Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че дейността си могат да изпълняват единствено предприятията, откритите тържища, пазарите на едро, центровете за спедиция и за пречистване, отговарящи на изискванията на въпросните директиви;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že svou činnost mohou vykonávat pouze provozovny, dražební haly, velkoobchody, střediska pro expedici a pro čištění, která splňují požadavky uvedených směrnic;
Danish[da]
anlaeg, auktionshaller, engrosmarkeder, ekspeditionscentre og renseanlaeg kan kun drive virksomhed paa dette omraade, saafremt de opfylder disse direktivers krav;
German[de]
Lediglich Betriebe, Auktionshallen, Großmärkte sowie Versand- und Reinigungszentren, die den Anforderungen dieser Richtlinien entsprechen, dürfen ihre Tätigkeit ausüben.
Greek[el]
ότι μόνο στις εγκαταστάσεις, στις ιχθυόσκαλες, στις αγορές χονδρικής πώλησης, στα κέντρα αποστολής και καθαρισμού που είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών μπορεί να ασκείται δραστηριότητα-
English[en]
Whereas only establishments, auction and wholesale markets, dispatch and purification centres which conform to the requirements of the said directives can carry out their activity;
Spanish[es]
Considerando que sólo podrán ejercer su actividad los establecimientos, mercados de subasta, mercados mayoristas, centros de expedición y de purificación que se ajusten a las exigencias de las citadas directivas;
Estonian[et]
tegutseda võivad ainult kõnealuste direktiivide nõuetele vastavad ettevõtted, enampakkumised, hulgiturud ning väljastus- ja puhastuskeskused;
French[fr]
considérant que seuls les établissements, halles de criée, marchés de gros, centres d'expédition et de purification conformes aux exigences desdites directives, pourront exercer leur activité;
Hungarian[hu]
mivel csak az említett irányelvek követelményeit teljesítő létesítmények, aukciós és nagybani piacok, szállítási és tisztítási központok végezhetik tevékenységüket;
Italian[it]
considerando che solo gli stabilimenti, gli impianti collettivi per le aste, i mercati all'ingrosso, i centri di spedizione e di depurazione conformi alle disposizioni delle suddette direttive potranno esercitare la loro attività;
Lithuanian[lt]
kadangi tik tos įmonės, aukcionai ir didmeninės rinkos, išsiuntimo ir valymo centrai, kurie atitinka minėtų direktyvų reikalavimus, gali vykdyti savo veiklą;
Latvian[lv]
tā kā savas darbības var veikt tikai tās iestādes, izsoles un vairumtirdzniecības tirgi, nosūtīšanas un attīrīšanas centri, kas atbilst minēto direktīvu prasībām;
Maltese[mt]
Billi biss stabbilimenti, swieq ta' rkant u bl-ingrossa, ċentri ta' dispaċċ u purifikazzjoni li jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-direttivi msemmija jistgħu jwettqu l-attivitajiet tagħhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat uitsluitend inrichtingen, afslagen, groothandelsmarkten, verzendings- en zuiveringscentra die voldoen aan de eisen van deze richtlijnen hun werkzaamheden kunnen uitoefenen;
Polish[pl]
tylko przedsiębiorstwa, rynki licytacyjne i hurtowe, centra wysyłkowe i oczyszczania, które odpowiadają wymaganiom wymienionych dyrektyw, mogą prowadzić swoją działalność;
Portuguese[pt]
Considerando que só poderão exercer as suas actividades os estabelecimentos, lotas, mercados grossistas, centros de depuração e de expedição em conformidade com as prescrições das referidas directivas;
Romanian[ro]
întrucât își pot desfășura activitatea numai unitățile, piețele cu licitație și piețele de gros, centrele de expediție și purificare în conformitate cu cerințele directivelor respective;
Slovak[sk]
keďže iba podniky, aukčné siene, veľkoobchodné trhy, strediská expedovania a čistenia, ktoré spĺňajú požiadavky uvedených smerníc, môžu vykonávať svoju činnosť;
Slovenian[sl]
ker se dejavnost lahko opravlja samo v obratih, na avkcijskih trgih in trgih na debelo, v distribucijskih in čistilnih centrih, ki ustrezajo zahtevam navedenih direktiv;