Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той мотивира възражението си, като изтъква, че според него претенцията на молителя е неоснователна и неизискуема.
Czech[cs]
Tento odpor odůvodnil tím, že podle jeho názoru je nárok žalobkyně neopodstatněný a nevymahatelný.
Danish[da]
Som begrundelse for sin indsigelse gjorde han gældende, at kravet er ubegrundet og ikke eksigibelt.
German[de]
Er brachte darin zur Begründung seiner Bestreitung vor, die Klageforderung sei unberechtigt und nicht fällig.
Greek[el]
Προς στήριξη των αντιρρήσεών του, ισχυρίστηκε ότι η προβαλλόμενη απαίτηση ήταν αβάσιμη και δεν είχε καταστεί ληξιπρόθεσμη.
English[en]
By way of grounds for his opposition, he submitted that the applicant’s claim was unfounded and not payable.
Spanish[es]
Negaba el pago alegando que la pretensión era infundada y no exigible.
Estonian[et]
Ta põhjendas oma seisukohta sellega, et hageja nõue on õigusliku aluseta ega ole muutunud sissenõutavaks.
Finnish[fi]
Vastapuoli perusteli vastinettaan sillä, että valittajan vaatimus oli perusteeton ja aiheeton.
French[fr]
Il a motivé sa contestation par le fait que, selon lui, la prétention de la requérante est non fondée et non exigible.
Hungarian[hu]
A fizetési meghagyást azzal az indokkal vitatta, hogy a felperes követelése alaptalan és nem esedékes.
Lithuanian[lt]
Savo prieštaravime jis nurodė, kad ieškovės reikalavimas yra nepagrįstas ir jo negalima tenkinti.
Latvian[lv]
Savu iebildumu viņš pamatoja ar faktu, ka, viņaprāt, prasītājas pretenzija ir nepamatota un nav maksājama.
Maltese[mt]
L-oppożizzjoni kienet motivata mill-fatt li, skont hu, il-pretensjoni tar-rikorrenti kienet infondata u mhux eżegwibbli.
Dutch[nl]
Als reden voor zijn verweer voerde hij aan dat de vordering van verzoekster niet gegrond en niet opeisbaar was.
Polish[pl]
Tytułem uzasadnienia sprzeciwu podniósł on, że żądanie pozwu jest bezzasadne i niewymagalne.
Portuguese[pt]
Para fundamentar a oposição, alegou que, segundo ele, o pedido da recorrente era injustificado e inexigível.
Romanian[ro]
Acesta și-a motivat contestația prin faptul că pretențiile reclamantei nu erau întemeiate și nu erau exigibile.
Slovak[sk]
Tento odpor odôvodnil tým, že nárok žalobkyne je nedôvodný a nevymáhateľný.
Slovenian[sl]
Svoj ugovor je utemeljila s tem, da po njenem mnenju zahtevek tožeče stranke ni utemeljen in da je zapadel.
Swedish[sv]
Som grund för sitt bestridande åberopade svaranden att den omtvistade fordran var ogrundad och att den inte var förfallen.