Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Amaneng: Akuni bay, emol homong wil habut ya hathawel te.
Acoli[ach]
Wego: Kony dakoni ki gwoko latin kadi wa i dyewor.
Adangme[ada]
Tsɛmɛ: Nyɛɛ ye bua nyɛ yi ɔmɛ kɛ hyɛ bimwɔyo ɔ nyɔ mi tsuo.
Afrikaans[af]
Vaders: Help jou vrou om na die baba om te sien, selfs gedurende die nag.
Ahanta[aha]
Ɛzɩlɛmaa: Sɛ ɩdɩ nwɔnɩ o, ohunluma o, bʋwa wʋ yɩ ma ihila kuakula yɩ nɩ.
Southern Altai[alt]
Адаларга. Ӱйигерге баланы кичеерге, керек дезе тӱндер де сайын болужыгар.
Alur[alz]
Wego: Kony dhaku ku dieng’ pi nyathin, kadok diewor.
Amharic[am]
አባት፦ ሌሊትም ጭምር ሕፃኑን በመንከባከብ ሚስትህን አግዛት።
Arabic[ar]
الاب: ساعِد زوجتك على العناية بالطفل، حتى خلال الليل.
Mapudungun[arn]
Eymi chawngelmi: Kellufinge tami domo tamu dapiafiel tamu we püñeñ, pun kütu (kenü trafia püle).
Assamese[as]
পিতৃসকল: আপোনাৰ সন্তানক চোৱা-চিতা কৰিবলৈ পত্নীক সহায় কৰক, আনকি নিশাৰ ভাগতো।
Azerbaijani[az]
Atalar. Həyat yoldaşınıza körpənin qayğısına qalmaqda kömək edin, xüsusilə də gecələr.
Bashkir[ba]
Атайҙар. Хатта төндәрен дә бала ҡарашып, ҡатындарығыҙға ярҙам итегеҙ.
Balinese[ban]
Bapa: Tulungin kurenanné ngurus pianak, yapinja peteng.
Basaa[bas]
A isañ man: Hôla ñwaa woñ i tééda man, yak ni juu.
Batak Toba[bbc]
Ama: Urupi ma tunggani borumu manarihon posoposomuna nang tingki borngin.
Baoulé[bci]
Siɛ mun: Sɛ ɔ wie kɔnguɛ bɔbɔ o, amun uka amun yi naan amun nian ba’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Mga Ama: Tabangan an agom mo sa pag-asikaso sa aki, dawa sa banggi.
Bemba[bem]
Abafyashi abaume: Muleafwa abena mwenu ukusakamana umwana, na mu nshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
За бащата: Помагай на съпругата си в грижите за бебето дори и през нощта.
Biak[bhw]
Kamam: Wafnoḇek swa Ḇeja fa mufaduru kapira ya, ibasyadiwer ro roḇ na.
Bislama[bi]
Papa: Long dei mo long naet, yu mas givhan long woman blong yu, blong lukaot long bebi blong yutufala.
Bini[bin]
Avbe Erha Emọ: Gu ọvbokhan ruẹ gha gbaroghe ovbi uwa, uhiẹn vbe ẹghẹ asọn.
Bangla[bn]
বাবা: সন্তানের যত্ন নিতে আপনার স্ত্রীকে সাহায্য করুন, এমনকী তা যদি রাতেও হয়।
Bassa[bsq]
Ɓǎ ɓě: ɓě kpá ɓěɛ̀ gmàà gbo ɓó dyúɔ̀ gbo gmɔ̀ jè kɛbì ɔ mɛ mɔ̀ máaún-kà kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Bapa: Urupi ma parinangonmu laho mangurus poso-posonima, age pe bani borngin.
Batak Karo[btx]
Bapa: Sampatilah ndeharandu ngurus anak, amin gia bas berngi wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésa: Volô ba’ale minga wôé mon, ja’a e zañ alu.
Belize Kriol English[bzj]
Fi di pa dehn: Help yu waif tek kayr a di baybi, eevn da nait.
Catalan[ca]
Pare: ajuda la teva dona a cuidar el nen, fins i tot durant la nit.
Garifuna[cab]
Úguchili: Íderagua humóun hani weiriou óunigirei irahü, íbini guñoun.
Kaqchikel[cak]
We rat ri at tataʼaj: Ri pa qʼij o chaqʼaʼ tatoʼ ri awixjayil chi ruchajixik ri neneʼ.
Chavacano[cbk]
Tata: Ayudá con el de tuyu mujer cuida con el de ustedes anak maskin denoche.
Chopi[cce]
Vatate: Vhunani vasikati vanu kukhatalela mwanana hambi i txo va hagari ka wusiko.
Cebuano[ceb]
Amahan: Tabangi ang imong asawa sa pag-atiman sa inyong anak, bisan sa gabii.
Chuukese[chk]
Ámi Sam kana: Álisi pwúlúwom le túmúnú néúmi we semirit pwal mwo nge lepwin.
Chuwabu[chw]
Ababi: Kakamihedheni awadhinyu watanaala aninyu, masiki na mattiyu.
Chokwe[cjk]
Malunga: Kwasenu mapwo jenu ha kufunga ana, chipwe ha ufuku.
Sorani Kurdish[ckb]
باوکان: لە ئاگاداری کردن لە منداڵەکەتان یارمەتی ژنەکەت بدە، تەنانەت لە شەوانیشدا.
Hakha Chin[cnh]
Pale hna: Fa zohkhenhnak ah na nupi kha chun he zan he bawm.
Island Carib[crb]
Yumïnanokon: Osipiyuru enèrï poko opïtï epatomako, koko maroro.
Seselwa Creole French[crs]
Bann papa: Ed ou madanm pour pran swen avek zot pti baba, menm aswar.
Czech[cs]
Otcové: Pomáhejte manželce s péčí o dítě, a to i v noci.
Tedim Chin[ctd]
Pate: Na zi na huh kawmin sun ahi zong zan ahi zong nau na keppih in.
Emberá-Catío[cto]
Bʉra yi zezebaera, wũãwũãra kʼareba akʉra, akʉza diamasibida.
Chol[ctu]
Mi jatet tatʌlet: Coltan a wijñam chaʼan miʼ cʌntan jiñi laʼ walobil, ti qʼuiñil yicʼot cheʼ ti acʼʌlel.
Welsh[cy]
Tadau: Helpwch eich gwraig i ofalu am y babi, hyd yn oed yn ystod y nos.
Danish[da]
Hvis du er far: Hjælp med at passe den lille, også om natten.
German[de]
Für Väter: Seiner Frau anbieten, sich mit um das Baby zu kümmern, und das auch nachts.
Dehu[dhv]
Qâ i kem: Xatuane ju la föi epun troa thupëne la nekönatr, lai me jidr.
East Damar[dmr]
Dadasagu: Hui re sa tarasa ǀgôaro-e kēǃgâs ǀkha, ǃuiǁaeb ais tsîna.
Kadazan Dusun[dtp]
Tapa: Uhupai not sinawo nu’d mitamong do tanak, mulong piya’d dongotuong.
Duala[dua]
Basango ba bana: Ongwane̱ munj’ango̱ o jombwea muna, to̱ e be̱ nde bulu.
Jula[dyu]
Faaw: I muso dɛmɛ ka denɲɛnin ladon hali sufɛ.
Ewe[ee]
Vifofo: Kpe ɖe srɔ̃wòa ŋu le ɖevia gbɔ kpɔkpɔ me, nenye zã mee gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ete: N̄wam n̄wan fo ese nsekeyen enyịn, idem ke okoneyo.
Greek[el]
Πατέρες: Να βοηθάτε τη σύζυγό σας στη φροντίδα του μωρού, ακόμη και τη νύχτα.
English[en]
Fathers: Help your wife to care for the baby, even at night.
Spanish[es]
Si es el padre: Ayude a su esposa a cuidar del bebé, incluso por las noches.
Estonian[et]
Isa. Aita oma naisel lapse eest hoolitseda — ka öösiti.
Basque[eu]
Aita: Lagundu zeure emazteari haurtxoa zaintzen, baita gauean ere.
Persian[fa]
پدران: برای مراقبت از نوزادتان، حتی به هنگام شب، به همسر خود کمک کنید.
Finnish[fi]
Isä: Auta vaimoasi lapsenhoidossa, jopa yöllä.
Faroese[fo]
Til pápar: Hjálp konu tíni at ansa eftir pinkubarninum, eisini um náttina.
Fon[fon]
Papa: Kpé nukún dó vǐ yɛyɛ̌ ɔ wu xá asì towe, é na bo tlɛ nyí ɖò zǎnmɛ ɔ nɛ.
French[fr]
Père : Aidez votre femme à s’occuper du bébé, même la nuit.
Irish[ga]
Aithreacha: Cabhraigh le do bhean chéile le haire a thabhairt don leanbh, fiú amháin san oíche.
Ga[gaa]
Tsɛmɛi: Ye obua oŋa lɛ kɛkwɛ abifao lɛ, yɛ nyɔɔŋteŋ po.
Gilbertese[gil]
Taama: Buoka buum n tabeakina natimi n te tairiki naba.
Galician[gl]
Pai: Axuda a coidar do neno, mesmo de noite.
Guarani[gn]
Túva: Eipytyvõ ne rembirekópe reñangarekóvo pe mitãre pyharekue avei.
Gujarati[gu]
પિતાઓ: બાળકની સંભાળ રાખવામાં પત્નીને મદદ કરો. દિવસે જ નહિ રાત્રે પણ મદદ કરો.
Wayuu[guc]
Nümüin chi toolokoi: Pükaaliinja puʼwayuuse nümaa chi joʼuukai soʼukai sümaa saʼwai.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reikoma sambiaɨ tuurä yave: Emborɨ nderembireko reyangareko vaerä pɨ̈tu rupi ave ndesambiaɨre.
Farefare[gur]
Sɔdoma: Soŋera ho pɔɣa ti a bisa bia la, hali la san puɣum dɛna la yu’uŋɔ mɛ.
Gun[guw]
Otọ́ Lẹ: Nọ gọalọna asi towe nado penukundo viyẹyẹ lọ go, etlẹ yin to zánmẹ.
Ngäbere[gym]
Mä monso rün angwane: Mäkwe mä muko dimika chi ye ngübakäre, dibire arato.
Hausa[ha]
Ubanni: Ku taimaka wa matanku wajen kula da jaririnku, ko da da dare ne.
Hebrew[he]
עצות לאב: עזור לאשתך לטפל בתינוק, גם בשעות הלילה.
Hindi[hi]
पिताओ: बच्चे की देखभाल करने में अपनी पत्नी की मदद कीजिए, फिर चाहे वह रात के वक्त ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Amay: Buligi ang imo asawa sa pag-atipan sang inyo lapsag, bisan pa kon gab-i.
Hmong[hmn]
Sau rau leej txiv: Sib hloo nto pab tu menyuam, tsis hais nruab hnub hmo ntuj.
Caribbean Hindustani[hns]
Báp logan: Baccá ke dekh-bhál kare meñ apan patni ke madad kar, rát ke bhi.
Hiri Motu[ho]
Tama: Emu adavana oi durua beibi oi naria totona, hanuaboi ai danu.
Croatian[hr]
Očevi: Pomažite supruzi oko djeteta, čak i noću.
Haitian[ht]
Papa: Ede madanm ou pran swen tibebe a, menm lè l nan nuit.
Hungarian[hu]
Ha apa vagy: Segíts a feleségednek gondoskodni a kisbabáról, akár még éjjel is.
Huastec[hus]
Max pél it tataláb: Ka tólmiy a tomkíl abal kin beletnaʼ an tʼeleʼ, jayej tam akal.
Armenian[hy]
Հայր։ Օգնիր կնոջդ խնամելու երեխային նույնիսկ գիշերը։
Western Armenian[hyw]
Հայր. կնոջդ օգնէ երեխային հոգ տանելու, նո՛յնիսկ գիշերները։
Herero[hz]
Varumendu ovakwate: Vatera omukazendu woye okutjevera okanatje, nandarire mokati kouṱuku.
Iban[iba]
Apai: Tulung meh bini nuan ngintu anak ba sebarang maya.
Ibanag[ibg]
Yama: Uffunammu i atawam maski ta gabi, nga manangngal ta ananu.
Indonesian[id]
Ayah: Bantulah istri Anda mengurus bayi, bahkan pada malam hari.
Igbo[ig]
Di: Nyere nwunye gị aka na-elekọta nwa unu, ma n’ehihie ma n’abalị.
Iloko[ilo]
Amma: Tulongam ni baketmo a mangaywan iti anakyo uray iti rabii.
Icelandic[is]
Til feðra: Hjálpaðu konunni þinni að annast barnið, líka að nóttu til.
Esan[ish]
Aba: Ha rẹkpa okhuo ẹ gbẹloghe ọmọn arẹmiẹn ọsasọn nọn.
Isoko[iso]
Esẹ: Fiobọhọ kẹ aye ra rẹrote ọmọ na, makọ evaọ aso.
Italian[it]
Padri: Aiutate vostra moglie ad accudire il bambino, anche di notte.
Japanese[ja]
父親: 夜中でも,赤ちゃんの世話をする妻を手伝ってください。
Shuar[jiv]
Uchi yajutmaruitkiumka: Ame nuwem, kashisha uchi wainkiatin yaiṉkta.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúú ní tatá: Ndá hora kúú míí vá chindeé ní ñajiʼí ní kandaa ndó leé.
Javanese[jv]
Bapak: Éwangana bojomu ngopèni bayi, senajan bengi-bengi.
Georgian[ka]
ქმრებო: დაეხმარეთ თქვენს ცოლებს ბავშვებზე ზრუნვაში, რის გამოც შესაძლოა ღამის ძილის გატეხვაც მოგიწიოთ.
Kabyle[kab]
Ay ababat: Ɛiwen tameṭṭut- ik a d- telhi d llufan- nwen, ula deg yiḍ.
Kachin[kac]
Kawa Ni: Madu jan hpe karum ai hku nna, shani sha n ga, shana mung ma hpe jawm woi ya u.
Kabiyè[kbp]
Caja: Sɩnɩ ña-halʋ nɛ ɩcɔnɩ pɩɣa yɔɔ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ ɖoo taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laaʼat li yuwaʼbʼej: Taatenqʼa laawixaqil chi rilbʼal li kʼuulaʼal, ut taabʼaanu ajwiʼ chiru li qʼoqyink.
Kongo[kg]
Bakala: Sadisa nkento na nge na kukeba mwana ata na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Athuri: Teithagia mũtumia waku kũrũmbũiya mwana, nginya mathaa ma ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Omushamane: Kwafela omukulukadi woye a file oshisho okaana, nokuli nokonguloshi.
Khakas[kjh]
Пабаларға. Ипчіңерге хараазын даа паланы кӧрерге полызыңар.
Kazakh[kk]
Әкелерге: Балаға әсіресе түнгі уақытта қарауға көмектесіңіз.
Kalaallisut[kl]
Ataataaguit: Naalungiarsuup paarinissaanut nuliat unnuaagaluarpalluunniit ikiortaruk.
Kimbundu[kmb]
Tata: Kuatekesa muhatu’ê ku langa mon’enu katé ni mu usuku.
Korean[ko]
아버지: 아내를 도와 아기를 돌보고, 밤에도 그렇게 도와주십시오.
Konzo[koo]
Abathatha: Wathikaya mukali wawu eritsomana omwana, nibya n’omwa kiro.
Kaonde[kqn]
Banabalume: Kwashaingako bakazhi benu kulama mwana, nangwatu bufuku.
Krio[kri]
Papa Dɛn: Ɛp yu wɛf fɔ kia fɔ di pikin ivin na nɛt.
Southern Kisi[kss]
Finyaa: Mala laanum chɛlɛkpɔɔ biyɔɔ o wa bɛɛ ichɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ပၢ်သ့ၣ်ဧၢ– မၤစၢၤနမါလၢ တၢ်အံးထွဲကွၢ်ထွဲဖိသၣ်လၢ မုၢ်နၤအကတီၢ်ဒၣ်လဲာ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Guhya: Vatera mukadoge pokupakera mbili mukeke nampili masiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Se: Sadisa nkaz’aku mu lunga-lunga mwana kana nkutu mu mpimpa.
Kyrgyz[ky]
Аталар, баланы кароого түнүчүндө да жардам бергиле.
Lamba[lam]
Mwe Balume: Ofweniko abakashi benu ukulamba bwino umwana, na mu mpindi ya bushiku.
Ganda[lg]
Omwami: Yambako mukyala wo okulabirira omwana wammwe, ne mu budde obw’ekiro.
Lingala[ln]
Tata: Salisá mwasi na yo na kobatela mwana, ata na butu.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຜົວ: ທ່ານ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເມຍເບິ່ງ ແຍງລູກ ນ້ອຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.
Lozi[loz]
Bo ndate mbututu: Mu tuse bo musalaa mina ku babalela mbututu nihaiba ka nako ya busihu.
Lithuanian[lt]
Tėčiams. Padėkite žmonai rūpintis naujagimiu ir dieną, ir naktį.
Luba-Katanga[lu]
Bashabana: Kwasha obe mukaji akwatakanye mwana, nansha ke bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Batatu: Ambuluisha mukajebe bua kutabalela muana nansha butuku.
Lunda[lun]
Atata jaWantu: Kwashenu ñodenu kwakamena mwana, nimpinji yawufuku.
Luo[luo]
Wuone: Konyuru mondeu rito nyathiu kata man gotieno.
Lushai[lus]
Pate: Fa sên enkawlna kawngah i nupui ṭanpui la, zânah pawh ni se, ṭanpui rawh.
Latvian[lv]
Tēviem. Palīdziet sievai rūpēties par bērnu arī naktī.
Madurese[mad]
Eppaʼ: Bhânto binèna arabhât bhâjiʼ la–mala bâkto lâm-malâm.
Mam[mam]
Qa aya mambʼaj: Tzʼonina tiʼj tukʼila tuʼn tok t-xqʼuqina tal neʼ, axpe ikx te qonikʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nʼai: Tisenkoai je chjoónli nga kʼoati tikuindai je ʼndíno, ninga kʼia nga jenjio.
Central Mazahua[maz]
Nutsʼkʼe tata: Ma nrrempa ñe ma xomu̷ ri pjo̷sʼu̷ in suge ra mbo̷ru̷ in tsʼimbane.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts uˈunkteety: Pudëkë mnëdoˈoxy parë xykyuentˈatët ja maxuˈunk, axtë pën yajkuentˈatäämp koots.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛkeisia: A gbɔ wu nyahanga ma a wu lola mahugbe la i yɛ bɛ a kpindi.
Morisyen[mfe]
Papa: Donn to madam koudme pou okip zot tibaba, mem lanwit.
Malagasy[mg]
Ho an’ny lehilahy: Ampio hikarakara an’ilay zaza ny vadinao, na dia amin’ny alina aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya isi: Mwa-azwa umuci winu ukusakamala umwana, nu usiku kwene.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan: Kwõn jipañ lio pãleem ñan lale niñniñ eo, ekoba in boñ.
Mbukushu[mhw]
Wiha: Vatere mukamadi ghoye mukupakera thinga kambututu ghuthiku.
Macedonian[mk]
Татковци: Помагајте ѝ на сопругата во грижата околу бебето, дури и ноќе.
Malayalam[ml]
അച്ഛൻ: കുഞ്ഞിനെ പരിച രി ക്കു ന്ന തിൽ ഭാര്യയെ സഹായി ക്കുക, രാത്രി കാ ല ങ്ങ ളിൽ വിശേ ഷി ച്ചും.
Mongolian[mn]
Эцгүүдэд: Хүүхдээ өсгөж бойжуулахад нь эхнэртээ тусалж, шөнө босож байгаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n yaa biig ba: Sõng-y y pagã bi-pɛɛlgã zãab pʋgẽ wakat fãa, baa yʋngo.
Marathi[mr]
वडील: बाळाची काळजी घेण्यास पत्नीला मदत करा, अगदी रात्रीच्या वेळीसुद्धा.
Malay[ms]
Bapa: Bantu isteri anda menjaga bayi, bahkan pada waktu malam.
Maltese[mt]
Missirijiet: Għinu lin- nisa tagħkom biex jieħdu ħsieb it- tarbija anki billejl.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndóʼó ta̱a: Ni tá ñuú kúúña chindeé táʼanndó xíʼin ñá síʼíndó ña̱ kundaandó se̱ʼendó.
Burmese[my]
ဖခင် တို့– ဇနီးကို ကူညီတဲ့ အနေနဲ့ ကလေးကို နေ့ ဘက်မှာ ရော ညဘက် မှာပါ ဝိုင်း ထိန်း ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Du som er far: Hjelp din kone med å ta hånd om babyen, også om natten.
Nyemba[nba]
Visemi va vamala: Kuasenu mpueyenu ku lela muana, cipue vutsiki.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakatl: Maske tlayoua, xijpaleui mosiua ma kimokuitlaui inmopilkone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepopaj: Xikonpaleui monamik maj kiyekpia konetsin, hasta ijkuak yeski youak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl: Xikpaleui monamik ijkuak nankimaluiskej konetl, noijki itech yoak.
North Ndebele[nd]
Baba: Ncedisa umkakho ekunakekeleni umntwana emini lasebusuku.
Ndau[ndc]
Majibaba: Beseranyi mukaji wenyu pa kungwarira mwana, pikija huri usiku.
Nepali[ne]
बुबाहरू: बच्चाको हेरविचार गर्न श्रीमतीलाई मदत गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Nodei cecen: Konekatu hmenue ni bua co ule tedren’ o re wa morow kacene ngei me ridr.
Ndonga[ng]
Tate: Uuna okanona keni ka pumbwa okusilwa oshimpwiyu kwathela omukulukadhi gwoye, kutya nduno omokati kuusiku.
Lomwe[ngl]
Asipapa: Mmukhaviherye mwaarinyu okhapelela nikwiya, naamwi ori ohiyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titajtli: Xpaleui mosiuauj xtlajpiyakan nemokonetsin, maski ika yeuajli.
Nias[nia]
Ama: Tolo woʼomou ira alawe ba wondrorogö onomi sawena tumbu, he na ba zi bongi.
Ngaju[nij]
Bapa: Dohop sawan Pahari maurus anak ketun, aluh bentuk alem.
Niuean[niu]
Tau Matua Taane: Lagomatai e hoana haau ke leveki e tama mukemuke, pihia foki he pō.
Dutch[nl]
Vaders: Help je vrouw bij de zorg voor jullie baby, ook ’s nachts.
Nande[nnb]
Iwe tata: Watikaya omukali wawu eritsunga omwana, n’omo kiro.
South Ndebele[nr]
Bobaba: Siza umkakho ngokutlhogomela umntwana, ngitjho nanyana kusebusuku.
Northern Sotho[nso]
Botate: Thuša mosadi wa gago go hlokomela ngwana, gaešita le bošego.
Navajo[nv]
Azhéʼé danohłíinii: Neʼasdzą́ą́ bíká anánílwoʼgo awééʼ bił baa áhólyą́, tłʼéeʼ ndi.
Nyanja[ny]
Abambo: Muzithandiza mkazi wanu kusamalira mwana ngakhale usiku.
Nyaneka[nyk]
Vohe: Kuateseiko ovakai venyi okulela olukembe, alo umwe kounthiki.
Nyankole[nyn]
Abashaija: Omushaija aine kuhwera omukazi we omu kureeberera omwana, nangwa n’obu burikuba buri nyekiro.
Nyungwe[nyu]
Amuna: Thandizani mkazi wanu kusamalira mwana wanu, napo kukhale usiku.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwebatata: Mubatuleghe abakasi binu ukulela abana nalinga popakilo.
Nzima[nzi]
Selɛma: Boa ɛ ye maa ɔnlea kakula ne bɔbɔ wɔ nɔɔzo.
Khana[ogo]
Pya tɛ: Yerebah nɛ̄ o wa loe kuūdɛɛ̄ loo nwiī kere uunɛ̄ li.
Oromo[om]
Abbaa: Halkanillee taanaan mucaa keessan kunuunsuurratti haadha manaakee gargaari.
Ossetic[os]
Фыдӕлтӕн. Дӕ бинойнагӕн ӕххуыс кӕн уӕ сывӕллонмӕ кӕсынӕн, ӕхсӕвыгон-иу дӕ куы хъӕуа сыстын, уӕд дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Dadahu̱: Faxu̱ ri ˈme̱hñähu̱ dä su ri ˈue̱nehu̱, ˈne mu̱ dä ja mˈe̱di asta de gä xui.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਲਈ ਸਲਾਹ: ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਚਾਹੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tatay: Tulongan moy misis mod pankomis ed baby, anggan diad labi.
Papiamento[pap]
Tata: Yuda bo kasá kuida e bebi, anochi tambe.
Palauan[pau]
Rechedam: Molengeseu er a bechim el omekerreu er a tolechoi, a lemellomes me a leklebesei.
Páez[pbb]
Neyyãçxha: Puˈçxh idx nyuuthẽˈjaˈs luuçx jxpeˈjya, kuswa txaˈwẽy.
Pennsylvania German[pdc]
Daett: Helf dei fraw acht gevva uf’s baybi, even deich di nacht.
Plautdietsch[pdt]
De Pape: Halp diene Fru met daut Bäbe – uk de Nacht.
Phende[pem]
Aye tata: Kuatasa mukaji’aye hagusasa mona, ata muphipha.
Pijin[pis]
Dadi: Helpem waef bilong iu for lukaftarem baby, nomata long naet tu.
Polish[pl]
Ojciec: Pomagaj żonie w opiece nad dzieckiem, również w nocy.
Punjabi[pnb]
باپ: بچے نُوں سنبھالن چ اپنی بیوی دی مدد کرو بھانویں ادھی رات ای کیوں نہ ہوئے۔
Pohnpeian[pon]
Pahpa kan: Sewese omw pwoudo apwalih noumwa seri, pil iangahki nipwong kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pape: Juda bu minjer kuida di bebe, mesmu si sedu di noti.
Portuguese[pt]
Pai: Ajude sua esposa a cuidar do bebê, mesmo que seja de madrugada.
Quechua[qu]
Teyta karninqa: Warmikita yanapë llullu wamrëkikunata cuidar, hasta paqaskunapapis.
K'iche'[quc]
We at, at ri tat: Chatoʼ ri awixoqil che rilik ri alaj neʼ, pa neʼ chaqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya: Tutacunapish huahuata cuidashpa huarmita ayudai.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si tatan canqui: Yanápay huarmiyquita huahuitayquishta cuidayta, astaanpas tutaspipas.
Tena Lowland Quichua[quw]
Yaya ashaga: Llullu huahuara cuirangaj tutas camba huarmira yanapai.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta kaqkunapaq: Tutaña kaptinpas warma uywaypi señoraykita yanapay.
Cusco Quechua[quz]
Taytakuna: Wawa uywaypi yanapakuychis, tutata waqaqtinpas qankuna hatarispa upallachiychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusapa: Tutapash huahuaguta cuidashpa quiquinba huarmiguta ayudapangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yaya ashaga: Tuta imahuas huahuata cuirasha yanapai.
Rarotongan[rar]
Te au metua tane: Tauturu i taau vaine i te akono i te pepe e pera katoa i te po.
Carpathian Romani[rmc]
Prekal o dad: Pomožin la romňake a starin tut pal o čhavoro the prekal e rat.
Rundi[rn]
Sebibondo: Nufashe umukenyezi wawe kwitwararika umwana, naho hoba ari mw’ijoro.
Ruund[rnd]
Atatuku: Yikwashany akajen chakwel ayibangina an uchuku ni muten.
Romanian[ro]
Pentru taţi: Ajută-ţi soţia să aibă grijă de bebeluş chiar şi în timpul nopţii.
Rotuman[rtm]
Se ö‘fā ta: Hạiasoag se ‘ou hạina la matạ‘ le‘ mea‘mea‘ heta ‘e pög ‘i tape‘ma.
Russian[ru]
Отцам. Помогайте жене заботиться о малыше, в том числе по ночам.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo: Mujye mufasha abagore banyu kwita ku mwana ndetse na nijoro.
Sakha[sah]
Аҕаларга. Оҕону көрөргө- истэргэ ойоххутугар түүнүн эмиэ көмөлөһүҥ.
Toraja-Sa'dan[sda]
Ambe’: Tundui bainemi umparakai pia’-pia’mi, moina tangnga bongi.
Sena[seh]
Ababa: Phedzani nkazanu toera kutsalakana khombwani, ngakhale namasiku.
Sango[sg]
Babâ: Mû maboko na wali ti mo ti bâ lege ti molenge ni nzoni, même na bï nga.
Sinhala[si]
තාත්තාට: රෑ දවල් කියලා බලන්නේ නැතුව දරුවාව බලාගන්න බිරිඳට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Annuwa: Qaaqqoˈne hashsha nafa awuuttanni minaamakki kaaˈli.
Slovak[sk]
Otcovia: Pomáhajte svojej manželke so starostlivosťou o bábätko, a to aj v noci.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho ahy ty baba: Ampeo amy fikarakarà ajà iny valinao, ndre haly aza.
Slovenian[sl]
Očetje: Pomagajte ženi skrbeti za dojenčka, tudi ponoči.
Samoan[sm]
Tamā: Ia fesoasoani i lau avā i le tausia o le pepe, e oo lava pe a taulaga i le pō.
Shona[sn]
Vanababa: Batsira mudzimai wako kutarisira mwana, kunyange usiku.
Somali[so]
Aabbayaalow: Habeenkii xitaa xaaskaaga ku caawi hawsha ilmaha.
Songe[sop]
Nshe mwana: Kwasha mukashi oobe bwadya kutabalela mwana, sunga mbufuku.
Albanian[sq]
Etër: Ndihmojeni gruan të kujdeset për fëmijën, madje edhe natën.
Serbian[sr]
Očevi: Pomažite svojoj supruzi da se brine o bebi, čak i tokom noći.
Saramaccan[srm]
Un dee tata: Heepi i mujëë u luku di mii, aluwasi a ndeti seei.
Sranan Tongo[srn]
Papa: Yepi yu wefi fu sorgu gi a beibi, èn du dati tu na neti.
Swati[ss]
Bobabe: Sitani bafati benu kutsi bakhone kunakekela umntfwana ngisho nasebusuku.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate: Thusa mosali oa hao ka ho hlokomela ngoana, esita le bosiu.
Sundanese[su]
Bapa: Bantuan pamajikan Sadérék ngurus orok sanajan kudu hudang peuting.
Swedish[sv]
Pappor: Ta aktivt del i att sköta bebisen, även på nätterna.
Swahili[sw]
Baba: Msaidie mke wako kumtunza mtoto, hata kama ni usiku.
Congo Swahili[swc]
Wewe Baba: Saidia bibi yako kumutunza mutoto wenu, hata wakati wa usiku.
Sangir[sxn]
Papạ: Maning hěbi tul᷊ungko kawingu měngurusẹ̌ anạ.
Tamil[ta]
அப்பாக்களே, குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்ள உங்கள் மனைவிக்கு உதவுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Rejoy, ami kúchuwami nísaká: Iwiri mujé upila tibúa echi taa muchi, rokó si.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu anu̱u̱ ada̱ ni̱ndxa̱ʼ: Atambáyii a̱ʼgia̱ʼ matiewa̱a̱n ada̱, asndu mbruʼun.
Tetun Dili[tdt]
Aman sira: Ajuda Ita-nia feen atu tau matan ba bebé, maski iha kalan boot.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lahilahy: Ampeo ty vali’o hikolokolo i ajajay ndra tie halegne.
Telugu[te]
తండ్రులు: బిడ్డను చూసుకునే విషయంలో మీ భార్యకు సాయం చేయండి, రాత్రిపూట కూడా చేయండి.
Tajik[tg]
Падарон: Ба занатон барои ба кӯдак ғамхорӣ кардан ёрӣ диҳед, ҳатто шабона бошад ҳам.
Tigrinya[ti]
ኣቦ፦ ንሰበይትኻ፡ ለይቲ እውን እንተ ዀነ፡ ኣብ ክንክን ውሉድኩም ሓግዛ።
Tiv[tiv]
Ne uter: Wase nen kasev enev u nengen sha wanikyundan, a lu tugh je kpaa.
Turkmen[tk]
Atalar: Aýalyňyza hatda gijesine-de çagaňyzyň aladasyny etmäge kömek ediň.
Tagalog[tl]
Ama: Tulungan ang iyong asawa sa pag-aalaga, kahit sa gabi.
Tetela[tll]
Ombutshi wa pami: Kimanyiya wadɛyɛ dia nkokɛ ɔnanyu, kaanga la kati k’otsho.
Tswana[tn]
Borre: Thusa mosadi wa gago go tlhokomela ngwana, tota le fa go le bosigo.
Tongan[to]
Ngaahi Tamai: Tokoni ki ho uaifí ‘i hono tokanga‘i ‘a e pēpeé, na‘a mo e taimi po‘ulí.
Toba[tob]
ʼAm ntaʼa: ʼAtauan aca ʼarhua ra iloʼogue ca ʼoʼoʼ, naiʼctaxa ra pe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada: Muwovyengi muwolu winu kuphwere mwana chinanga ungaŵa usiku.
Gitonga[toh]
Gileletelo ga vababe: Phasa mwangadzi wago gu sayisa gyanana, ambari vbawutshigutunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi: Amugwasye mukaintu wanu kulanganya mwanaanu naaba masiku.
Tojolabal[toj]
Ta weʼn ja tatala: Koltay jawa cheʼumi sbʼa stalnajel ja yal alatsi, anima akʼwaluk.
Papantla Totonac[top]
Komo wix xatlat: Katakuentajtlawa skgata mimpuskat, chu max asta katsisni.
Tok Pisin[tpi]
Papa: Helpim meri long lukautim bebi, maski em nait.
Turkish[tr]
Babalar: Karınıza gece de dahil her zaman çocuğunuzun bakımında yardım edin.
Tsonga[ts]
Vatatana: Pfunani vasati va n’wina ku khathalela n’wana hambi ku ri vusiku.
Tswa[tsc]
Vararu: Vuna a sati wa wena a ku hlayisa a nwanana, hambu ni wusiku.
Purepecha[tsz]
Táti: Jarhuata je chári uarhiitini charhakuni kuidarini, ístu chúrikuechani jimbo.
Tatar[tt]
Әтиләр. Хатыныңа бала турында, хәтта төнлә торырга туры килсә дә, кайгыртырга булыш.
Tooro[ttj]
Taata: N’omu bwire bw’ekiro, mutahi waawe mukonyere ha mwana.
Tumbuka[tum]
Ŵadada: Wovwiranani na muwoli winu kupwelelera mwana, na usiku wuwo.
Tuvalu[tvl]
Tamana: Fesoasoani atu ki tau avaga i te tausiga o te pepe, ke oko foki loa ki po.
Twi[tw]
Agyanom: Awia oo, anadwo oo, boa wo yere ma ɔnhwɛ mo ba no.
Tahitian[ty]
Te metua tane: A tauturu i ta oe vahine ia haapao i te aiû, oia atoa i te po.
Tuvinian[tyv]
Адаларга. Төлүңерниң дугайында сагыш човаарынга кадайыңарга хүндүс-даа, дүне-даа дузалажыңар.
Tzeltal[tzh]
Teme tatilatixe: Koltayame te awinam ta yilel te alale, jaʼnix jich ta ajkʼabal.
Tzotzil[tzo]
Mi totilote: Koltao li avajnil ta skʼelel li aneneʼike, koltao me ta skʼelel xtok li ta akʼobaltike.
Udmurt[udm]
Атайёслы. Юрттэ кышнодылы уйин но пичи пиналды сярысь сюлмаськыны.
Uighur[ug]
Атилар: Аялиңизға бала беқишта ярдәм бериң, болупму кечилири.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, допомагайте дружині дбати про немовля навіть уночі.
Urdu[ur]
باپ: بچے کو سنبھالنے میں اپنی بیوی کی مدد کریں، یہاں تک کہ رات کو بھی۔
Urhobo[urh]
Ọsẹ: Vwẹ ukẹcha kẹ aye wẹn vwọ vwẹrote ọmọ na, tobọ vwẹ ason dede.
Uzbek[uz]
Otalarga: Hatto tunda ham xotiningizga bolaga g‘amxo‘rlik qilishda yordamlashing.
Venda[ve]
Vhokhotsi: Thusani mufumakadzi waṋu u ṱhogomela ṅwana, naho hu vhusiku.
Vietnamese[vi]
Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.
Makhuwa[vmw]
Axitiithi: Mmukhaliheryeke mwaarinyu orweela mwa omukhapelela mwaana, pooti okhala ohiyu.
Wolaytta[wal]
Aawaa: Naˈaa xeelliyoogan ne keettaayyiyo maadda; qammikka hegaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Mga Amay: Buligi an imo asawa ha pagmangno ha iyo anak, bisan ha gab-i.
Cameroon Pidgin[wes]
Papa them: Helep ya woman for lukot pikin even for night.
Wallisian[wls]
Tamai: Tokoni ki tou hoa ki te tokaga ʼae ki takolua tamasiʼi, maʼia mo te poʼuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che ahope nʼojcha: Chʼote hachʼefwa toj tʼuye as toj nechʼe, hate lewhay toj honatsi.
Xhosa[xh]
Ootata: Mncedise umfazi wakho emntwaneni naxa ehlupha ebusuku.
Mingrelian[xmf]
მუმალეფი: ქიმეხვარით თქვან ოსურეფს ბაღანაშ მუკოლუაფას, სერქ გაჸუან ოტახალქინ ხოლო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy: Tatahia fo vadinao mikarakara zanakanaro, ndray alin̈y andra.
Liberia Kpelle[xpe]
Lóŋ-káa nâŋ: Kpɔŋ maa tɛɛ ínɛnîi pɔ́ kálôloŋ mɛi-káa mɛni ma, a nɛ̃ɛ ma e kɛ a kpíni.
Yao[yao]
Mwanja baba: Ŵakamucisyeje ŵamkwawo kusamalila mwanace, atamose cilo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Bàbá: Ẹ máa ran ìyàwó yín lọ́wọ́ láti tọ́jú ọmọ, ì báà jẹ́ láàárín òru pàápàá.
Yombe[yom]
Tata: Sadisa ǹkazi’aku mu kukyeba mwana, nketi va bwilu.
Yucateco[yua]
Taatatsil: Áant a watan u kanáant le chaambal tak de áakʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii nga hombre napa xiiñiʼ: Dede né huaxhinni gucané xheeluʼ gúʼyatu xiiñihuiinitu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mbaba : Saidia mndru-mshe wa haho ya shuhulihe ne mwana mtiti, hata pvo masihu.
Chinese[zh]
做爸爸的,要协助妻子照顾宝宝,哪怕是在深夜里。
Zande[zne]
Bagude: Mo undo diaro ti ngerafuo gude, zavura yuru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par buñguieeu: Gocné tzeʼel lo par ganto badaʼ, rodzu né gueʼel.
Zulu[zu]
Bobaba: Sizani omkenu ekunakekeleni umntwana, ngisho nasebusuku.