Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het duidelik getoon dat God se Koninkryk—’n waarlik regverdige regering wat uit die hemel regeer en gesag oor die hele mensdom uitoefen—die enigste hoop vir ’n veilige toekoms is.
Danish[da]
Men han forkyndte klart og utvetydigt at det eneste håb om en tryg fremtid ligger i Guds rige, en i alle henseender retfærdig regering der vil virke fra himmelen og herske over hele menneskeheden.
German[de]
Aber er gab klar zu verstehen, daß nur Gottes Königreich Hoffnung auf eine sichere Zukunft bieten würde, da es eine wahrhaft gerechte Regierung wäre, die vom Himmel aus über die ganze Menschheit herrschen würde.
Greek[el]
Αλλά ετόνισε καθαρά ότι η μόνη ελπίδα για ένα ασφαλές μέλλον θα ήταν η βασιλεία του Θεού, η μόνη πραγματικά δίκαιη κυβέρνησις που θα ενεργούσε από τον ουρανό και θα ασκούσε εξουσία σ’ ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.
English[en]
But he made it clear that the only hope for a secure future is by means of the kingdom of God, a truly righteous government operating from heaven itself and exercising authority over all mankind.
Spanish[es]
Pero él hizo claro que la única esperanza para un futuro seguro es por medio del reino de Dios, un gobierno verdaderamente justo que funcionara desde el cielo mismo, y ejerciera autoridad sobre toda la humanidad.
Estonian[et]
Ta tegi ka selgeks, et ainuke lootus kindlaks tulevikuks on Jumala Kuningriik, tõeline õiglane valitsus, mis on taevas ja valitseb kogu inimkonna üle.
Finnish[fi]
Mutta hän teki selväksi, että ainoa toivo turvallisesta tulevaisuudesta saadaan Jumalan valtakunnan, todella vanhurskaan hallituksen, välityksellä, joka toimii taivaasta käsin ja hallitsee koko ihmiskuntaa.
French[fr]
Mais il leur expliqua clairement que la sécurité future ne viendrait que par le Royaume de Dieu, ce gouvernement vraiment juste qui, du haut des cieux, exercera son autorité sur tous les hommes.
Hindi[hi]
परन्तु उसने यह स्पष्ट किया कि सुरक्षित भविष्य की एक मात्र आशा परमेश्वर के राज्य के द्वारा है, एक वास्तविक धार्मिक सरकार जो ख़ुद स्वर्ग से कार्य करती है और सारी मानवजाति के ऊपर अधिकार रखती है।
Croatian[hr]
Ali je dao jasno razumijeti da će samo Božje Kraljevstvo pružiti nadu za sigurnu budućnost, jer će to stvarno biti pravedna vladavina, koja će vladati s neba nad čitavim čovječanstvom.
Indonesian[id]
Tetapi dia menjelaskan bahwa harapan untuk masa depan yang aman sentosa hanyalah melalui kerajaan Allah, suatu pemerintahan yang benar-benar adil yang bekerja dari surga dan menjalankan wewenang atas segenap umat manusia.
Italian[it]
Ma rese chiaro che la sola speranza di un futuro sicuro si ha per mezzo del regno di Dio, un governo veramente giusto che opera dal cielo stesso ed esercita autorità su tutto il genere umano.
Japanese[ja]
しかしイエスは,安全な将来に対する唯一の希望は,神の王国を通して実現されることを明白にされました。 神の王国とは,天そのものから運営され,全人類に対して権威を行使する真の義に基づく政府のことです。
Malagasy[mg]
Nohazavainy tsara amin’izy ireo anefa fa ny filaminana ho avy dia tsy ho tonga afa-tsy amin’ny alalan’ny Fanjakan’Andriamanitra, dia io fitondram-panjakana tena araka ny rariny io izay hampihatra ny fahefany eo amin’ny olona rehetra, avy any amin’ny lanitra ambony.
Marathi[mr]
तथापि सर्व मानवजातीवर सत्ता गाजविणारे स्वर्गीय नीतिमान सरकार देवाचे राज्य—हीच सुरक्षित भवितव्याची आशा आहे हे त्याने स्पष्ट केले.
Norwegian[nb]
Men han viste tydelig at det eneste håp om en trygg framtid er knyttet til Guds rike, en virkelig rettferdig regjering, som utøver sin myndighet fra himmelen over hele menneskeheten.
Dutch[nl]
Hij maakte echter duidelijk dat de enige hoop op een zekere toekomst is gelegen in het koninkrijk van God, een werkelijk rechtvaardige regering die vanuit de hemel zelf werkzaam is en over de gehele mensheid autoriteit uitoefent.
Northern Sotho[nso]
O bontšhitše kgakala gore kholofelo feela ka bokamoso bjo bo bolokegilego e tla tlišwa ke Mmušo wa Modimo e lego mmušo o lokilego e le ka kgonthe o tlago go dira o e-tšwa legodimong gomme o laole godimo ga batho ka moka.
Nyanja[ny]
Koma anamveketsa bwino lomwe kuti chiyembekezo chokha kaamba ka mtsogolo mosungika chiri mwa njira ya Ufumu wa Mulungu, boma lolungama kwambiri logwira nchito liri kumwamba kweni-kweni’ko ndi kumachita ulamuliro pamtundu wonse wa anthu.
Polish[pl]
Jednakże wyraźnie dał do zrozumienia, że bezpieczną przyszłość może zapewnić jedynie Królestwo Boże, naprawdę sprawiedliwy rząd działający wprost z nieba i sprawujący władzę nad całą ludzkością.
Portuguese[pt]
Mas, esclareceu que a única esperança dum futuro seguro residia no reino de Deus, um governo realmente justo, administrado desde o próprio céu e exercendo autoridade sobre toda a humanidade.
Shona[sn]
Asi akakujekesa kuti tariro bedzi nokuda kwenguva yemberi yakachengeteka iri kupfurikidza noUmambo hwaMwari, hurumende yakarurama zvirokwazvo inoshanda iri mudenga mumene uye ichishandisa chiremera parudzi rwose rwomunhu.
Swedish[sv]
Men han gjorde det tydligt och klart att det enda hoppet om en tryggad framtid är Guds rike, en verkligt rättfärdig regering som verkar från själva himmelen och utövar myndighet över hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Lakini alionyesha wazi kwamba tumaini peke yake la kuwa na wakati ujao salama ni kupitia kwa ufalme wa Mungu, serikali ya haki kweli kweli yenye kutenda kutoka mbinguni kwenyewe na kutumia mamlaka juu ya wanadamu wote.
Tamil[ta]
என்றாலும் ஒரு பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்குரிய ஒரே நம்பிக்கையானது கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மூலமாகவே வருமென்று அவர் தெளிவாக்கினார்; கடவுளுடைய இந்த ராஜ்யம் உண்மையாகவே நீதியுள்ள ஓர் அரசாங்கமாக பரலோகத்திலிருந்து தானே ஆட்சி செய்வதாய் மனிதவர்க்கம் முழுவதன்மீதும் அதிகாரத்தைச் செலுத்தும்.