Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم لا يحبون أن تُغتصب قبورهم لذا يغطونهم بالرمال ويكتبون كلمات لتحذيرهم من المفسدين
Bulgarian[bg]
Не обичат гробовете им да бъдат осквернявани, затова ги покриват с пясък и ги надписват, за да предупреждават.
Czech[cs]
Nemají rádi, když někdo hanobí jejich hroby, proto je pokrývají pískem a písmeny, která je upozorní na narušení.
Danish[da]
De kan ikke lide, at deres grave bliver skændet så de dækker dem med sand og ridser bogstaver for at alarmere dem om ballade.
Greek[el]
Δεν τους αρέσει να συλεύουν τους τάφους τους. και για αυτό τους θάβουν στην άμμο και τοποθετούν πινακίδες για τους παραβάτες
English[en]
They don't like their graves being violated, so they cover them in sand and letters to alert them of mischief.
Spanish[es]
No les gusta que violen sus tumbas, así que las cubren de arena y escritos para ahuyentar a los vándalos.
Finnish[fi]
He eivät pidä hautojen häiritsemisestä - joten he peittävät ne hiekalla, ja painavat kirjaimia.
French[fr]
Ils n'aiment pas que leurs tombes soient violées, donc ils les couvrent de sable et de lettres pour les protéger des méfaits.
Hebrew[he]
הם לא אוהבים שמחללים את קבריהם, אז מכסים אותם בחול ומסמנים באותיות להתריע על פגיעה.
Hungarian[hu]
Nem veszik jó néven sírjaik háborgatását, ezért homokkal fedik be a holtakat és írásokkal, így tudnak a garázdákról.
Indonesian[id]
Mereka tidak suka kuburan mereka dirusak, jadi mereka menutupinya dengan pasir dan kata-kata sebagai peringatan.
Italian[it]
Non vogliono che le loro tombe vengano profanate, percio'le ricoprono di sabbia e vi imprimono delle lettere per potersene accorgere.
Macedonian[mk]
Тие не сакаат нивните Гробовите се кршат, па тие ги покриваат во песок и писма да ги извести за зло.
Dutch[nl]
Ze houden er niet van dat hun graven worden geschonden dus bedekken ze ze met zand en gedrukte letters om hen te waarschuwen voor kattenkwaad.
Polish[pl]
Nie lubią, kiedy narusza się ich groby, więc zasypują je piaskiem i odciskają litery, żeby wiedzieć, kiedy ktoś to zrobi.
Portuguese[pt]
Eles não gostam que violem os túmulos, então os cobrem com areia e escrevem, como um alerta.
Romanian[ro]
Nu le place ca mormintele să le fie violate, asa că i-au acoperit în pământ si scrisori pentru a-i alerta de rău.
Slovak[sk]
Nemajú radi, keď niekto hanobí ich hroby, preto ich pokrývajú pieskom a písmenami, ktoré ich upozornia na narušenie.
Slovenian[sl]
Nočejo, da bi kdo oskrunil grob, zato so ga zasuli s peskom in popisali.
Serbian[sr]
Ne vole oskvrnuće grobova pa ih prekriju pijeskom i ispišu kako bi upozorili na to.
Turkish[tr]
Mezarlarına girilmesini sevmedikleri için onları kumla kaplayıp, fenalıklara karşı uyarı olsun diye harfler kazıyorlar.
Vietnamese[vi]
Họ không thích mộ họ bị phá nên họ khắc trên cát vài lời cảnh báo với mấy kẻ phá phách.