méjì yìí jẹ́ ká mọ bí wọ́n ṣe kọ àwọn ọ̀rọ̀ inú Ìsíkíẹ́lì 18:4 nínú Bíbélì èdè Hébérù tí Hutter ṣe àti bí àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé tó wà fún ẹsẹ Bíbélì yìí kan náà ṣe rí nínú Reference Bible.
Yucateco[yua]
Le foto yaan teʼ kaʼanloʼ ku yeʼesik bix tu tsʼíibtil Hutter ich hebreo u tekstoil Ezequiel 18:4, tsʼoʼoleʼ ku yeʼesik xan bix tsʼaʼanil teʼ Traducción del Nuevo Mundooʼ.
Zande[zne]
Gu kpiapai du kuari re nayugo ngbatunga gu kekeapai Hutter amangisunge na ni rogo gako Ziazia Kekeapai nga ga pa-Ebere rogo Yezekere 18:4 nga gu i namangisunge na ni a rogo rukutu kekeapai nga ga Reference Bible.
Zulu[zu]
Indawo emhloshana ezithombeni ezingenhla ibonisa indlela yokubhala eyasetshenziswa uHutter eBhayibhelini alihumusha ngesiHebheru kuHezekeli 18:4 naleyo esetshenziwa iNguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele yesiNgisi enezikhombo embhalweni ofanayo.