Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek A History of Political Theory het hy “die onkunde en onbevoegdheid van politici, wat die grootste vloek van demokrasieë is”, aangeval.
Amharic[am]
ኤ ሂስትሪ ኦቭ ፖለቲካል ቲዮሪ የተባለው መጽሐፍ እንዳስቀመጠው ፕላቶ “የዲሞክራሲያዊ አገዛዝ ድክመት እውቀቱና ብቃቱ በሌላቸው የፖለቲካ ሰዎች መመራቱ እንደሆነ” ተናግሯል።
Arabic[ar]
فبحسب كتاب تاريخ النظرية السياسية (بالانكليزية)، هاجم «جهالة وعدم اهلية السياسيين، اللذين هما اللعنة الخصوصية للديموقراطيات».
Azerbaijani[az]
Bir əsərə görə, Platon “siyasətçilərin nadanlığını və bacarıqsızlığını” tənqid etmiş və bu xüsusiyyətlərin “əsasən də demokratik ölkələrin bədbəxtliyi olduğunu” qeyd etmişdir (“A History of Political Theory”).
Central Bikol[bcl]
Segun sa librong A History of Political Theory, inatake nia “an pagigin ignorante asin daing kakayahan kan mga politiko, na iyo an espesyal na sumpa sa mga demokrasya.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca A History of Political Theory, asuushishe “ubutuutu no kukanafikapo kwa bapolitishani mu buteko, icaba e bubi bwa mitekele ya demokrasi.”
Bulgarian[bg]
В книгата „История на теорията на политиката“ се казва, че той остро нападал „невежеството и некомпетентността на политиците, в които неща се състои бедата на демокрацията“.
Bangla[bn]
রাজনৈতিক তত্ত্বের এক ইতিহাস (ইংরেজি) বইয়ের কথানুসারে তিনি আক্রমণ করেছিলেন “রাজনীতিবিদদের অজ্ঞতা এবং অযোগ্যতাকে যা গণতান্ত্রিক ব্যবস্থার ক্ষেত্রে এক চরম অভিশাপ।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong A History of Political Theory, iyang “gisaway ang kawalay-alamag ug kawalay-katakos sa mga politiko, nga mao ang linaing tunglo sa mga demokrasya.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe puk A History of Political Theory, a apasa pwe “tiparochun me tufichingauen ekkewe politician a anumaamaua democracy.”
Czech[cs]
V knize A History of Political Theory (Dějiny politické teorie) je uvedeno, že napadl „nevědomost a nekompetentnost politiků jako zvláštní kletbu demokracií“.
Danish[da]
Ifølge bogen A History of Political Theory beklagede han sig over „politikernes uvidenhed og inkompetence, hvilket er en forbandelse der hviler over demokratierne“.
German[de]
Wie es in dem Werk A History of Political Theory heißt, attackierte er „die mangelnde Bildung und Sachkenntnis der Politiker, was ein besonderer Fluch für die Demokratien ist“.
Ewe[ee]
Le agbalẽ si nye A History of Political Theory ƒe nya nu la, eƒo nu tsi tre ɖe “dunyahelawo ƒe nanewo manyamanya kple ŋutetemanɔameŋu, si nye demokrasidziɖuɖu ƒe gbagbãƒe tɔxɛ aɖe ŋu.”
Efik[efi]
Nte n̄wed oro A History of Political Theory ọdọhọde, enye ama okụt ndudue ọnọ “mbon ukara ke unana ifiọk ye unana ukeme mmọ, emi edide akpan mfịna ukara mbio obio.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Η Ιστορία της Πολιτικής Θεωρίας (A History of Political Theory), καταφέρθηκε εναντίον «της άγνοιας και της ανικανότητας των πολιτικών, η οποία είναι η χαρακτηριστική κατάρα των δημοκρατιών».
English[en]
According to the book A History of Political Theory, he attacked “the ignorance and incompetence of politicians, which is the special curse of democracies.”
Spanish[es]
Según el libro Historia de la teoría política, atacó “la ignorancia e incompetencia de los políticos, que es la maldición especial de las democracias”.
Estonian[et]
Raamatu „A History of Political Theory” järgi ründas ta „poliitikute võhiklikkust ja ebapädevust kui demokraatia suurimat nuhtlust”.
Finnish[fi]
Hänen tiedetään suomineen ”poliitikkojen asiantuntemattomuutta ja kyvyttömyyttä, mikä on demokratioitten erityinen kirous” (A History of Political Theory).
Fijian[fj]
Ena ivola A History of Political Theory, e kudruvaka kina “nodra lecaika kei na vakawelewele na daunipolitiki, na leqa levu duadua ni veiliutaki vakademokarasi.”
French[fr]
Selon l’auteur de Histoire de l’idéologie politique (angl.), Platon dénonçait “ l’ignorance et l’incompétence des hommes politiques, une calamité propre aux démocraties ”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ni ji A History of Political Theory lɛ tsɔɔ mli lɛ, etutua “nilee kɛ hesaa ni maŋkwralɔi lɛ bɛ, ni ji naagba titri ni haoɔ demokrase nɔyelii lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te boki ae A History of Political Theory, e kabuakakaa iai “aia aki-ataibwai ao aia aki-konabwai taan tautaeka are e a katekebuakaki iai te tautaeka aei.”
Gujarati[gu]
રાજનીતિનો ઇતિહાસ (અંગ્રેજી) પુસ્તક અનુસાર, તેણે કહ્યું કે, “રાજકરણીઓમાં જ કોઈ આવડત નથી, એ લોકશાહી માટે શ્રાપ છે.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ owe lọ Histoire de l’idéologie politique [Glẹnsigbe], e gblewhẹdo “wunvi po nugomape tonudọtọ lẹ tọn po, ehe yin awugbopo tangan gandudu démocratie tọn lẹ tọn.”
Hebrew[he]
לפי הספר היסטוריה של תיאוריה פוליטית (A History of Political Theory), הוא יצא נגד ”הבורוּת והאי־כשירות של הפוליטיקאים, אשר הן מן הקללות המיוחדות לדמוקרטיות”.
Hindi[hi]
ए हिस्ट्री ऑफ पोलिटिकल थ्योरी किताब के मुताबिक उसने “नेताओं की अज्ञानता और अयोग्यता पर” दोष लगाया, “जो कि खासकर लोकतंत्र के लिए एक अभिशाप है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga A History of Political Theory, ginaatake sini “ang pagkaignorante kag pagkadisangkol sang mga politiko, nga amo ang dimalas sa demokrasya.”
Croatian[hr]
Prema knjizi A History of Political Theory, on je kritizirao “neznanje i nesposobnost političara, što je posebno slaba točka demokracije”.
Hungarian[hu]
A History of Political Theory című könyv szerint Platón támadta a „politikusok tudatlanságát és alkalmatlanságát, mint ami a demokrácia nagy átka”.
Armenian[hy]
Համաձայն «Քաղաքական տեսության պատմություն» գրքի (անգլ.)՝ նա քննադատության ենթարկեց «քաղաքագետների տգիտությունն ու անձեռնհասությունը, ինչը իսկական պատուհաս էր ժողովրդավարության համար»։
Indonesian[id]
Menurut buku A History of Political Theory, ia menyerang ”kebodohan dan ketidakmampuan para politisi, yang merupakan kutukan khas demokrasi”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ A History of Political Theory si kwuo, ọ katọrọ “amaghị ihe na erughị eru nke ndị ọchịchị, nke bụ́ ọnụ pụrụ iche a bụrụ ọchịchị onye kwuo uche ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga A History of Political Theory, tinubngarna “ti kinaignorante ken kinaawan kabaelan dagiti politiko, nga isu ti kangrunaan a pagkapuyan ti demokrasia.”
Icelandic[is]
Samkvæmt bókinni A History of Political Theory, réðst hann á „fáfræði og vangetu stjórnmálamanna sem er bölvun lýðræðisins.“
Italian[it]
Secondo il libro Storia delle dottrine politiche, “il principale malanno combattuto da Platone era l’ignoranza e l’incompetenza dei politici, calamità cui va specialmente soggetta la democrazia”.
Japanese[ja]
政治理論史」(英語)という本によれば,プラトンは「政治家の無知無能」をやり玉に挙げ,「それは民主主義の特別な災いだ」と言いました。
Georgian[ka]
როგორც აღნიშნულია წიგნ „პოლიტიკური თეორიის ისტორიაში“, მან გაილაშქრა „პოლიტიკოსთა უმეცრებისა და არაკომპეტენტურობის წინააღმდეგ, რაც ძირითადად დემოკრატიული ქვეყნების ხვედრია“.
Kazakh[kk]
Бір еңбекке сай ол “саясаткерлердің надандығы мен қабілетсіздігін” әшкерлей отырып, бұның “әсіресе демократиялық мемлекеттердің соры” екенін көрсеткен (A History of Political Theory).
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ತತ್ತ್ವದ ಇತಿಹಾಸ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, “ಯಾವುದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವಗಳ ದೊಡ್ಡ ಶಾಪವಾಗಿದೆಯೊ, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ಆ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು” ಅವನು ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
「정치 사조사」(A History of Political Theory)라는 책에 따르면, 플라톤은 “민주주의의 독특한 병폐인 정치가들의 무지와 무능”을 공박하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, ал «саясатчылардын наадандыгы менен түркөйлүгүн» сынга алып, «мындай кемчиликтер, өзгөчө, демократиялык жол менен башкарылган өлкөлөрдү бактысыздыкка учуратарын» белгилеген («A History of Political Theory»).
Lingala[ln]
Buku moko (A History of Political Theory) eyebisi ete alobelaki “kozanga mayele mpe kozanga makoki ya bato ya politiki, makambo oyo ezali mpenzampenza kobebisa demokrasi.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ya A History of Political Theory, Plato n’a nyazize hahulu “kutokwa zibo ni buikoneli kwa babusi, mi b’o ki bona bufokoli bo butuna hahulu bwa lipuso za sicaba.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama knygoje A History of Political Theory, „didžiausia demokratijos bėda“ jis laikė „politikų neišprusimą ir nekompetentingumą“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda mukuabu, Platon wakadiula “dipanga ne dishikila dia bena tshididi bidi bikale muji wa pa buawu wa bubi bua bukokeshi bua demokrasi.”
Luvale[lue]
Kwesekesa namukanda waA History of Political Theory, apihililile “hauhukuma nalwela lwavaka-mapolitiki, vyuma vize vyeji kusolokanga namuchiyulo chandemokalasi.”
Latvian[lv]
Kā teikts grāmatā A History of Political Theory (Politikas teorijas vēsture), viņš kritizēja ”politiķu tumsonību un nekompetenci, kas ir viena no lielākajām demokrātijas nelaimēm”.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan book eo A History of Political Theory, ear jumae “jajelokjen im likjap eo an ri tel ro ilo kien, eo ej menukol in democracy eo.”
Macedonian[mk]
Според книгата A History of Political Theory (Историја на политичката теорија), тој го нападнал „незнаењето и неспособноста на политичарите, што е посебна клетва за демократијата“.
Malayalam[ml]
‘ജനാധിപത്യ ഭരണങ്ങളുടെ തീരാശാപമാണ് രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ അജ്ഞതയും കഴിവുകേടും’ എന്ന് അദ്ദേഹം വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞതായി എ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് പൊളിറ്റിക്കൽ തിയറി എന്ന പുസ്തകം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
राजकीय तत्त्वाचा इतिहास (इंग्रजी) या पुस्तकानुसार त्याने “लोकशाही [शासनपद्धतींचा] प्रमुख शाप, अर्थात, राजकीय नेत्यांचा अजाणपणा आणि अक्षमता” यावर हल्ला केला.
Maltese[mt]
Skond il- ktieb A History of Political Theory, hu attakka “l- injoranza u n- nuqqas t’abbiltà taʼ ħafna politikanti, li hija s- saħta speċjali tad- demokraziji.”
Norwegian[nb]
Ifølge boken A History of Political Theory angrep han «politikernes uvitenhet og inkompetanse, som er demokratienes spesielle forbannelse».
Nepali[ne]
अ हिस्ट्रि अफ पोलिटिकल थिओरी नामक पुस्तकअनुसार तिनले “राजनीतिज्ञहरूको अज्ञानता र अयोग्यता नै प्रजातन्त्रको ठूलो बिडम्बना हो” भनी तीव्र आलोचना गरे।
Dutch[nl]
Volgens het boek A History of Political Theory deed hij een aanval op „de onwetendheid en onbekwaamheid van politici, een vloek die in het bijzonder op democratieën rust”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku e rego A History of Political Theory, o ile a hlasela “go se šetše le go se swanelege ga bo-radipolitiki, e lego madimabe a magolo a dipušo ka batho.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lakuti A History of Political Theory iye anadzudzula “umbuli ndi kusadziŵa ntchito kwa anthu andale, lomwe ndi vuto lalikulu la ulamuliro wa demokalase.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы куыд фыст ис, афтӕмӕй уый ӕфхӕрдта «демократон паддзахӕдтӕн стыр зиан чи хӕссы, уыцы политикты талынгдзинад ӕмӕ ӕдыхдзинад» («A History of Political Theory»).
Panjabi[pa]
ਸਿਆਸੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪਲੈਟੋ ਨੇ “ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਤੇ ਨਾਕਾਬਲੀਅਤ” ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ “ਲੋਕਰਾਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰਾਪ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed libron A History of Political Theory, inataki to so “inka-ignorante tan agpakasarag na saray politiko, a nikaduman ayew ed saray demokrasya.”
Papiamento[pap]
Segun e buki A History of Political Theory (Un Historia di Teoria Polítiko), Plato a ataká “e ignoransia i inkompetensia di polítikonan, lokual ta e desgrasia spesial di demokrasia.”
Pijin[pis]
Insaed buk A History of Political Theory, hem tok daonem “wei for no savve and no fit bilong olketa politician, wea hem curse bilong democracy.”
Polish[pl]
Zdaniem autorów książki A History of Political Theory (Historia myśli politycznej) krytykował on „niewiedzę i nieudolność polityków, będące szczególnym przekleństwem demokracji”.
Pohnpeian[pon]
Nan nah pwuhk me ede A History of Political Theory, e kasalehda suwed “en soukautih oh doadoahk suwed en sounpolitik kan, me wia keriahpen palien democracy.”
Portuguese[pt]
Segundo o livro História das Teorias Políticas (edição em inglês), ele atacou “a ignorância e a incompetência dos políticos, que é a maldição especial das democracias”.
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (Histoire de l’idéologie politique) kibivuga, yaravuze yuko “abanyapolitike ata co bazi kandi ko ata co bashoboye, ivyo bikaba ari vyo bitera amabi yose adasanzwe aba mu ntwaro za demokarasi.”
Romanian[ro]
Potrivit cărţii A History of Political Theory (O istorie a teoriei politice), el a criticat „ignoranţa şi incompetenţa oamenilor politici, care sunt un blestem pentru sistemele democratice“.
Russian[ru]
Согласно одному труду, он подверг критике «невежество и некомпетентность политиков» и отметил, что эти черты являются «несчастьем, в особенности демократических государств» («A History of Political Theory»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko yinubiraga ko hatorwaga “abanyapolitiki b’abaswa batagize icyo bashoboye, kandi iyo ikaba ari inenge ikunze kuboneka muri demokarasi” (A History of Political Theory).
Sango[sg]
Buku A History of Political Theory afa so lo sala sioni tënë mingi na ndo “azo ti poroso so ahinga ye oko pëpe na so ayeke na nzoni kode ti komande pëpe, ye so ayeke tâ ye ti mawa mingi so alingbi ti bâ na mbage ti adémocratie.”
Sinhala[si]
දේශපාලනික මත පිළිබඳ ඉතිහාසයක් (සිංහලෙන් නැත) යන පොතට අනුව, “ප්රජාතන්ත්රවාදී ආණ්ඩුවලටම සුවිශේෂී වූ ගැටලුවක් වන දේශපාලනඥයන්ගේ නූගත්කම සහ අදක්ෂබව” ඔහු විවේචනයට ලක් කළා.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo sa píše v knihe A History of Political Theory (Dejiny teórie politiky), napadol „nevedomosť a neschopnosť politikov, čo je osobitnou kliatbou demokracií“.
Slovenian[sl]
V knjigi A History of Political Theory piše, da je napadel »nevednost in nesposobnost politikov, kar je posebno prekletstvo demokracije«.
Samoan[sm]
E tusa ma le faamatalaga i le tusi, A History of Political Theory, na ia faaalialia ai le valea ma le lē agavaa faaletulafono o le ʻaufaipolotiki, ua avea ma auala faapitoa o le lē taulau o pulega faatemokalasi.”
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi A History of Political Theory, akashora “kusaziva uye kusakwanisa kwevezvematongerwe enyika, riri dambudziko chairo routongi hunosarudzwa nevanhu.”
Albanian[sq]
Sipas librit A History of Political Theory, ai sulmoi «injorancën dhe paaftësinë e politikanëve, gjëra të cilat janë mallkim i veçantë për demokracitë».
Serbian[sr]
Prema knjizi A History of Political Theory, on je napao „neznanje i nestručnost političara, što je naročito prokletstvo demokratije“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku A History of Political Theory e taki, dan Plato ben taki dati „den politiekman no sabi noti èn den no abi koni, èn a sani disi funamku e meki taki den demokrasia tiri no abi bun bakapisi”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka ea A History of Political Theory, o ile a hlasela “ho hloka tsebo le ho se tšoanelehe ha bo-ralipolotiki, e leng sona seo e leng bofokoli bo fetisisang ba puso ea sechaba ka sechaba.”
Swedish[sv]
Enligt boken A History of Political Theory angrep han ”politikernas okunnighet och inkompetens, vilket är demokratiernas särskilda förbannelse”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu A History of Political Theory, alishambulia “wanasiasa kwa kukosa ujuzi na ustadi—jambo ambalo hutatiza sana serikali za kidemokrasia.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu A History of Political Theory, alishambulia “wanasiasa kwa kukosa ujuzi na ustadi—jambo ambalo hutatiza sana serikali za kidemokrasia.”
Tamil[ta]
“அரசியல்வாதிகளின் அறியாமையும் தகுதியின்மையும் ஜனநாயகத்திற்கே உரிய சாபம்” என அவர் சாடியதாக அரசியல் கொள்கையின் சரித்திரம் (ஆங்கிலம்) என்ற நூல் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
రాజకీయ సిద్ధాంత చరిత్ర (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ప్రకారం, ఆయన “ప్రజాస్వామ్యాలకు ప్రత్యేక శాపమైన రాజకీయవేత్తల అజ్ఞానంపై, అశక్తతపై” దాడి చేశాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ ประวัติ ของ ทฤษฎี ทาง การ เมือง (ภาษา อังกฤษ) เขา ได้ กล่าว โจมตี “การ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ และ การ ไร้ ความ สามารถ ของ พวก นัก การ เมือง ซึ่ง เป็น สาเหตุ แห่ง ความ หายนะ โดย เฉพาะ ของ ระบอบ ประชาธิปไตย.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኤ ሂስትሪ ኦቭ ፖለቲካል ቲኦሪ እተባህለ መጽሓፍ: ፕላቶ “ፖለቲካውያን ደናቑርን ብቕዓት ዘይብሎምን” ከም ዝዀኑ ገይሩ ዘሊፍዎም እዩ: “እዚ ኸኣ ኣብ ዲሞክራሲያዊ ምምሕዳራት ዝወረደ ፍሉይ መርገም እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na A History of Political Theory, binatikos niya “ang kawalang-alam at kawalang-kakayahan ng mga pulitiko, na siyang natatanging kabiguan ng mga demokratikong gobyerno.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya A History of Political Theory, o ne a bua kgatlhanong le “botlhokakitso le go palelwa ga boradipolotiki, e leng sengwe se se utlwisang botlhoko thata ka dipuso tsa batho ka batho.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi A History of Political Theory, na‘á ne ‘ohofi “ ‘a e ta‘e‘ilo mo e ta‘efe‘unga ‘a e kau politikí, ‘a ia ko e tu‘utāmaki‘anga makehe ia ‘o e ngaahi tu‘unga fakatemokalatí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (A History of Political Theory), i tok Pleto i bin kros olsem “ol man bilong politik ol i no gat save na ol i no mekim gut wok bilong ol, na dispela em i hevi bilong gavman demokratik.”
Turkish[tr]
A History of Political Theory (Siyaset Kuramının Tarihi) adlı kitaba göre, Platon “cehaleti ve demokrasilere özgü bir bela olan politikacıların yetersizliğini” eleştirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge A History of Political Theory, u vule leswaku “van’watipolitiki a va tivi nchumu naswona a va faneleki, ku nga nchumu lowu endlaka xidimokrati xi va ndzhukano.”
Tatar[tt]
Бер хезмәт буенча, ул «сәяси эшлеклеләрнең белемсезлеген һәм компетентсызлыгын» тәнкыйтьләгән һәм бу сыйфатлар «бәхетсезлек, бигрәк тә демократик дәүләтләрнең бәхетсезлеге» булып тора дип билгеләгән («A History of Political Theory»).
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ko te History of Political Theory, ne taku tonu mai ne ia me e “se lava te atamai mo te iloa o tino fakapolitiki kolā e pule mai i malo saoloto.”
Twi[tw]
Sɛnea A History of Political Theory nhoma no kyerɛ no, ɔkasa tiaa “anibiannaso a amammuifo yɛ ne ahokokwaw a wonni a ɛno yɛ dodow amammu mu nnome ankasa no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Історія політичної теорії» (англ.), він піддав гострій критиці «невігластво й некомпетентність політиків, бо це бич демократій».
Urdu[ur]
کتاب اے ہسٹری آف پولیٹیکل تھیوری میں وہ ”سیاستدانوں کی غفلت اور نااہلی“ پر تنقید کرتا ہے ”جو جمہوری حکومتوں کی خاص کمزوری ہے۔“
Venda[ve]
U ya nga bugu ine ya pfi A History of Political Theory, o sasaladza “u sa ṱhogomela na u sa vha na vhukoni ha vhorapolitiki, zwine zwa vha samba kha muvhuso wa vhudemokirati.”
Vietnamese[vi]
Theo sách A History of Political Theory, ông tấn công “sự ngu dốt và bất tài của các chính khách, đó là cái họa đặc biệt của chính thể dân chủ”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha libro nga A History of Political Theory, iya gin-atake “an pagin ignorante ngan pagin diri kuwalipikado han mga politiko, nga amo an labi nga nakakadaot han demokrasya.”
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tohi A History of Political Theory, neʼe ina fakafihiʼi “te mole ʼiloʼi pea mo te mole poto ʼa te hahaʼi fai politike ʼi te takitaki, pea ʼe ko te faʼahi tāfito ʼaia ʼaē ʼe fakatupu kovi ki te ʼu puleʼaga faka temokalatike.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi A History of Political Theory, wagxeka “ukungabi nalwazi nobuchule kwabezobupolitika, nto leyo eyingxaki ephambili kulawulo lwedemokhrasi.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare babyor ni A History of Political Theory, e i gathibthibnag e “piin politicians ya dariy e tamilangan’ rorad ma dariy rogorad, ni ireray e gafgow nib gel ko am ni democracy.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé A History of Political Theory, ṣe sọ, ó gbéjà ko “àìmọ̀kan àti àìtóótun àwọn olóṣèlú, èyí sì ni olórí àrùn tó ń bá ìjọba tiwa-n-tiwa jà.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi A History of Political Theory, wagxeka “ukuntula kosombangazwe ulwazi nekhono lokubusa okuyibona buthaka bemibuso ebusa ngentando yeningi.”