Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исковата претенция е в размер на 53 357,16 EUR, равняващи се, видно от акта за преюдициално запитване, на възнаграждението, което г‐н Bernard би получил за една година, ако беше сключил предложения от Olympique Lyonnais договор.
Czech[cs]
Bernardovi žalobu, kterou se domáhal náhrady škody, a to společně proti posledně jmenovanému a klubu Newcastle United. Požadovaná výše náhrady činila 53 357,16 eur; tato částka podle předkládacího rozhodnutí odpovídá odměně, kterou by O.
Danish[da]
Olympique Lyonnais nedlagde påstand om betaling af 53 357,16 EUR – hvilket ifølge forelæggelsesafgørelsen svarer til den løn, Olivier Bernard ville have modtaget for et år, hvis han havde underskrevet den kontrakt, han var blevet tilbudt af Olympique Lyonnais.
German[de]
Der eingeklagte Betrag belief sich auf 53 357,16 Euro – was der Vorlageentscheidung zufolge dem Entgelt entspricht, das Herr Bernard während eines Jahres erhalten hätte, wenn er den von Olympique Lyonnais angebotenen Vertrag geschlossen hätte.
Greek[el]
Το ποσό που ζήτησε η ενάγουσα ανερχόταν σε 53 357,16 ευρώ –δηλαδή, σύμφωνα με την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, η ζητούμενη αποζημίωση ήταν ισόποση της αμοιβής που θα λάμβανε ο O. Bernard επί ένα έτος αν είχε υπογράψει τη σύμβαση που πρότεινε η Olympique Lyonnais.
English[en]
The amount claimed was EUR 53 357.16 – equivalent, according to the order for reference, to the remuneration which Mr Bernard would have received over one year if he had signed the contract offered by Olympique Lyonnais.
Spanish[es]
El importe reclamado era de 53.357,16 euros, equivalente según la resolución de remisión, a la retribución que el Sr. Bernard habría percibido durante un año si hubiera firmado el contrato ofrecido por el Olympique Lyonnais.
Estonian[et]
Olympique Lyonnais’ nõue oli 53 357,16 eurot, mis eelotsusetaotluse kohaselt vastas aastasele töötasule, mille O. Bernard oleks saanud, kui ta oleks allkirjastanud lepingu, mille sõlmimist Olympique Lyonnais talle pakkus.
Finnish[fi]
Vaadittu summa oli 53 357,16 euroa eli määrä, joka ennakkoratkaisupyynnön mukaan vastaa palkkaa, jonka Bernard olisi saanut vuoden aikana, jos hän olisi allekirjoittanut Olympique Lyonnais ‐seuran tarjoaman sopimuksen.
French[fr]
La somme réclamée s’élevait à 53 357,16 euros – ce qui équivalait, selon la décision de renvoi, à la rémunération que M. Bernard aurait perçue pendant une année s’il avait signé le contrat offert par l’Olympique Lyonnais.
Hungarian[hu]
Az igényelt összeg 53 357,16 euró volt, amely az előzetes döntéshozatalra utaló végzés szerint megegyezik azzal a díjazással, amelyet O. Bernard egy év alatt akkor kapott volna, ha az Olympique Lyonnais által ajánlott szerződést megköti.
Italian[it]
L’importo richiesto era pari ad EUR 53 357,16 – equivalente, secondo la domanda di pronuncia pregiudiziale, alla retribuzione che il signor Bernard avrebbe percepito in un anno se avesse sottoscritto il contratto offertogli dall’Olympique Lyonnais.
Lithuanian[lt]
Prašoma priteisti suma buvo 53 357,16 eurų, kuri, kaip rašoma nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, buvo lygi atlyginimui, kurį O. Bernard būtų gavęs per metus, jei būtų pasirašęs Olympique Lyonnais siūlomą sutartį.
Latvian[lv]
Pieprasītā summa bija EUR 53 357,16, kas saskaņā ar minēto lūgumā par prejudiciālā jautājuma uzdošanu atbilda samaksai, kādu O. Bernārs būtu saņēmis gada laikā, ja viņš būtu parakstījis Olympique Lyonnais piedāvāto līgumu.
Maltese[mt]
L-ammont mitlub kien ta’ EUR 53 357.16 – ekwivalenti, skont id-digriet tar-rinviju, għar-remunerazzjoni li Bernard kien jirċievi f’sena waħda kieku huwa ffirma l-kuntratt offrut mill- Olympique Lyonnais.
Dutch[nl]
Het gevorderde bedrag was 53 357,16 EUR – wat blijkens de verwijzingsbeschikking gelijk is aan het salaris dat Bernard gedurende een jaar zou hebben ontvangen indien hij het door Olympique Lyonnais aangeboden contract had getekend.
Polish[pl]
Kwota, której domagał się klub wynosiła 53 357,16 EUR – co, zgodnie z postanowieniem odsyłającym, odpowiadało wynagrodzeniu, które O. Bernard otrzymałby w ciągu roku, gdyby podpisał umowę zaproponowaną mu przez Olympique Lyonnais.
Portuguese[pt]
O montante pedido foi de 53 357,16 euros – correspondente, de acordo com o despacho de reenvio, à remuneração que O. Bernard teria recebido durante um ano se tivesse assinado o contrato proposto pelo Olympique Lyonnais.
Romanian[ro]
Suma pretinsă se ridica la 53 357,16 EUR – corespunzând, în conformitate cu decizia de trimitere, remunerației pe care domnul Bernard ar fi primit‐o timp de un an dacă ar fi semnat contractul propus de Olympique Lyonnais.
Slovak[sk]
Požadovaná suma predstavovala 53 357,16 eura a podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa rovnala odmene, ktorú by pán Bernard získal počas jedného roka, ak by uzavrel zmluvu ponúknutú klubom Olympique Lyonnais.
Slovenian[sl]
Zahteval je odškodnino v znesku 53.357,16 EUR – kar je bilo glede na navedbe v predlogu za sprejetje predhodne odločbe enakovredno plačilu, ki bi ga O. Bernard prejel v enem letu, če bi podpisal pogodbo, ki mu jo je ponudil Olympique Lyonnais.
Swedish[sv]
Det yrkade beloppet var 53 357,16 EUR, som enligt begäran om förhandsavgörande motsvarade den ersättning som Olivier Bernard skulle ha fått för ett år om han godtagit det avtal som erbjudits av Olympique Lyonnais.