Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gehoorsaam Jehovah en toon respek vir Moses, God se sigbare verteenwoordiger.
Arabic[ar]
(٢:٣٤) انهم يطيعون يهوه ويظهرون الاحترام لموسى، ممثل الله المنظور.
Cebuano[ceb]
(2:34) Ilang gisugot si Jehova ug mipakitag pagtahod kang Moises, makitang hawas sa Diyos.
Czech[cs]
(2:34) Poslouchají Jehovu a prokazují úctu Mojžíšovi, Božímu viditelnému představiteli.
Danish[da]
(2:34) De adlyder Jehova og viser respekt for Moses, Guds synlige repræsentant.
German[de]
Sie gehorchen Jehova und erweisen Moses, Gottes sichtbarem Vertreter, Respekt.
Greek[el]
(2:34) Αυτοί υπακούν στον Ιεχωβά και δείχνουν σεβασμό στον Μωυσή, τον ορατό αντιπρόσωπο του Θεού.
English[en]
(2:34) They obey Jehovah and show respect for Moses, God’s visible representative.
Spanish[es]
Ellos obedecen a Jehová y muestran respeto a Moisés, el representante visible de Dios.
Finnish[fi]
(2:34) He tottelevat Jehovaa ja kunnioittavat Moosesta, Jumalan näkyvää edustajaa.
French[fr]
” (2:34). Ils obéissent à Jéhovah et se montrent respectueux vis-à-vis de Moïse, le représentant visible de Dieu.
Croatian[hr]
Jehova im je dao te upute i izvještaj kaže: “Sinovi Izraelovi učinili su sve kako je Jehova zapovjedio Mojsiju” (2:34).
Hungarian[hu]
Jehova utasításokat bocsát ki és a beszámoló erről azt mondja: „Izrael fiai kezdtek aszerint cselekedni, amit Jehova parancsolt Mózesnek” (2:34).
Armenian[hy]
Նրանք հնազանդվում են Եհովային եւ հարգում Մովսեսին՝ Աստծու տեսանելի ներկայացուցչին։
Indonesian[id]
(2:34) Mereka menaati Yehuwa dan memperlihatkan respek kepada Musa, wakil Allah yang kelihatan.
Iloko[ilo]
(2:34) Nagtulnogda ken Jehova ket rinaemdan Moises, a makitkita a pannakabagi ti Dios.
Italian[it]
(2:34) Essi ubbidiscono a Geova e mostrano rispetto a Mosè, rappresentante visibile di Dio.
Japanese[ja]
2:34)彼らはエホバに従い,神の見える代表者であるモーセに敬意を示します。
Georgian[ka]
ეს მითითებები მათ იეჰოვამ მისცა და „ისრაელის ძეებმაც ყველაფერი ისე გააკეთეს, როგორც იეჰოვამ უბრძანა მოსეს“ (2:34).
Korean[ko]
(2:34) 그들은 여호와께 순종하고, 하나님의 보이는 대표자 모세에게 존경을 나타낸다.
Lingala[ln]
(2:34) Bamonisi botosi liboso na Yehova mpe bazali komemya Mose, momonisi na Nzambe.
Lozi[loz]
(2:34) Ba utwa Jehova ni ku kuteka Mushe, muyemeli ya bonahala wa Mulimu.
Malagasy[mg]
(2:34). Nankato an’i Jehovah izy ireo ary naneho fanajana an’i Mosesy, ilay solontena hita mason’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2:34) അവർ യഹോവയെ അനുസരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ ദൃശ്യപ്രതിനിധിയായ മോശയെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(2: 34) De adlyder Jehova og viser respekt for Moses, Guds synlige representant.
Portuguese[pt]
(2:34) Obedecem a Jeová e mostram respeito por Moisés, o representante visível de Deus.
Russian[ru]
Иегова дает повеления, и, как записано в книге, сыновья Израиля делают «все так, как Иегова повелел Моисею» (2:34).
Slovak[sk]
(2:34) Poslúchajú Jehovu a preukazujú úctu Mojžišovi, Božiemu viditeľnému predstaviteľovi.
Slovenian[sl]
(2:34) Pokoravajo se Jehovu in spoštujejo Mojzesa, Božjega vidnega zastopnika.
Shona[sn]
(2:34, NW) Vanoteerera Jehovha uye vanoratidzira ruremekedzo nokuda kwaMosesi, mumiriri anooneka waMwari.
Albanian[sq]
(2:34) Ata i binden Jehovait dhe tregojnë respekt për Moisiun, përfaqësuesin e dukshëm të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(2:34) Ba utloa Jehova ’me ba bontša ho hlompha Moshe, moemeli ea bonahalang oa Molimo.
Swedish[sv]
(2:34) De lyder Jehova och visar respekt för Mose, Guds synlige representant.
Swahili[sw]
(2:34) Wao watii Yehova na kustahi Musa, mwakilishi anayeonekana wa Mungu.
Tamil[ta]
(2: 34, தி. மொ.) அவர்கள் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள், மேலும், கடவுளுடைய காணக்கூடிய பிரதிநிதியாகிய மோசேக்கு மதிப்புக் காட்டுகிறார்கள்.
Thai[th]
(2:34) พวก เขา เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ แสดง ความ นับถือ โมเซ ตัว แทน ที่ เห็น ได้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(2:34) Sumunod sila kay Jehova at nagpakita ng paggalang kay Moises, ang nakikitang kinatawan ng Diyos.
Tswana[tn]
(2:34) Ba utlwa Jehofa mme ba tlotla Moshe, yo eleng moemedi yo o bonalang wa Modimo.
Turkish[tr]
Kayda göre, ‘İsrailoğulları her şeyi Yehova’nın Musa’ya emrettiği gibi yapar’ (2:34).
Tsonga[ts]
(2:34) Va yingisa Yehova ivi va kombisa xichavo eka Muxe, muyimeri la vonekaka wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(2:34) E auraro ratou ia Iehova e e faaite ratou i te faatura ia Mose, te tia iteahia a te Atua.
Xhosa[xh]
(2:34) Bayamthobela uYehova kwaye babonakalisa intlonelo kuMoses, ongummeli obonakalayo kaThixo.
Chinese[zh]
2:34)他们服从耶和华及尊重上帝的显形代表摩西。
Zulu[zu]
(2: 34) Bayamlalela uJehova futhi babonisa inhlonipho ngoMose, ummeleli kaNkulunkulu obonakalayo.